Bjørn Strandli

För några månader sedan hittade man ju en val på Vestlandet som hade magen full av plast, och det visar sig att havet är fullt av små plastkulor som används i plastproduktion. Djuren tror att det är rom, äter det och får det i magen. (4 dec 2017, boet hittades på Ildverket utanför Tjøme i november.)  For noen måneder siden fant man jo en hval på Vestlandet som hadde magen full av plast, og det viser seg at sjøen er full av små plastkuler som brukes i plastproduksjon. Dyra tror det er rogn, spiser det og får det i magen. (4 dec 2017, da reiret ble funnet på Ildverket utenfor Tjøme i november.) Vestfold

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) några månader sedan (=därefter, därpå, efteråt) hittade man (=idiot, kille, karl) ju en (=någon) val (=tumlare, späckhuggare, alternativ, option, selektion) på (=ettrig, kungen, villig) Vestlandet som (=såsom) hade magen full (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) av (=avbruten, från, bruten) plast, och (=et, samt) det visar sig att havet är (=befinner sig, vara) fullt (=tätt, fullsatt, helt) av (=avbruten, från, bruten) små (=liten) plastkulor som (=såsom) används i plastproduktion. Djuren tror (=antagande, förmoda) att det är (=befinner sig, vara) rom, äter det och (=et, samt) får det i magen.

---

Översatt till rövarspråket:  Foföror nonågogrora momånonadoderor sosedodanon hohitottotadode momanon joju enon vovalol popå Vovesostotlolanondodetot sosomom hohadode momagogenon fofulollol avov poplolasostot, ocochoh dodetot vovisosaror sosigog atottot hohavovetot äror fofulolloltot avov sosmomå poplolasostotkokuloloror sosomom anonvovänondodsos i poplolasostotpoprorododukoktotionon. Dodjojurorenon totrororor atottot dodetot äror roromom, ätoteror dodetot ocochoh fofåror dodetot i momagogenon. (4 dec 2017, boet hittades på Ildverket utanför Tjøme i november.)

Baklänges:  Negam i ted råf hco ted retä ,mor rä ted tta rort nerujD .noitkudorptsalp i sdnävna mos roluktsalp åms va tlluf rä tevah tta gis rasiv ted hco ,tsalp va lluf negam edah mos tednaltseV åp lav ne uj nam edattih nades redanåm argån röF. (4 dec 2017, boet hittades på Ildverket utanför Tjøme i november.)

SMS-svenska:

för några månaDr Cdan hittaD man ju 1 val på vStlanDt som haD mag1 full av plast,& Dt visar sig att haVt R fullt av små plastQlor som anvNds i plastproduk10n.djur1 tror att Dt R rom,ätR Dt & får Dt i mag1. (4 dec 2017, boet hittades på Ildverket utanför Tjøme i november.)

---

Liknande ordspråk:

Varje år har vi exempel på att djur äter plast och går med det i magen tills de inte längre kan smälta maten. Det har vanligtvis en dödlig utgång. Och den val som hittades i fjol, med magen full av plast, var en väckarklocka för många. (21 apr 2018, i artikeln om plastförbrukningen inom jordbruket)

Hvert år har vi eksempler på at dyra eter plast og går med det i magen til de ikke lenger kan fordøye maten. Det har som regel en fatal utgang. Og den hvalen som ble funnet i fjor, med magen full av plast, var en vekker for mange. (21 apr 2018, i artikkelen om plastforbruk i landbruket)

Vi ser att sjöfåglar dör för att de har mängder med plast i magen. Djuren äter plasten för att de tror att det är mat, och dör av det. (5 feb 2014, i en intervju på Morgonnytt på NRK1 i samband med en konferens om marint avfall.)

Vi ser at sjøfugl dør fordi de har mengder med plast i magen. Dyrene spiser plasten fordi de tror det er mat, og dør av det. (5 feb 2014, i et intervju på Morgennytt på NRK1 i forbindelse med en konferanse om marinforsøpling)

Vi vet att det idag finns 200.000 ton plast i havet, och en del av det bildar plastöar i Medelhavet. När vi ser valar med plast i magen visar det allvaret. (6 aug 2017, när AUF Nordland fick besök av Jonas Gahr Støre under deras aktion mot plast i havet.)

Vi vet at i dag er det 200.000 tonn med plast i havet, og noe av det danner plastøyer i Middelhavet. Når vi ser hvaler med plast i magen viser det alvoret. (6 aug 2017, da AUF Nordland fikk besøk av Jonas Gahr Støre under deres aksjon mot plast i havet.)

"Döende med magen full av plast kom du med ditt budskap om att stå i havet. Tack för att du väckte oss." (29 jan 2018, minnesstund för plastvalen ett år efter dess död)

«Døyande med magen full av plast kom du med bodskapen din om stoda i havet. Takk for at du vekte oss.». (29 jan 2018, minnestund for plasthvalen ett år etter dens død)

Jag tror att unga ser värdet i att göra detta, och vi hittade mycket mer skräp än vad de hade trott. Vi hittade vanligt avfall, massor av rep, flaskor och upplöst plast. Vi hittade också hård plast i betesmarker, något som inte är bra för djuren i området. (15 apr 2018, under en strandstädningsaktion på ön Hovden utanför Florø)

Eg trur dei unge ser verdien i å gjere dette, og vi fann mykje meir søppel enn dei hadde trudd. Vi fann vanleg plass, masse tau, flasker og oppløyst plast. Vi fann også hard plast i beiteområde, noko som ikkje er bra for dyra i området. (15 apr 2018, under en strandryddeaksjon på øya Hovden utenfor Florø)

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!