Johanne Jerijærvi

Børge Ousland berättade för oss under resan att isen var otroligt mycket tunnare än den var när han gick till Nordpolen för första gången. Vinden kan ta tag i isen och riva med sig den mycket snabbare än för några år sedan. Det beror på att isen har blivit tunnare och lättare än tidigare. (22 apr 2015, under resan till Nordpolen)  Børge Ousland fortalte oss underveis at isen var utrolig mye tynnere enn den var da han gikk til Nordpolen for første gang. Vinden kan ta tak i isen og rive den med seg mye fortere enn for noen år siden. Det skyldes at isen er blitt tynnere og lettere enn før. (22 apr 2015, under turen til Nordpolen) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Børge Ousland berättade för (=ty, förut, stäv) oss under (=nedanför, mirakel) resan att isen var (=varje, varenda, vart) otroligt (=fantastiskt) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) tunnare än den var (=varje, varenda, vart) när han gick till (=åt, mot) Nordpolen för (=ty, förut, stäv) första gången. Vinden kan (=har kunskap i) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) tag (=gripa, ta, slit, fattning, grepp) i isen och (=et, samt) riva (=rispa, raspa, röja, rasera, klösa) med (=tillsammans) sig den mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) snabbare än för (=ty, förut, stäv) några år sedan. (=därefter, därpå, efteråt) Det beror på (=ettrig, kungen, villig) att isen har blivit tunnare och (=et, samt) lättare än tidigare. (=förut, förr)

---

Översatt till rövarspråket:  Bobørorgoge Ousoslolanondod boberorätottotadode foföror osossos unondoderor roresosanon atottot isosenon vovaror ototrorololigogtot momycockoketot totunonnonarore änon dodenon vovaror nonäror hohanon gogicockok totilollol Nonorordodpopololenon foföror foförorsostota gogånongogenon. Vovinondodenon kokanon tota totagog i isosenon ocochoh rorivova momedod sosigog dodenon momycockoketot sosnonabobbobarore änon foföror nonågogrora åror sosedodanon. Dodetot boberororor popå atottot isosenon hoharor boblolivovitot totunonnonarore ocochoh lolätottotarore änon totidodigogarore. (22 apr 2015, under resan till Nordpolen)

Baklänges:  Eragidit nä erattäl hco erannut tivilb rah nesi tta åp roreb teD .nades rå argån röf nä erabbans tekcym ned gis dem avir hco nesi i gat at nak nedniV .negnåg atsröf röf nelopdroN llit kcig nah rän rav ned nä erannut tekcym tgilorto rav nesi tta naser rednu sso röf edattäreb dnalsuO egrøB. (22 apr 2015, under resan till Nordpolen)

SMS-svenska:

børG ousland BrättaD för oss unDr rSan att is1 var otroligt mycket tunnare N d1 var nR han gick till nordpol1 för första gång1.vind1 kan ta tag i is1 & riva med sig d1 mycket snabbare N för några år Cdan.Dt Bror på att is1 har blivit tunnare & lättare N tidigare. (22 apr 2015, under resan till Nordpolen)

---

Liknande ordspråk:

Det är mycket tunnare is och det är mycket snö på isen. Ett exempel är när Nansen reste över. Han använde 38 månader på att driva över. Senare, tidigt 2000-talet, var det en fransk segelbåt som också drev över Nordpolen. Den använde mindre än 12 månader. Isen driver snabbare och det är en mer dynamisk plats. Isen öppnar och stänger sig snabbare. (6 dec 2019, under en expedition där polarforskarna Børge Ousland och Mike Horn försöker korsa Norra ishavet och ta sig till Svalbard via Nordpolen.)

Det er mye tynnere is og det er mye snø på isen. Et eksempel er når Nansen dro over. Han brukte 38 måneder på å drive over. Senere, tidlig på 2000-tallet, var det en fransk seilbåt som også drev over Nordpolen. Den brukte mindre enn 12 måneder. Isen driver raskere og det er et mer dynamisk sted. Isen åpner og lukker seg fortere. (6 dec 2019, under en ekspedisjon der polfarerne Børge Ousland og Mike Horn forsøker å krysse Polhavet og ta seg til Svalbard via Nordpolen.)

Att korsa Nordpolen har gjorts tidigare, men då under en tid på året då isen är som tjockast. Børge och Mike korsar isen när den är som minst. De är mycket mer utsatta för att isen ska driva i fel riktning eller att den ska bryta upp. (1 dec 2019, när han pratar om utmaningarna Børge Ousland och Mike Horn möter på sin expedition.)

Å krysse polhavet er gjort før, men da på en tid av året der isen er på sitt tykkeste. Børge og Mike krysser isen når den er på sitt minste. De er mye mer utsatt for at isen skal drive i feil retning eller at den skal bryte opp. (1 dec 2019, når han snakker om utfordringene Børge Ousland og Mike Horn møter på sin ekspedisjon.)

De berättar själva om att de är de yngsta norska ungdomarna som har gått till Nordpolen, och de är ärligt oroliga över att de kan vara de sista som kunde gå på skidor till Nordpolen. Isen har blivit mycket tunnare de senaste åren, och det har de nu sett med egna ögon. (29 jun 2015, på Svalbard före mötet med Ban Ki-moon och Børge Brende.)

Dei fortel sjølv om at dei er dei yngste norske ungane som har gått til Nordpolen, og dei er oppriktig uroa over at dei kan vere dei siste som kunne gå på ski til Nordpolen. Isen har blitt mykje tynnare dei siste åra, og det har dei no sett med eigne auge. (29 jun 2015, på Svalbard før møtet med Ban Ki-moon og Børge Brende.)

När isläggret blir tunnare och rör sig mer, absorberar isen mycket mindre vindenergi. Därmed överförs vindenergin mer direkt genom isen till havet. (13 aug 2024, han citerades i artikeln från NRK.)

Når isdekket blir tynnere og beveger seg mer, absorberer isen mye mindre vindenergi. Dermed overføres vindenergien mer direkte gjennom isen til havet. (13 aug 2024, han ble sitert i artiklen fra NRK.)

«– Att korsa polhavet har gjorts tidigare, men då under en tid på året då isen är som tjockast. Børge och Mike korsar isen när den är som minst. De är mycket mer utsatta för att isen ska driva i fel riktning eller att den ska bryta upp. » (1 dec 2019, han förklarade utmaningarna med att korsa polhavet under en tid när isen är som minst.)

«– Å krysse polhavet er gjort før, men da på en tid av året der isen er på sitt tykkeste. Børge og Mike krysser isen når den er på sitt minste. De er mye mer utsatt for at isen skal drive i feil retning eller at den skal bryte opp. ». (1 dec 2019, han forklarte utfordringene med å krysse polhavet på en tid når isen er på sitt minste.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!