Olav Johannes Bøthun

En väl vuxen tidningsläsare i Gol sa till mig denna veckan: «Jag brukar inte nynorska själv, men Hallingdølen MÅSTE vara på nynorska». Detta är det nog många av våra kärnläsare som anser – oavsett vilken målföring de kommer ifrån. (5 maj 2025, när han sa "Fullständigt! Jag var inte i närheten. Jag hade egentligen tänkt att hoppa över hela teknologiseansen, men det var jättecoolt.")  Ein godt vaksen avislesar i Gol sa til meg denne veka: «Eg brukar ikkje nynorsk sjølv, men Hallingdølen MÅ vere på nynorsk». Dette er det nok mange av kjernelesarane våre som meiner – uansett kva for målform dei kjem frå. (5 maj 2025, da han sa "Fullstendig! Eg var ikkje i nærleiken. Eg hadde eigentleg tenkt å skippe heile teknologiseansen, men det var veldig kult.") Nynorsk mediesenter

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) vuxen tidningsläsare i Gol sa till (=åt, mot) mig denna veckan: «Jag brukar inte (=ej, icke) nynorska själv, (=ensam, allena, personligen) men (=ändock, skada) Hallingdølen MÅSTE (=plikt, tvungen) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) på (=ettrig, kungen, villig) nynorska». Detta är (=befinner sig, vara) det nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) av (=avbruten, från, bruten) våra kärnläsare som (=såsom) anser (=tycker) – oavsett vilken målföring de (=dom) kommer ifrån.

---

Översatt till rövarspråket:  Enon vovälol vovuxoxenon totidodnoninongogsosloläsosarore i Gogolol sosa totilollol momigog dodenonnona vovecockokanon: «Jojagog bobrorukokaror inontote nonynonororsoskoka sosjojälolvov, momenon Hohalollolinongogdodølolenon MomÅSosTotE vovarora popå nonynonororsoskoka». Dodetottota äror dodetot nonogog momånongoga avov vovårora kokärornonloläsosarore sosomom anonsoseror – oavovsosetottot vovilolkokenon momålolfoförorinongog dode kokomommomeror ifofrorånon. (5 maj 2025, när han sa "Fullständigt! Jag var inte i närheten. Jag hade egentligen tänkt att hoppa över hela teknologiseansen, men det var jättecoolt.")

Baklänges:  Nårfi remmok ed gniröflåm nekliv ttesvao – resna mos erasälnräk aråv va agnåm gon ted rä atteD .»aksronyn åp arav ETSÅM nelødgnillaH nem ,vläjs aksronyn etni rakurb gaJ« :nakcev anned gim llit as loG i erasälsgnindit nexuv läv nE. (5 maj 2025, när han sa "Fullständigt! Jag var inte i närheten. Jag hade egentligen tänkt att hoppa över hela teknologiseansen, men det var jättecoolt.")

SMS-svenska:

1 väl vux1 tidningsläsare i gol sa till mig d1na Vckan:«jag brukar inT nynorska själv,m1 hallingdøl1 mÅsT vara på nynorska».Dtta R Dt nog många av våra kRnläsare som anCr – oavCtt vilk1 målföring D kommR ifrån. (5 maj 2025, när han sa "Fullständigt! Jag var inte i närheten. Jag hade egentligen tänkt att hoppa över hela teknologiseansen, men det var jättecoolt.")

---

Liknande ordspråk:

I detta konkreta fallet kommer vi att skicka ett nytt brev till Fjell kommun, denna gången på nynorska. Vi ska understryka att alla skrivelser från oss till nynorska kommuner ska vara på nynorska, och be de andra departementen göra detsamma. (12 jan 2011, i en artikel om att Fjell kommun mottar brev från Kulturdepartementet på bokmål, trots att kommunen är en nynorskkommun.)

I dette konkrete tilfellet vil vi sende et nytt brev til Fjell kommune, denne gangen på nynorsk. Vi skal innskjerpe at alle skriv fra oss til nynorskkommuner skal være på nynorsk, og be de andre departementene gjøre det samme. (12 jan 2011, i en artikkel om at Fjell kommune mottar brev fra Kulturdepartementet på bokmål, til tross for at kommunen er en nynorskkommune.)

Att det kommer sådana program och spel på nynorska kan vara med att stärka känslan av att det finns andra som också anser att nynorska är viktigt. Viktigt nog för att man lägger tid på att utveckla ett erbjudande på nynorska. (21 aug 2012, när hon pratade om betydelsen av att ha Wordfeud på nynorska.)

Det at det kjem slike program og spel på nynorsk kan vere med å styrke kjensla av at det finst andre som og meiner at nynorsk er viktig. Viktig nok til at ein brukar tid på å utvikle eit tilbod på nynorsk. (21 aug 2012, når hun snakket om betydningen av å ha Wordfeud på nynorsk.)

Nynorska är ett av skriftspråken i Norge, och det är många som använder nynorska. Då måste departementen klara av att publicera texter på nynorska, säger han. (6 maj 2013, i artikeln om departementens användning av nynorska.)

Nynorsk er eitt av skriftspråka i Norge, og det er mange som brukar nynorsk. Då må departementa klare å publisere tekstar på nynorsk, seier han. (6 maj 2013, i artikkelen om departementenes bruk av nynorsk.)

Wordfeud på nynorska kommer att vara ett fantastiskt verktyg även i undervisning av nynorska- och bokmålslärande ungdomar för att vänja sig vid att leka med ord på nynorska. (28 apr 2012, i artikeln om initiativet att få Wordfeud på nynorska)

Wordfeud på nynorsk vil vere eit fantastisk verkemiddel også i opplæring av nynorsk- og bokmålslærande ungdom for å bli van med å leike med ord på nynorsk. (28 apr 2012, i artikkelen om initiativet til å få Wordfeud på nynorsk)

Det är viktigt att läsa nynorska varje dag, och lokaltidningarna är stora textproducenter. Nynorska Tidningssenter kommer att se till att dessa tidningar lätt kan hitta kvalificerade journalister, på samma sätt som Nynorska Mediesenter har levererat nynorska journalister till etermedierna under en årserie. (21 nov 2014, efter budgetöverenskommelsen för 2014)

Det er viktig å lesa nynorsk kvar dag, og lokalavisene er store tekstprodusentar. Nynorsk Avissenter vil syta for at desse avisene lett kan finna kvalifiserte journalistar, på same måte som Nynorsk Mediesenter har levert nynorskjournalistar til etermedia i ei årrekkje. (21 nov 2014, etter budsjettforliket for 2014)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!