Odd Christian Eiking

Jag är lite besviken över att jag kraschade. Utan kraschen hade jag kanske kommit upp igen till den gruppen framför. Då hade jag i alla fall varit några minuter snabbare i mål. Men nu fick jag dra några mil på asfalten där. Jag var egentligen helt tom när den sista backen började. (1 sep 2021, efter att han föll i regnväder med 47 kilometer kvar av etappen.)  Jeg er litt skuffet over at jeg veltet. Uten den velten hadde jeg kanskje kommet opp igjen til den gruppa foran. Da hadde jeg i hvert fall vært noen minutter raskere i mål. Men nå måtte jeg dra noen mil på flaten der. Jeg var egentlig helt tom da den siste bakken begynte. (1 sep 2021, etter at han falt i regnværet med 47 kilometer igjen av etappen.) Sport

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag är (=befinner sig, vara) lite (=få) besviken (=sårad) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att jag kraschade. Utan kraschen hade jag kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) kommit upp (=opp) igen (=återigen, åter) till (=åt, mot) den gruppen framför. Då (=emedan, förr) hade jag i alla (=varje, samtliga) fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) varit några minuter snabbare i mål. (=måltid, sikte, slutpunkt, bur, destinationsort, ändpunkt, dialekt, målsättning, riktpunkt, rättsfall, destination, rättegång, finish, mening) Men (=ändock, skada) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) fick jag dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) några mil på (=ettrig, kungen, villig) asfalten där. Jag var (=varje, varenda, vart) egentligen helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) tom (=urholkad, innehållslös, öde) när den sista backen började.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog äror lolitote bobesosvovikokenon övoveror atottot jojagog kokrorasoscochohadode. Utotanon kokrorasoscochohenon hohadode jojagog kokanonsoskoke kokomommomitot upoppop igogenon totilollol dodenon gogrorupoppopenon fofroramomfoföror. Dodå hohadode jojagog i alollola fofalollol vovaroritot nonågogrora mominonutoteror sosnonabobbobarore i momålol. Momenon nonu foficockok jojagog dodrora nonågogrora momilol popå asosfofaloltotenon dodäror. Jojagog vovaror egogenontotloligogenon hoheloltot totomom nonäror dodenon sosisostota bobacockokenon bobörorjojadode. (1 sep 2021, efter att han föll i regnväder med 47 kilometer kvar av etappen.)

Baklänges:  Edajröb nekcab atsis ned rän mot tleh negiltnege rav gaJ .räd netlafsa åp lim argån ard gaj kcif un neM .låm i erabbans retunim argån tirav llaf alla i gaj edah åD .röfmarf neppurg ned llit negi ppu timmok eksnak gaj edah nehcsark natU .edahcsark gaj tta revö nekivseb etil rä gaJ. (1 sep 2021, efter att han föll i regnväder med 47 kilometer kvar av etappen.)

SMS-svenska:

jag R liT Bsvik1 övR att jag kraschaD.utan krasch1 haD jag kanske kommit upp ig1 till d1 grupp1 framför.då haD jag i alla fall varit några minutR snabbare i mål.m1 nu fick jag dra några mil på asfalt1 dR.jag var eg1tlig1 hLt tom nR d1 sista back1 börjaD. (1 sep 2021, efter att han föll i regnväder med 47 kilometer kvar av etappen.)

---

Liknande ordspråk:

Min strategi, eftersom jag var ute som en av de sista, var att gå ut dit, öppna ett utrymme och låta trafiken komma framför mig. Jag fick bilen igång och sedan hann jag ikapp trafiken och när jag hade hunnit ikapp den hade de snabbare killarna redan kommit runt så det blev en kombination av trafik och jag gjorde några misstag. Det var svårt att få några rena varv.

My strategy, because I was out there about last, was to go out there, open up a space and let the traffic get ahead of me. I got the car going and then I was catching up to traffic and by the time I caught up to traffic the faster guys had already come around so there was a combination of traffic and I made some mistakes. It was hard to get some clean laps in.

Jag hade några utmaningar med att det började regna och jag började frysa helt vilt, och det gör att jag inte riktigt kunde svara igen på de sista 50 meterna. Faktiskt känner jag inte att jag fick ut det av de sista 150 meterna, som jag borde, och jag tror helt enkelt att det är för att jag skakade av kylan. (16 jul 2017, efter 500 meter ensamkajak vid EM i Plovdiv)

Jeg havde nogle udfordringer med, at det begyndte at regne og jeg kom til at fryse helt vildt, og det gør, at jeg ikke rigtig kunne svare igen på de sidste 50 meter. Faktisk føler jeg ikke, at jeg fik det ud af de sidste 150 meter, som jeg burde, og jeg tror simpelthen at det er fordi, at jeg rystede af kulde. (16 jul 2017, efter 500 meter enerkajak ved EM i Plovdiv)

När jag kom ut igen efter cirka 20 minuter, såg jag några isbjörnsspår, som inte hade varit där när jag kom. Björnen måste ha gått rakt nedanför branten, och jag kände mig lite snopen eftersom jag inte fick se den. Hade jag gått ut lite tidigare, hade jag kunnat ta en bild av den. (2 dec 2014, när han beskrev ett möte med isbjörnspår på Bjørnön)

Da jeg kom ut igjen etter rundt 20 minutter, så jeg noen isbjørnspor, som ikke hadde vært der da jeg kom. Bjørnen må ha gått rett nedenfor brinken, og jeg følte meg litt snytt fordi jeg ikke fikk sett den. Hadde jeg gått ut litt før, kunne jeg fått tatt et bilde av den. (2 dec 2014, når han beskrev et møte med isbjørnspor på Bjørnøya)

Det är klass, det blir en fantastisk match. När vi mötte Holland senast i gruppen, var jag lite besviken efteråt, för jag kände att vi i alla fall skulle ha fått ett poäng. Det är också lite häftigt att det är de två lagen från vår grupp som möts igen i finalen. Jag hade egentligen lovat holländarna det, för jag ville verkligen gärna möta dem igen. Jag tycker att de spelar bra fotboll, och det blir en attraktiv final att se. (8 jun 2025, efter semifinalsegern och innan finalen.)

Det er klasse, det bliver en fantastisk kamp. Da vi mødte Holland sidst i puljen, var jeg lidt skuffet bagefter, for jeg følte, at vi i hvert fald skulle have haft ét point. Det er også lidt fedt, at det er de to hold fra vores pulje, der mødes igen i finalen. Jeg havde egentlig lovet hollænderne det, for jeg ville rigtig gerne møde dem igen. Jeg synes, de spiller god fodbold, og det bliver en attraktiv finale at se. (8 jun 2025, efter semifinalesejren og før finalen.)

Två minuter till var allt vi behövde. Om vi hade kommit igång tidigare kanske det hade varit annorlunda. Vi började bara för sent.

Two more minutes is all we needed. If we would have got going sooner, it might have been different. We just got started too late.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!