Jorunn Eikjok

Stämningen förändrades från dag till dag. Först var folk förskräckta. Efterhand började det norska folket vakna. Det blev som en rörelse, som gör detta till den mest speciella upplevelsen i mitt liv. Ingenting kan jämföras med detta. Det var en särskild stämning bland samerna i Oslo, och då tänker jag inte bara på oss sju som hungerstrejkade. Även Oslo-folket kom till oss och sa att sådant hade de inte upplevt i Oslo sedan frigörelsedagarna 1945. (8 okt 2009, 8 oktober 2009)  Stemningen endret seg fra dag til dag. Først var folk forskrekket. Etterhvert begynte det norske folk å våkne. Det ble som en bevegelse, som gjør dette til den mest spesielle opplevelsen i mitt liv. Ingenting kan sammenliknes med dette. Det var en spesiell stemning blant samene i Oslo, og da tenker jeg ikke bare på oss syv som sultestreiket. Også Oslo-folk kom til oss og sa at slikt hadde de ikke opplevd i Oslo siden frigjøringsdagene i 1945. (8 okt 2009, 8. oktober 2009) Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Stämningen förändrades från (=av) dag till (=åt, mot) dag. Först (=främst) var (=varje, varenda, vart) folk (=människor) förskräckta. Efterhand började det norska folket vakna. Det blev som (=såsom) en (=någon) rörelse, (=cirkulation, liv, affär, fart, förflyttning, affärsverksamhet, verksamhet, firma) som (=såsom) gör (=utför) detta till (=åt, mot) den mest speciella upplevelsen i mitt (=kärna) liv. (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) Ingenting (=inget, inget alls) kan (=har kunskap i) jämföras med (=tillsammans) detta. Det var (=varje, varenda, vart) en (=någon) särskild stämning (=känsla, atmosfär, anda) bland samerna i Oslo, och (=et, samt) då (=emedan, förr) tänker jag inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) på (=ettrig, kungen, villig) oss sju som (=såsom) hungerstrejkade. Även (=också) Oslo-folket kom till (=åt, mot) oss och (=et, samt) sa att sådant hade de (=dom) inte (=ej, icke) upplevt i Oslo sedan (=därefter, därpå, efteråt) frigörelsedagarna 1945.

---

Översatt till rövarspråket:  Sostotämomnoninongogenon foföroränondodroradodesos fofrorånon dodagog totilollol dodagog. Foförorsostot vovaror fofololkok foförorsoskokroräcockoktota. Efoftoterorhohanondod bobörorjojadode dodetot nonororsoskoka fofololkoketot vovakoknona. Dodetot boblolevov sosomom enon rorörorelolsose, sosomom gogöror dodetottota totilollol dodenon momesostot sospopecocielollola upoppoplolevovelolsosenon i momitottot lolivov. Inongogenontotinongog kokanon jojämomfoförorasos momedod dodetottota. Dodetot vovaror enon sosärorsoskokiloldod sostotämomnoninongog boblolanondod sosamomerornona i Ososlolo, ocochoh dodå totänonkokeror jojagog inontote bobarora popå osossos sosjoju sosomom hohunongogerorsostotrorejojkokadode. Ävovenon Ososlolo-fofololkoketot kokomom totilollol osossos ocochoh sosa atottot sosådodanontot hohadode dode inontote upoppoplolevovtot i Ososlolo sosedodanon fofrorigogörorelolsosedodagogarornona 1945. (8 okt 2009, 8 oktober 2009)

Baklänges:  5491 anragadeslerögirf nades olsO i tvelppu etni ed edah tnadås tta as hco sso llit mok teklof-olsO nevÄ .edakjertsregnuh mos ujs sso åp arab etni gaj reknät åd hco ,olsO i anremas dnalb gninmäts dliksräs ne rav teD .atted dem saröfmäj nak gnitnegnI .vil ttim i neslevelppu alleiceps tsem ned llit atted rög mos ,eslerör ne mos velb teD .ankav teklof aksron ted edajröb dnahretfE .atkcärksröf klof rav tsröF .gad llit gad nårf sedardnäröf negninmätS. (8 okt 2009, 8 oktober 2009)

SMS-svenska:

stämning1 förNdraDs från dag till dag.först var folk förskräckta.FtRhand börjaD Dt norska folket vakna.Dt blev som 1 rörLC,som gör Dtta till d1 mSt sPciLa upplevLs1 i mitt liv.ing1ting kan jämföras med Dtta.Dt var 1 sRskild stämning bland samRna i oslo,& då tNkR jag inT bara på oss 7 som hunGrs3jkaD.Äv1 oslo-folket kom till oss & sa att sådant haD D inT upplevt i oslo Cdan frigörLCdagarna 1945. (8 okt 2009, 8 oktober 2009)

---

Liknande ordspråk:

Transportministern har sagt att han vill genomföra E18 Vestkorridoren in till Oslo. Och han vill också få fart på ett projekt E6 Oslo öst. Detta är två motorvägsprojekt som är helt onödiga att bygga ut. De kommer att bli extremt dyra, och de kommer att skicka en vägtullsräkning på 50 procent mer vägtull till folket i Oslo. (24 maj 2019, i ett uttalande till NRK)

Samferdselsministeren har sagt at han vil forsere E18 Vestkorridoren inn til Oslo. Og så vil han også få fortgang i et prosjekt E6 Oslo øst. Dette er to motorveiprosjekter som er rådumt å bygge ut. De kommer til å bli rådyre, og de kommer til å sende en bompengeregning på 50 prosent mer bompenger til folk i Oslo. (24 maj 2019, i en uttalelse til NRK)

Jag vill inte säga att jag är djupt oenig. Men i artikeln svarar jag nästan om Bodø som jag svarar om Oslo. När Oslo-folket blir tillfrågade om vad man ska göra i Oslo så pratar man snabbt om Nordmarka och bygden, med andra ord en uppmaning till folk att ta sig ut. Oslo är, enligt min mening, inget framgångsrikt urbant fenomen, med en salig blandning av visionär arkitektur och gråbeniga gator som går över i visuella mardrömmar. (25 jun 2013, i en artikel från 2013)

Jeg vil ikke si at jeg er dypt uenig. Men i artikkelen svarer jeg nesten om Bodø som jeg svarer om Oslo. Når Oslo-folk blir spurt om hva man skal gjøre i Oslo så snakker man fort om Nordmarka og bygda, med andre ord en oppfordring til folk om å komme seg ut. Oslo er, etter min mening, ikke noe vellykket urbant fenomen, med en salig blanding av visjonær arkitektur og gråbeinsgater som går over i visuelle mareritt. (25 jun 2013, i en artikkel fra 2013)

Det är helt otroligt att vi ska behöva resa till Oslo för att demonstrera för ett sådant grundläggande erbjudande till det norska folket. Stortinget måste börja att bli betydligt mer avskilt från det som händer ute i landet. (25 nov 2010, under intervju om sjukhussdemonstration framför Stortinget)

Det er heilt utruleg at me skal vera nøydde til å reisa til Oslo for å demonstrera for eit slikt grunnleggjande tilbod til det norske folk. Stortinget må byrja å verta temmeleg fjernt frå det som skjer ute i landet. (25 nov 2010, under intervju om sjukehusdemonstrasjon framfor Stortinget)

22 juli-rättegången gjorde ett starkt intryck på mig. Timme efter timme sände vi från studion utanför tinghuset i Oslo. Hela tiden hade vi de åtalades förklaringar och berättelserna från överlevande på örat. Det var hjärtgörande och tufft. Inte lätt att direktförmedla detta till det norska folket. (25 dec 2012, 2012, om 22 juli-rättegången)

22. juli rettssaka gjorde eit sterkt inntrykk på meg. Sende time etter time frå studio utanfor tinghuset i Oslo. Heile tida hadde vi tiltalte si forklaring og skildringane frå overlevande på øyret. Det var hjerteskjerande og tøft. Slett ikkje lett å direkteformidle dette til det norske folk. (25 dec 2012, 2012, om 22. juli-rettssaken)

Detta är ett eget näringsmedelståg som går från Trondheim till Mosjøen, Mo i Rana, Fauske och Bodø – där varorna distribueras. Sedan lastas vagnarna med fisk på kusten, och detta transporteras ner till Oslo igen för vidare export. Sedan lastar vi livsmedel från Oslo till Trondheim, och nya livsmedel från Trondheim och upp till Helgeland. (12 dec 2019, enligt avtalet om införandet av matvagnen)

Dette er et eget næringsmiddeltog som går fra Trondheim til Mosjøen, Mo i Rana, Fauske og Bodø – hvor varene blir distribuert. Så lastes trallene opp med fisk på kysten, og dette blir transportert ned til Oslo igjen for videre eksport. Så laster vi da matvarer fra Oslo til Trondheim, og nye matvarer fra Trondheim og opp til Helgeland. (12 dec 2019, under avtalen om innføringen av matvaretog)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!