Trine Hamran

Det här är trakasserier. Jag menar att de försöker sätta en exempel, så att inte andra ska göra som han. Genom att diskreditera honom, gör de det också svårt för andra att stödja honom. (5 dec 2013, när hon berättade att polisen hade varit hemma hos både bloggaren och hans föräldrar och letat runt i huset och tagit med sig bilder, anteckningar, pass och böcker.)  Dette er trakassering. Jeg mener de forsøker å statuere et eksempel, slik at ikke andre skal gjøre som ham. Ved å diskreditere ham, gjør de det også vanskelig for andre å støtte ham. (5 dec 2013, når hun fortalte at politiet hadde vært hjemme hos både bloggeren og hans foreldre og lett rundt i huset og tatt med seg bilder, notater, pass og bøker.) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här är (=befinner sig, vara) trakasserier. Jag menar (=ämnar) att de (=dom) försöker sätta (=satsa, placera, plantera) en (=någon) exempel, så (=odla, plantera) att inte (=ej, icke) andra ska (=skall) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) som (=såsom) han. Genom (=igenom) att diskreditera honom, gör (=utför) de (=dom) det också (=även, likaså) svårt (=krånglig, komplicerat) för (=ty, förut, stäv) andra att stödja (=gynna, stabilisera, främja, stöda, tillstyrka, underbygga, stötta, sympatisera, hjälpa) honom.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hohäror äror totrorakokasossoserorieror. Jojagog momenonaror atottot dode foförorsosökokeror sosätottota enon exoxemompopelol, soså atottot inontote anondodrora soskoka gogörora sosomom hohanon. Gogenonomom atottot dodisoskokroredoditoterora hohononomom, gogöror dode dodetot ocockoksoså sosvovårortot foföror anondodrora atottot sostotödodjoja hohononomom. (5 dec 2013, när hon berättade att polisen hade varit hemma hos både bloggaren och hans föräldrar och letat runt i huset och tagit med sig bilder, anteckningar, pass och böcker.)

Baklänges:  Monoh ajdöts tta ardna röf tråvs åskco ted ed rög ,monoh aretiderksid tta moneG .nah mos arög aks ardna etni tta ås ,lepmexe ne attäs rekösröf ed tta ranem gaJ .reiressakart rä räh teD. (5 dec 2013, när hon berättade att polisen hade varit hemma hos både bloggaren och hans föräldrar och letat runt i huset och tagit med sig bilder, anteckningar, pass och böcker.)

SMS-svenska:

Dt hR R trakasCriR.jag m1ar att D försökR sätta 1 XMpL,så att inT andra ska göra som han.g1om att diskreditRa honom,gör D Dt ocxå svårt för andra att stödja honom. (5 dec 2013, när hon berättade att polisen hade varit hemma hos både bloggaren och hans föräldrar och letat runt i huset och tagit med sig bilder, anteckningar, pass och böcker.)

---

Liknande ordspråk:

Alla kommer att försöka hjälpa till mot honom. Vi kommer att lägga mycket uppmärksamhet på honom. Bara genom att observera honom noga, göra det svårt för honom och sätta press på honom, försöker få honom att hantera det.

Everyone will try to help out on him. We're going to pay a lot of attention to him. Just paying close attention, making things tough for him and putting pressure on him, trying to make him handle it.

"De försöker medvetet göra livet svårare för honom och de behandlar honom väldigt dåligt. Så här behandlar de inte de andra. De försöker göra ett exempel av det. De försöker krossa hans moral." (1 dec 2021, efter att han hade pratat med brodern)

«De prøver med vilje å gjøre livet hans hardere og de behandler han veldig dårlig. Det er ikke slik de behandler de andre. De prøver å gjøre et eksempel ut av det. De prøver å knuse moralen hans.». (1 dec 2021, etter at han hadde snakket med broren)

Vi är ett av de rikaste länderna i världen, vi har ett lågt folktal, och man skulle tro att vi kunde ta emot mer än de tusen. Men det är också viktigt att säga att Norge måste sätta press på de andra länderna. Vi menar att vi kunde ta emot fler hit, och genom att göra det kunde vi också sätta press på andra länder, till exempel Storbritannien som inte har lovat att ta emot någon. (13 dec 2013, i en artikel om Europas hantering av syriska flyktingar)

Me er eit av dei rikaste landet i verda, me har eit lågt folketal, og ein skulle tru at me kunne hente meir enn dei tusen. Men det er også viktig å seie at Noreg må legge press på dei andre landa. Me meiner at me kunne hente fleire hit, og ved å gjere det kunne me også lagt press på andre land, som til dømes Storbritannia som ikkje har lova å hente ut nokon. (13 dec 2013, i en artikkel om Europas håndtering av syriske flyktninger)

Han leder genom sitt eget exempel. Han är inte så pratsam, men han spelar hårt. Han är alltid där han ska vara. Han gör alltid som jag ber honom att göra. Och när han gör det, följer de andra killarna honom. Han vet att laget tittar på honom, så han ger alltid allt han har.

He's a leader by example. He's not real verbal but he plays hard. He's always where he is supposed to be. He always does what I ask him to do. And when he does that, the other guys follow him. He knows the team is watching, so he always gives everything his best.

Det finns många faktorer inblandade, vissa är personliga, andra har med familj att göra. Han försäkrade oss att genom att stanna i Miami och fortsätta arbeta med sin personliga tränare och hålla sig till sitt program så skulle han inte komma efter. I slutändan, efter att ha talat med honom, var vi nöjda med att anpassa oss efter honom. Det är inte perfekt, men vi kommer att stödja honom genom detta.

There are a lot of factors involved, some of them are personal, some are family related. He assured us that by staying in Miami and continuing to work with his personal trainer, continuing his regimen, that he wouldn't be behind. In the end, after talking to him, we were OK with accommodating him. It's not perfect, but we're going to support him through this.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!