Jørgen Wikne

När hennes hälsa gradvis hade blivit sämre, var något jag visste från breven vi hade skrivit till varandra. Det var ändå ett chock. (2 sep 2024, efter första mötet med mamman efter sex år)  At helsen hennes gradvis hadde blitt verre, var noe jeg visste fra brevene vi hadde skrevet til hverandre. Det var likevel et sjokk. (2 sep 2024, etter første møte med moren etter seks år) Dokumentär

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När hennes hälsa (=välbefinnande, hälsotillstånd) gradvis (=successiv, successivt) hade blivit sämre, var (=varje, varenda, vart) något jag visste från (=av) breven vi hade skrivit till (=åt, mot) varandra. Det var (=varje, varenda, vart) ändå (=likväl) ett chock. (=stöt)

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror hohenonnonesos hohälolsosa gogroradodvovisos hohadode boblolivovitot sosämomrore, vovaror nonågogotot jojagog vovisossostote fofrorånon bobrorevovenon vovi hohadode soskokrorivovitot totilollol vovaroranondodrora. Dodetot vovaror änondodå etottot cochohocockok. (2 sep 2024, efter första mötet med mamman efter sex år)

Baklänges:  Kcohc tte ådnä rav teD .ardnarav llit tivirks edah iv neverb nårf etssiv gaj togån rav ,ermäs tivilb edah sivdarg asläh senneh räN. (2 sep 2024, efter första mötet med mamman efter sex år)

SMS-svenska:

nR h1nS hälsa gradvis haD blivit sämre,var något jag vissT från brev1 vi haD skrivit till varandra.Dt var Ndå ett chock. (2 sep 2024, efter första mötet med mamman efter sex år)

---

Liknande ordspråk:

Skadan på hennes vänstra ben var verkligen omfattande, och jag visste inte om hon hade gått i chock - men hon hade nästan slutat blöda när jag fick henne till stranden - så jag visste inte hur vi skulle rädda henne.

The damage on her left leg was really extensive, and I didn't know whether she had just gone into shock -- but she'd pretty much stopped bleeding by the time I got her on to the beach -- so I didn't know how we were going to save her.

Jag är inte säker på att jag hade gjort det ändå... Hade jag skrivit det när hon dog, hade det blivit en del av det. Det handlade om en specifik period av att bli galen och ta sig igenom det.  I'm not sure I would have anyway, ... If I had been writing it at the time she died, that would have become part of it. It was about a specific period of going crazy and getting over it. Joan Didion (1934-)

Chockad. Chockad mer än något annat. Vi hade hört när vi gick av planen att han hade fått slaganfall. Vilket man alltid bara tror – speciellt med någon så stark som Kirby var – att han skulle bli okej ändå. Så när vi fick beskedet igår att han hade avlidit, var det en chock. Det var en chock.

Shocked. Shocked more than anything else. We had heard when we were coming off the field that he had the stroke. Which you always just think -- especially with someone as strong as Kirby was -- that he was still going to be OK. So when we got the word yesterday that he had passed, it was a shock. It was a shock.

Och en kvinna som hade lidit av blodflöde i tolv år, och som hade utstått mycket av många läkare och hade spenderat allt hon hade, men som inte hade blivit bättre, utan snarare hade blivit sämre, när hon hade hört om Jesus, kom bakifrån i folkmassan och rörde vid hans mantel.

And a certain woman, which had an issue of blood twelve years, / And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse, / When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

När de till slut återvänder breven till varandra, bränner Clara breven från Johannes. (3 jun 2025, beskrivning av Clara Schumanns handlingar efter Robert Schumanns död.)

Når dei til slutt returnerer breva til kvarandre, brenn Clara breva frå Johannes. (3 jun 2025, beskrivelse av Clara Schumanns handlinger etter Robert Schumanns død.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!