Harald Loeng

Även om isen försvinner öppnas ingen motorväg till Nordpolen för fisk. Bottenfiskarter som torsk och kolja kommer inte längre norrut än till Eggakanten. Norska havet har goda temperaturförhållanden och ett enormt matförråd för bottenfisk som torsk och kolja. När dessa arter inte går in i det fantastiskt fina Norska havet, finns det ingen anledning att tro att de kommer att gå in i det djupa Polhavet. (30 okt 2013, när han pratade med NTB.)  Selv om isen forsvinner åpnes det ingen motorvei til Nordpolen for fisk. Bunnfiskartene som torsk og hyse vil ikke gå lenger nord enn til Eggakanten. Norskehavet har gode temperaturforhold og et enormt matforråd for bunnfisk som torsk og hyse. Når disse artene ikke går inn i det fantastisk fine Norskehavet, er det ingen grunn til å tro at de vil gå inn i det dype Polhavet. (30 okt 2013, da han snakket med NTB.) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) isen försvinner öppnas ingen motorväg (=autostrada) till (=åt, mot) Nordpolen för (=ty, förut, stäv) fisk. (=rensa, firre) Bottenfiskarter som (=såsom) torsk och (=et, samt) kolja kommer inte (=ej, icke) längre norrut än till (=åt, mot) Eggakanten. Norska havet har goda temperaturförhållanden och (=et, samt) ett enormt (=väldigt) matförråd för (=ty, förut, stäv) bottenfisk som (=såsom) torsk och (=et, samt) kolja. När dessa arter inte (=ej, icke) går in i det fantastiskt (=otroligt, underbart) fina Norska havet, finns det ingen anledning (=förklaring, motiv, syfte, skäl, orsak) att tro (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) att de (=dom) kommer att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) in i det djupa Polhavet.

---

Översatt till rövarspråket:  Ävovenon omom isosenon foförorsosvovinonnoneror öpoppopnonasos inongogenon momototororvovägog totilollol Nonorordodpopololenon foföror fofisoskok. Bobotottotenonfofisoskokarortoteror sosomom totororsoskok ocochoh kokololjoja kokomommomeror inontote lolänongogrore nonororrorutot änon totilollol Egoggogakokanontotenon. Nonororsoskoka hohavovetot hoharor gogododa totemompoperoratoturorfoförorhohålollolanondodenon ocochoh etottot enonorormomtot momatotfoförorrorådod foföror bobotottotenonfofisoskok sosomom totororsoskok ocochoh kokololjoja. Nonäror dodesossosa arortoteror inontote gogåror inon i dodetot fofanontotasostotisoskoktot fofinona Nonororsoskoka hohavovetot, fofinonnonsos dodetot inongogenon anonloledodnoninongog atottot totroro atottot dode kokomommomeror atottot gogå inon i dodetot dodjojupopa Popololhohavovetot. (30 okt 2013, när han pratade med NTB.)

Baklänges:  TevahloP apujd ted i ni åg tta remmok ed tta ort tta gnindelna negni ted snnif ,tevah aksroN anif tksitsatnaf ted i ni råg etni retra assed räN .ajlok hco ksrot mos ksifnettob röf dårröftam tmrone tte hco nednallåhröfrutarepmet adog rah tevah aksroN .netnakaggE llit nä turron ergnäl etni remmok ajlok hco ksrot mos retraksifnettoB .ksif röf nelopdroN llit gävrotom negni sanppö rennivsröf nesi mo nevÄ. (30 okt 2013, när han pratade med NTB.)

SMS-svenska:

Äv1 om is1 försvinnR öppnas ing1 motorväg till nordpol1 för fisk.bott1fiskartR som torsk & kolja kommR inT lNgre norrut N till eggakant1.norska haVt har goda tMPraturförHlland1 & ett 1ormt matförråd för bott1fisk som torsk & kolja.nR Dssa artR inT går in i Dt fantastiskt fina norska haVt,finns Dt ing1 anledning att tro att D kommR att gå in i Dt djupa polhaVt. (30 okt 2013, när han pratade med NTB.)

---

Liknande ordspråk:

Polhavet är för djupt för bottendjur som torsk och hyse. Men vi vet att det finns lodde långt norrut i Barents havet och i sluttningen ner mot det djupa Polhavet. Vi vet inte vad som händer med dessa arter i framtiden. (1 dec 2013, i artikeln, under diskussion om forskningsprojektet i Nordpolen.)

Polhavet er for dypt for bunnfiskarter som torsk og hyse. Men vi vet at det er lodde langt nord i Barentshavet og i skråningen ned mot det dype Polhavet. Vi vet ikke hva som skjer med disse artene i framtiden. (1 dec 2013, i artikkelen, under diskusjon om forskningsprosjektet i Polhavet.)

Det är torsk, sill och inte minst lodda. Torsk och hyse däremot måste leva längs botten och Polhavet är för djupt, så dessa fiskarter går inte längre norrut än till sluttningen ner mot det djupa Polhavet. (30 jun 2014, när isen smälter runt Nordpolen)

Det er uer, sild og ikke minst lodde. Torsk og hyse derimot trenger å leve langs bunnen og Polhavet er for dypt, så disse fiskeslagene går ikke lenger nord enn til skråningen ned mot det dype Polhavet. (30 jun 2014, når isen smelter rundt Nordpolen)

En torsk är inte en torsk, även här i norska farvatten. Du bör endast välja torsk från Norska havet och från Barents hav. Torsk fångad i Nordsjön eller i Skagerrak bör du hålla dig långt borta från eftersom detta är torskbestånd på historiskt låga nivåer. (25 nov 2019, när han blev tillfrågad om hållbarheten av norsk torsk)

En torsk er ikke en torsk, selv her i norske farvann. Du bør kun velge torsk fra Norskehavet og fra Barentshavet. Torsk fisket i Nordsjøen eller i Skagerrak bør du styre langt unna fordi dette er torskebestander på historiske lave nivåer. (25 nov 2019, da han ble spurt om bærekraften av norsk torsk)

Det finns inte så mycket fisk i Polhavet, förutom torsk, men den håller till inte så långt under isen. Den här trålen har varit längre ner i djupet. (17 aug 2022, 2023)

Det er ikke så mye fisk i Polhavet, annet enn polartorsk, men den holder til ikke så langt under isen. Denne trålen har vært lenger ned i dypet. (17 aug 2022, 2023)

Det är lite fisk för tiden. Det gäller alla typer av fiskeslag faktiskt. Det kan verka som att något har hänt i Skagerrak. Det är lite lyra, lite kolja och lite stor torsk. Det finns en del småtorsk, men vi fruktar att den också försvinner längre ut i Skagerrak. (1 dec 2020, i Arendal, när torskkvotorna i Nordsjön redan har fiskats upp.)

Det er lite fisk for tida. Det gjelder alle typer fiskeslag faktisk. Det kan virke som det er noe som har skjedd i Skagerrak. Det er lite lyr, lite kolje og lite stor torsk. Det er en del småtorsk, men vi frykter den også forsvinner lenger ut Skagerrak. (1 dec 2020, i Arendal, når torskekvotene i Nordsjøen allerede er fisket opp.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!