Frank Kristiansen

Det är fruktansvärt tråkigt. Framför allt för de anställda som är permitterade och kanske kommer att förlora jobbet, men också för företaget som inte har grund för att driva vidare. Det är trasigt för hela samhället. (21 okt 2016, när han talade med media om konsekvenserna av den ryska bestämmelsen om att stoppa snökrabbfiske)  Det er forferdelig trist. Først og fremst for de ansatte som er permittert og kanskje vil miste jobben, men også for bedriften som ikke har grunnlag for å drive mer. Det er trasig for hele samfunnet. (21 okt 2016, når han snakket til media om konsekvensene av den russiske bestemmelsen om å stanse snøkrabbefiske) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) fruktansvärt tråkigt. (=trist) Framför allt (=allting, alltsammans) för (=ty, förut, stäv) de (=dom) anställda som (=såsom) är (=befinner sig, vara) permitterade och (=et, samt) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) kommer att förlora (=miste, stupa, tappa, torska, mista) jobbet, men (=ändock, skada) också (=även, likaså) för (=ty, förut, stäv) företaget som (=såsom) inte (=ej, icke) har grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) för (=ty, förut, stäv) att driva (=föra, skämta, bedriva, sköta, idka, mana, piska, gyckla, fösa) vidare. (=framåt, fortsättningsvis) Det är (=befinner sig, vara) trasigt för (=ty, förut, stäv) hela (=alltsammans, läka) samhället.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror fofrorukoktotanonsosvovärortot totroråkokigogtot. Fofroramomfoföror alolloltot foföror dode anonsostotälolloldoda sosomom äror poperormomitottoteroradode ocochoh kokanonsoskoke kokomommomeror atottot foförorlolorora jojobobbobetot, momenon ocockoksoså foföror foföroretotagogetot sosomom inontote hoharor gogrorunondod foföror atottot dodrorivova vovidodarore. Dodetot äror totrorasosigogtot foföror hohelola sosamomhohälolloletot. (21 okt 2016, när han talade med media om konsekvenserna av den ryska bestämmelsen om att stoppa snökrabbfiske)

Baklänges:  Tellähmas aleh röf tgisart rä teD .eradiv avird tta röf dnurg rah etni mos tegateröf röf åskco nem ,tebboj arolröf tta remmok eksnak hco edarettimrep rä mos adllätsna ed röf tlla röfmarF .tgikårt trävsnatkurf rä teD. (21 okt 2016, när han talade med media om konsekvenserna av den ryska bestämmelsen om att stoppa snökrabbfiske)

SMS-svenska:

Dt R fruktansvRt tråkigt.framför allt för D anställda som R PrmittRaD & kanske kommR att förlora jobBt,m1 ocxå för företaGt som inT har grund för att driva vidare.Dt R trasigt för hLa samhället. (21 okt 2016, när han talade med media om konsekvenserna av den ryska bestämmelsen om att stoppa snökrabbfiske)

---

Liknande ordspråk:

Jag tycker att det är trasigt. Framför allt för dem som förlorar jobbet precis inför jul, och inte bara de direkt anställda, utan även de anställda som levererar varor och tjänster. Detta är ett stort företag, inte bara i Finnmark, utan även i norsk kontext. Det får konsekvenser för många människor, lokalsamhällen, näringsliv och företag över hela länet. (18 nov 2015, när han blev tillfrågad om sin mening om gruvkonkursen)

Jeg synes det er trasig. Først og fremst for dem som mister jobben tett opp mot jul, og ikke bare de direkteansatte, men også de ansatte som leverer varer og tjenester. Dette er en stor bedrift, ikke bare i Finnmark, men i norsk sammenheng. Det får konsekvenser for mange mennesker, lokalsamfunn, næringsliv og bedrifter utover hele fylket. (18 nov 2015, da han ble spurt om sin mening om gruvekonkursen)

Man gick från en byggnadsperiod med många anställda som pendlade in, till många lokalt och regionalt anställda. Det är flera hundra anställda som förlorar jobbet, utan förvarning, precis innan jul. Detta kommer att drabbas fruktansvärt hårt, och inte bara den enskilde, utan hela samhället, och stora delar av Finnmark. (18 nov 2015, när han blev tillfrågad om sin mening om gruvkonkursen)

Man gikk fra en anleggsperiode med mange ansatte som pendlet inn, til mange lokalt og regionalt ansatte. Det er flere hundre ansatte som mister jobben, uten forvarsel, tett opp mot jul. Dette vil ramme fryktelig hardt, og ikke bare den enkelte, men hele samfunnet, og store deler av Finnmark. (18 nov 2015, da han ble spurt om sin mening om gruvekonkursen)

I företaget jag leder är det sex som är permitterade. Så vitt jag vet är det cirka 25 personer anställda i olika transportföretag som är permitterade i Hedmark. (27 maj 2010, nuvarande situation med uppsägningar i Hedmark på grund av strejken)

I firmaet eg leiar er det seks som er permittert. Såvidt eg veit er det omlag 25 personar tilsette i forskjellige transportfirma som er permittert i Hedmark. (27 maj 2010, nåværende situasjon med permitteringer i Hedmark på grunn av streiken)

Det är ingen trevlig dag för de anställda. Nedläggningen innebär att flera av de 60 anställda i Narvik kommer att förlora jobbet, men vi måste göra det som gagnar företaget för framtiden. (6 dec 2012, efter att nyheten om nedläggningen blev annonserad.)

Det er ingen hyggelig dag for de ansatte. Nedleggingen betyr at flere av de 60 ansatte i Narvik vil miste jobben, men vi må gjøre det som gagner selskapet for framtida. (6 dec 2012, etter at nyheten om nedleggingen ble annonsert.)

Det är ingen trevlig dag för de anställda. Nedläggningen innebär att flera av de 60 anställda i Narvik kommer att förlora jobbet, men vi måste göra det som går företaget till godo för framtiden. (6 dec 2012, i nyhetsartikeln om nedläggningen av Hurtigruten i Narvik och flytten till Tromsö)

Det er ingen hyggelig dag for de ansatte. Nedleggingen betyr at flere av de 60 ansatte i Narvik vil miste jobben, men vi må gjøre det som gårner selskapet for framtida. (6 dec 2012, i nyhetsartikkelen om nedleggingen av Hurtigruten i Narvik og flyttingen til Tromsø)

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!