Hans-Jakob Bønås

Vi kan ju aldrig ta bort deras sorg, men vi kan försöka bära den tillsammans med dem. (26 jul 2018, idag under begränsningen.)  Vi kan jo aldri ta sorgen fra dem, men vi kan prøve å bære den i lag med dem. (26 jul 2018, i dag under begrenselsen.) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi kan (=har kunskap i) ju aldrig ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) bort (=undan, dän) deras sorg, (=plåga, bedrövelse, bekymmer) men (=ändock, skada) vi kan (=har kunskap i) försöka (=tarva, pröva, testa, prova) bära (=frambringa, kånka) den tillsammans (=med, ihop) med (=tillsammans) dem. (=dom)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi kokanon joju aloldodrorigog tota boborortot doderorasos sosororgog, momenon vovi kokanon foförorsosökoka bobärora dodenon totilollolsosamommomanonsos momedod dodemom. (26 jul 2018, idag under begränsningen.)

Baklänges:  Med dem snammasllit ned aräb akösröf nak iv nem ,gros sared trob at girdla uj nak iV. (26 jul 2018, idag under begränsningen.)

SMS-svenska:

vi kan ju aldrig ta bort Dras sorg,m1 vi kan försöka bRa d1 tillsammans med Dm. (26 jul 2018, idag under begränsningen.)

---

Liknande ordspråk:

Då skall jungfrun glädjas i dansen, både unga män och gamla tillsammans, ty jag vill förvandla deras sorg till glädje och trösta dem och göra dem glada efter deras sorg.

Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

Blytung sorg är lättare att bära tillsammans med andra. (28 sep 2024, vid en minnesstund på Estoniamonumentet i Djurgården, Stockholm, 30 år efter Estoniakatastrofen.)

En insamling kommer aldrig att ta bort de efterlevandes sorg efter den förfärliga dödsbranden. Men deras liv kan bli lite lättare om den ekonomiska livssituationen förbättras. (4 mar 2015, under insamlingen för de efterlevande efter Gulskogen-brannen.)

En innsamling vil aldri frata de etterlatte sorgen etter den forferdelige dødsbrannen. Men livene deres kan bli litt lettere, hvis den økonomiske livssituasjon blir bedre. (4 mar 2015, under innsamlingsaksjonen for de etterlatte etter Gulskogen-brannen.)

Nu är det viktigt att vi står tillsammans. Ingen ska behöva bära denna sorg ensam. (10 sep 2025, efter branden.)

Nå er det viktig at vi står sammen. Ingen skal måtte bære denne sorgen alene. (10 sep 2025, etter brannen.)

Det är väldigt, väldigt sorgligt och smärtsamt när människor rycks bort så plötsligt. Vi tänker först och främst på deras efterlevande, men det påverkar också oss som lokalsamhälle. Så vi är i sorg, alla tillsammans, över att detta har hänt. (5 jun 2022, lördag)

Det er veldig, veldig trist og vondt når folk blir revet bort så brått. Vi tenker først og fremst på deres etterlatte, men det påvirker også oss som lokalsamfunn. Så vi er i sorg, alle sammen, over at dette har skjedd. (5 jun 2022, lørdag)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!