Marianne Borgen

Vi vet ju att kungafamiljen är mycket intresserad av litteratur och kultur. Då tänkte vi att låta dem få en del av Future library, särskilt med tanke på att de kan få en gåva som har betydelse för deras sex barnbarn, tänkte vi kunde vara en fin gåva från Oslos invånare, så jag hoppas att de tycker att den är fin. (8 maj 2017, i en intervju med NRK)  Vi vet jo at kongefamilien er veldig opptatt av litteratur og kultur. Da tenkte vi at å la de få en del av Future library, særlig med tanke på at de kan få en gave som har betydning for deres seks barnebarn, tenkte vi kunne være en flott gave fra Oslos befolkning, så jeg håper de synes den er fin. (8 maj 2017, i en intervju til NRK) Östnytt

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi vet ju att kungafamiljen är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) intresserad av (=avbruten, från, bruten) litteratur och (=et, samt) kultur. Då (=emedan, förr) tänkte vi att låta (=bevilja, tala, klinga) dem (=dom) få (=lite, ringa, erhålla) en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) Future library, särskilt (=unikt, speciellt) med (=tillsammans) tanke (=infall, idé, fundering) på (=ettrig, kungen, villig) att de (=dom) kan (=har kunskap i) få (=lite, ringa, erhålla) en (=någon) gåva (=talang, skänk, present, donation) som (=såsom) har betydelse (=mening, roll, signifikans, innebörd) för (=ty, förut, stäv) deras sex (=myspass, pula, könsumgänge, njutning, banka bäver, samlag) barnbarn, tänkte vi kunde vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) fin (=proper, förnämlig, förstklassig, underbar, tunn, ljuvlig, slät, fint, prima, förträfflig, nätt, utsökt, förtjusande, nobel, vacker, tjusig, grann, snygg, välklädd, prydlig, prudentlig) gåva (=talang, skänk, present, donation) från (=av) Oslos invånare, (=befolkning) så (=odla, plantera) jag hoppas att de (=dom) tycker (=anser) att den är (=befinner sig, vara) fin. (=proper, förnämlig, förstklassig, underbar, tunn, ljuvlig, slät, fint, prima, förträfflig, nätt, utsökt, förtjusande, nobel, vacker, tjusig, grann, snygg, välklädd, prydlig, prudentlig)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi vovetot joju atottot kokunongogafofamomiloljojenon äror momycockoketot inontotroresossoseroradod avov lolitottoteroratoturor ocochoh kokuloltoturor. Dodå totänonkoktote vovi atottot lolåtota dodemom fofå enon dodelol avov Fofutoturore lolibobrorarory, sosärorsoskokiloltot momedod totanonkoke popå atottot dode kokanon fofå enon gogåvova sosomom hoharor bobetotydodelolsose foföror doderorasos sosexox bobarornonbobarornon, totänonkoktote vovi kokunondode vovarora enon fofinon gogåvova fofrorånon Ososlolosos inonvovånonarore, soså jojagog hohopoppopasos atottot dode totycockokeror atottot dodenon äror fofinon. (8 maj 2017, i en intervju med NRK)

Baklänges:  Nif rä ned tta rekcyt ed tta sappoh gaj ås ,eranåvni solsO nårf avåg nif ne arav ednuk iv etknät ,nrabnrab xes sared röf esledyteb rah mos avåg ne åf nak ed tta åp eknat dem tliksräs ,yrarbil erutuF va led ne åf med atål tta iv etknät åD .rutluk hco rutarettil va daressertni tekcym rä nejlimafagnuk tta uj tev iV. (8 maj 2017, i en intervju med NRK)

SMS-svenska:

vi Vt ju att Qngafamilj1 R mycket in3sCrad av littRatur & Qltur.då tNkT vi att låta Dm få 1 Dl av future library,sRskilt med tanke på att D kan få 1 gåva som har BtyDlC för Dras 6 barnbarn,tNkT vi QnD vara 1 fin gåva från oslos invånare,så jag hoppas att D tyckR att d1 R fin. (8 maj 2017, i en intervju med NRK)

---

Liknande ordspråk:

I handen låg en bestående gåva från kyrkan – eller, som han tänkte just nu, en gåva från Gud till kyrkan, en destillerad grammatik för tro och praktik. Dess skatt var Common Prayer Book, stor och alltid redo. Han älskade hur fraserna smakade i munnen.

Open in his hand was a solid gift of the Church - or, as he thought of it at this moment, a gift from God to the Church, for a distilled grammar of faith and practice. The Book of Common Prayer its treasure was great and always ready. He loved the taste of the phrases in his mouth.

Till slut tänkte jag att jag skulle titta lite närmare på det. Jag började att googla det och blev mer och mer intresserad och fascinerad, och fick tag i en massa litteratur om det. Detta är material, tänkte jag. (17 aug 2013, när han pratar om sin nya deckare "Pergamentet")

Etter hvert tenkte jeg at jeg ville titte litt nærmere på det. Jeg begynte å google det, og ble mer og mer interessert og fascinert, og fikk tak i en masse med litteratur om det. Dette er stoff, tenkte jeg. (17 aug 2013, når han snakker om sin nye krimroman «Pergamentet»)

Denna anknytning är inte Guds gåva. Salighet är Guds gåva. Guds gåva är Fred. Guds gåva är Sanning. Det är Guds gåva. Allt annat är flyktiga moln.  This attachment is not God's gift. Bliss is God's gift. God's gift is Peace. God's gift is Truth. That is the God's gift. All the rest are passing clouds. Sri Sathya Sai Baba (1926-)

Liksom någon annan gåva kan nådens gåva bli din endast om du sträcker ut dig och tar den. Kanske är förmågan att sträcka ut sig och ta den också en gåva.

Like any other gift, the gift of grace can be yours only if you'll reach out and take it. Maybe being able to reach out and take it is a gift too.

Min förmåga att kasta en baseboll var en gåva. Det var en Gud-given gåva. Och jag är verkligen tacksam för den gåvan. Det tog mig ett tag att lista ut det... och när jag slutligen gjorde det, ägnade jag mig åt att bli den bästa pitchern jag kunde vara, så länge som möjligt.

My ability to throw a baseball was a gift. It was a God-given gift. And I am truly appreciative of that gift. It took me a while to figure that out... and when I finally did, I dedicated myself to be the best pitcher I possibly could be, for as long as I possibly could be.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!