Tommy Fagerborg

På ett tillfälle fruktade jag för huset. Skadorna från naturen kan repareras, men det hade varit mycket värre om huset hade blivit taget av massorna. (9 jun 2013, tisdag eftermiddag, och igen i dag tidigt)  På et tidspunkt fryktet jeg for huset. Naturskadene kan fikses, men det hadde vært mye verre dersom huset hadde blitt tatt av massene. (9 jun 2013, tirsdag ettermiddag, og igjen i dag tidlig) Troms och Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

På (=ettrig, kungen, villig) ett tillfälle (=tidpunkt, situation, öppning, möjlighet) fruktade jag för (=ty, förut, stäv) huset. Skadorna från (=av) naturen kan (=har kunskap i) repareras, men (=ändock, skada) det hade varit mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) värre om (=runt, ifall, försåvitt) huset hade blivit taget av (=avbruten, från, bruten) massorna.

---

Översatt till rövarspråket:  Popå etottot totilollolfofälollole fofrorukoktotadode jojagog foföror hohusosetot. Soskokadodorornona fofrorånon nonatoturorenon kokanon rorepoparorerorasos, momenon dodetot hohadode vovaroritot momycockoketot vovärorrore omom hohusosetot hohadode boblolivovitot totagogetot avov momasossosorornona. (9 jun 2013, tisdag eftermiddag, och igen i dag tidigt)

Baklänges:  Anrossam va tegat tivilb edah tesuh mo erräv tekcym tirav edah ted nem ,sareraper nak nerutan nårf anrodakS .tesuh röf gaj edatkurf elläfllit tte åP. (9 jun 2013, tisdag eftermiddag, och igen i dag tidigt)

SMS-svenska:

på ett tillfälle fruktaD jag för huCt.skadorna från natur1 kan reparRas,m1 Dt haD varit mycket vRre om huCt haD blivit taGt av massorna. (9 jun 2013, tisdag eftermiddag, och igen i dag tidigt)

---

Liknande ordspråk:

Raset kom längs huset medan vi sprang. Det hade kanske varit naturligt att springa den andra vägen, men då hade vi säkert blivit med i massorna i floden, så det är tur, ja. (31 maj 2024, när hon och grannen Joakim Lange var tvungna att fly från sina hem när det rasade i förra sommaren.)

Raset kom langs huset i det vi sprang. Det hadde kanskje vore naturleg å springe den andre vegen, men då hadde vi sikkert blitt med massane i elva, så det er flaks, ja. (31 maj 2024, når hun og naboen Joakim Lange måtte flykte fra hjemmene sine da det rasa i fjor sommer.)

Vi har uppgraderat huset och lagt nytt tak för en och en halv år sedan. Huset var efterisolerat och vi hade gjort mycket arbete inuti. Vi hade fått det i bra skick och var glada över det vi hade åstadkommit. Jag tycker det är tråkigt att huset är borta. (20 jan 2014, när han pratar om restaureringen av huset och tapeten efter branden)

Vi har oppgradert huset og lagt nytt tak for halvannan år sidan. Huset var etterisolert og vi hadde gjort mykje arbeid innvendig. Vi hadde fått det i bra stand og var glade for det vi hadde fått til. Eg tykkjer det er leitt at huset er vekke. (20 jan 2014, når han snakker om restaureringen av huset og tapet etter brannen)

Jag älskar den vackra naturen och huset med den speciella, underbara färgen. Mycket poesi handlar om en längtan efter naturen, och för mig speglar bilden mycket av samma sak. Jag vill egentligen bara bo i det här huset en hel sommar, andas, tänka, leva med och i naturen. (7 jul 2016, vinnande bilden i temat «Oro» av @monicareistad.)

Jeg elsker den vakre naturen og huset med den spesielle, nydelige fargen. Mye poesi handler om en lengsel etter naturen, og for meg speiler bildet mye av det samme. Jeg vil egentlig bare bo i dette huset en hel sommer, puste, tenke, leve med og i naturen. (7 jul 2016, om vinnerbildet i temaet «Uro» av @monicareistad.)

Han arbetade under huset, som hade lyfts upp med en hydraulisk domkraft. Det verkade som att han hade varit under det träramade huset och gjort reparationer och var halvvägs ut när domkraften välte. Det hade förmodligen hänt ungefär en timme innan han hittades.

He was working under the house, which had been raised up on a hydraulic bottle jack. It appeared that he had been under the wood frame house making repairs and was half out when the jack fell over. It probably happened about an hour before he was found.

Vi satt i huset och tänkte att det inte skulle bli så farligt i Boca Raton, och det var illa – mycket värre än vi trott. Det var läskigt ibland. Jag önskar att vi hade åkt. Ett träd föll på taket mot huset. När stormen blåste åt andra hållet var trädet borta från taket. Det var ett stort träd, inget man kan lyfta med fem man.

We sat in the house thinking it wasn't going to be all that bad in Boca Raton, and it was bad - much worse than we thought. It was scary at times. I wish we had left. One tree fell on the roof against the house. When the storm blew the other way, the tree was gone off the roof. It was a big tree, nothing you can pick up with five men.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!