Pål Brekke

Skimuseet är den bästa platsen att visa norrskenet på film, men för att uppleva det ordentligt är chansen störst om man reser till Norra Norge. Så jag tror att många turister som besöker Oslo kommer att lockas att ta turen norrut efter att ha sett denna film. (18 nov 2013, under intervju med NRK)  Skimuseet er den beste plassen å vise fram nordlyset på film, men for å oppleve det på ordentlig er sjansen størst hvis man reiser til Nord-Norge. Så jeg vil tro at mange turister som er innom i Oslo vil bli fristet til å ta turen nordover etter å ha sett denne filmen. (18 nov 2013, under intervju til NRK) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Skimuseet är (=befinner sig, vara) den bästa platsen att visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) norrskenet på (=ettrig, kungen, villig) film, (=band, filmrulle, hinna) men (=ändock, skada) för (=ty, förut, stäv) att uppleva (=känna, erfara, vara med om) det ordentligt (=riktigt, redigt) är (=befinner sig, vara) chansen störst om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) reser till (=åt, mot) Norra Norge. Så (=odla, plantera) jag tror (=antagande, förmoda) att många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) turister som (=såsom) besöker Oslo kommer att lockas att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) turen norrut efter att ha (=äga) sett denna film. (=band, filmrulle, hinna)

---

Översatt till rövarspråket:  Soskokimomusoseetot äror dodenon bobäsostota poplolatotsosenon atottot vovisosa nonororrorsoskokenonetot popå fofilolmom, momenon foföror atottot upoppoplolevova dodetot orordodenontotloligogtot äror cochohanonsosenon sostotörorsostot omom momanon roresoseror totilollol Nonororrora Nonororgoge. Soså jojagog totrororor atottot momånongoga toturorisostoteror sosomom bobesosökokeror Ososlolo kokomommomeror atottot lolocockokasos atottot tota toturorenon nonororrorutot efoftoteror atottot hoha sosetottot dodenonnona fofilolmom. (18 nov 2013, under intervju med NRK)

Baklänges:  Mlif anned ttes ah tta retfe turron nerut at tta sakcol tta remmok olsO reköseb mos retsirut agnåm tta rort gaj åS .egroN arroN llit reser nam mo tsröts nesnahc rä tgiltnedro ted avelppu tta röf nem ,mlif åp teneksrron asiv tta nestalp atsäb ned rä teesumikS. (18 nov 2013, under intervju med NRK)

SMS-svenska:

skimuCet R d1 bästa plats1 att visa norrsk1et på film,m1 för att uppleva Dt ord1tligt R chans1 störst om man reCr till norra norG.så jag tror att många turistR som BsökR oslo kommR att lockas att ta tur1 norrut FtR att ha Ctt d1na film. (18 nov 2013, under intervju med NRK)

---

Liknande ordspråk:

Oslo och Skimuseet är en naturlig ingångsport för att få folk att åka norrut för att uppleva norrskenet i sin naturliga, fantastiska och färgsprakande prakt. (18 nov 2013, under intervju med NRK)

Oslo og Skimuseet er en naturlig inngangsport for å få folk til å dra nordover for å oppleve nordlyset i sin naturlige, fantastiske og fargesprakende prakt. (18 nov 2013, under intervju til NRK)

Jag tror filmen kommer att ha en magisk dragningskraft. Nu får vi norrskenet till Holmenkollen, och som en effekt av det hoppas vi att många reser vidare norrut. Intresset för detta fenomen är otroligt stort, och det kommer också att vara en pedagogisk film för skolklasser. (18 nov 2013, under intervju med NRK)

Jeg tror filmen vil ha en magisk tiltrekningskraft. Nå får vi nordlyset til Holmenkollen, og som en effekt av det håper vi at mange reiser videre nordover. Interessen for dette fenomenet er utrolig stort, og det vil også være en pedagogisk film for skoleklasser. (18 nov 2013, under intervju til NRK)

Nordnorge har ett unikt, arktiskt ljus under vinterhalvåret. Tidigare fokuserade Hurtigruten mer på detta speciella ljus generellt, inte bara på norrskenet. Att de nu har valt att gå på norrskenet specifikt, kan bidra till att fler tar turen till Norge för att uppleva norrskenet, men det kan också vara mer riskfyllt. (10 sep 2014, i ett uttalande till NRK)

Nord-Norge har et unikt, arktisk lys under vinterhalvåret. Tidligere fokuserte hurtigruten mer på dette spesielle lyset generelt, ikke kun på nordlyset. At de nå har valgt å gå på nordlys spesielt, kan bidra til at flere tar turen til Norge for å oppleve nordlyset, men det kan også være mer risikofylt. (10 sep 2014, i en uttalelse til NRK)

Det är ett onaturligt sätt att uppleva verkligheten på. Den extrema tredimensionaliteten som 3D-film representerar, har vi inget parallellt med i verkligheten. Jag har ännu inte sett en narrativ film som är bättre i 3D än i 2D, och den upplevelsen tror jag att jag kommer att vara utan. (5 feb 2009, under diskussion om skepsis mot 3D-film år 2009.)

Det er en unaturlig måte å oppleve virkeligheten på. Den ekstreme tredimensjonaliteten som 3D-film representerer, har vi ikke noe parallell til i virkeligheten. Jeg har enda til gode å se en narrativ film som er bedre i 3D enn i 2D, og den opplevelsen tror jeg at jeg kommer til å være foruten. (5 feb 2009, under diskusjon om skeptisisme mot 3D-film i 2009.)

Det är trevligt att man går efter det progressiva framför det nostalgiska. 'Moonlight' är ju en liten arthouse-film, som rör sig mycket långsamt, och en film som många inte kommer att känna en stark anknytning till. 'La La Land' är en mer tillgänglig film, alla kommer att kunna förstå. (8 jun 2025, när han blev tillfrågad om sin åsikt om priset för bästa film.)

Det er dejligt, man går efter det progressive frem for det nostalgiske. ’Moonlight’ er jo en lille arthouse film, der bevæger sig meget langsomt, og en film, som mange ikke vil have en stærk tilknytning til. ’La La Land’ er en mere tilgængelig film, alle vil kunne forstå. (8 jun 2025, når han blev spurgt om sin mening om prisen for bedste film.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!