Mette Stensholt Schau

Jag upptäckte att sniglar har skämts bort den vita krysantemumen min. De har ätit lite av den rosa också, men inte rört den röda. (3 sep 2017, under sommaren)  Jeg oppdaget at snegler har forsynt seg grådig av den hvite krysantemumen min. De har spist litt av den rosa også, men ikke rørt den røde. (3 sep 2017, i løpet av sommeren) Västfold

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag upptäckte att sniglar har skämts bort (=undan, dän) den vita krysantemumen min. (=uttryck) De (=dom) har ätit lite (=få) av (=avbruten, från, bruten) den rosa (=prisa, skär) också, (=även, likaså) men (=ändock, skada) inte (=ej, icke) rört den röda.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog upoppoptotäcockoktote atottot sosnonigoglolaror hoharor soskokämomtotsos boborortot dodenon vovitota kokrorysosanontotemomumomenon mominon. Dode hoharor ätotitot lolitote avov dodenon rorososa ocockoksoså, momenon inontote rorörortot dodenon rorödoda. (3 sep 2017, under sommaren)

Baklänges:  Adör ned trör etni nem ,åskco asor ned va etil titä rah eD .nim nemumetnasyrk ativ ned trob stmäks rah ralgins tta etkcätppu gaJ. (3 sep 2017, under sommaren)

SMS-svenska:

jag upptäckT att sniglar har skämts bort d1 vita krysantMum1 min.D har ätit liT av d1 rosa ocxå,m1 inT rört d1 röda. (3 sep 2017, under sommaren)

---

Liknande ordspråk:

Så långt vi vet är vita älgbar bara vita och inte albino. En älg som är albino ska ha röda ögon, rosa nos och ljus päls. Albino är nog bara en sällsynt vit älg. (31 jul 2010, när han pratar om kännetecknen för albino älg och älgdjuret Albin.)

Så langt vi vet er hvite elger bare hvite og ikke albino. En elg som er albino skal ha røde øyne, rosa mule og lyse hover. Albin er nok bare en sjelden hvit elg. (31 jul 2010, når han snakker om kjennetegnene ved albino elger og elgen Albin.)

Som ledande annonsör i publikationen har de, enligt mig, inte bara skämts ut själva, utan också skämts ut oss.

As the lead advertiser in the publication they've not only, in my mind, embarrassed themselves, but they've embarrassed us.

Sniglar av många slag, även brun sniglar, tycker om det där det är färsk och god mat, och de är också intresserade av det som börjar att ruttna lite. (20 feb 2017, under planering av kampen mot snigeln på Konnerud i Drammen.)

Snegler av mange slag, også brunsnegler, liker seg der det er fersk og god mat, og de er også opptatt av det som begynner å råtne litt. (20 feb 2017, under planlegging av kampen mot brunsneglen på Konnerud i Drammen.)

Rosa ger ett starkt signal. Min doktorsavhandling är också rosa. Det är viktigt att rosa inte bara ses i en, traditionell sammanhang, utan får lov att betyda olika saker. Rosafärgen kan användas traditionellt, eller i den sammanhang vi inom forskningen kallar för «Girlesque». Att man uppgraderar det rosa, och kombinerar det rosa med fara. Så kommunicerar man att man kan vara «rosa-tjej», och samtidigt vara tuff och stark. (8 mar 2013, under besök i Oslo i anledning av Kari Skjønsberg-dagarna)

Rosa gir et strerkt signal. Min doktoravhandling er også rosa. Det er viktig at rosa ikke bare blir sett i én, tradisjonell sammenheng, men får lov til å bety forskjellige ting. Rosafargen kan brukes tradisjonelt, eller i den sammenhengen vi innenfor forskningen kaller for «Girlesque». At man oppgraderer det rosa, og kombinerer det rosa med farlighet. Slik kommuniserer at man kan være «rosa-jente», og samtidig være tøff og sterk. (8 mar 2013, under besøk i Oslo i anledning Kari Skjønsberg-dagene)

Jag har på mig en utstyrsel som ser ut precis som en muffins . . . en rosa skumig blus med djupt urringning . . . allt lite olämpligt flicksbarnsligt . . . Rosa, rosa, mycket rosa,

I'm wearing an outfit that looks just like a cupcake . . . a pink frothy blouse, low cut . . . everything a little inappropriately girlie . . . Pink, pink, lot of pink,

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!