Dagfinn Kalheim

Tyvärr ser vi att många bränder börjar på spisen på natten när människor har varit ute och druckit väl. (21 nov 2014, i nyhetsartikeln om alkohol och spiskålsbränder)  Dessverre ser vi at mange branner starter på komfyren på nattetid når folk har vært på byen og drukket godt. (21 nov 2014, i nyhetsartikkelen om alkohol og komfyrbranner) Vestfold

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Tyvärr (=dessvärre) ser vi att många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) bränder börjar på (=ettrig, kungen, villig) spisen på (=ettrig, kungen, villig) natten när människor (=folk) har varit ute (=borta, omodern) och (=et, samt) druckit väl. (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen)

---

Översatt till rövarspråket:  Totyvovärorror soseror vovi atottot momånongoga bobroränondoderor bobörorjojaror popå sospopisosenon popå nonatottotenon nonäror momänonnonisoskokoror hoharor vovaroritot utote ocochoh dodrorucockokitot vovälol. (21 nov 2014, i nyhetsartikeln om alkohol och spiskålsbränder)

Baklänges:  Läv tikcurd hco etu tirav rah roksinnäm rän nettan åp nesips åp rajröb rednärb agnåm tta iv res rrävyT. (21 nov 2014, i nyhetsartikeln om alkohol och spiskålsbränder)

SMS-svenska:

tyvRr Cr vi att många brNDr börjar på spis1 på natt1 nR mNniskor har varit uT & druckit väl. (21 nov 2014, i nyhetsartikeln om alkohol och spiskålsbränder)

---

Liknande ordspråk:

«Tyvärr ser vi att många bränder börjar på spisen på natten när folk har varit ute och druckit ordentligt». (21 nov 2014, när han pratar om brandrisk kopplat till alkoholkonsumtion.)

«Dessverre ser vi at mange branner starter på komfyren på nattetid når folk har vært på byen og drukket godt». (21 nov 2014, når han snakker om brannrisiko knyttet til alkoholforbruk.)

Det finns för många bränder som börjar där. Dessa bränder blir ofta stora, eftersom branden på spisen sprider sig upp i fläkten, där det kanske inte är så väl rengjort. Och då måste man ta detta på allvar och installera spisvakt. (25 sep 2014, om bränder som börjar i köket)

Det er altfor mange branner som starter der. Disse brannene blir ofte store, fordi brannen på komfyren tar seg opp i vifta, der det kanskje ikke er så godt rengjort. Og da må man ta dette inn over seg og installere komfyrvakt. (25 sep 2014, om branner som starter på kjøkkenet)

Det skulle vara ett mycket bra åtgärd för att förhindra dödsbränder och personskador, eftersom vi vet att många skadar sig och omkommer i bränder som börjar på spisen. (21 jan 2014, i artikeln om spisvakt och brandförebyggande)

Det vil være et veldig godt tiltak for å forhindre dødsbrann og personskader, fordi vi vet at mange skader seg og omkommer i branner som starter på komfyren. (21 jan 2014, i artikkelen om komfyrvakt og brannforebygging)

Kök är det klart mest brandfarliga rummet, och det är på spisen de flesta bränder börjar. Det är oroande. Så slöa får vi inte vara. (18 dec 2020, när man pratar om brandrisk i köket.)

Kjøkkenet er det klart mest brannfarlige rommet, og det er på komfyren de fleste branner starter. Det er urovekkende. Så sløve kan vi ikke være. (18 dec 2020, når man snakker om brannrisiko i kjøkkenet.)

Många bränder förbereds på spisen. Man glömmer att man har något på gång. Man måste vara uppmärksam och stänga av plattan om man lämnar rummet. (18 nov 2013, i artikeln om brandförebyggande i december)

Mange branner tilberedes på komfyren. Man glemmer at man har noe i gang. Man må være påpasselig og skru av plata om man forlater rommet. (18 nov 2013, i artikkelen om brannforebygging i desember)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!