Jan Petter Saltvedt

Det är total okunnighet och fräckhet att jämföra förhållandena i Schweiz med vad arbetarna runt VM i Qatar har utsatts för, som om det ska ge någon som helst glädje och stolthet att vara där. Det handlar om överlevnad för dem. Det handlar inte om någon nyansering eller stolthet därför att de har jobb. Det handlar om att överleva. Han har levt så långt bort från allt detta och är helt avskild från all verklighet. (3 maj 2022, reaktion på intervju med Fifa-president Gianni Infantino)  Det er total ignoranse og frekkhet å sammenligne forholdene i Sveits med det arbeiderne rundt VM i Qatar har vært utsatt for, som om det skal gi noen som helst glede og stolthet å være der. Det er snakk om overlevelse for dem. Det er ikke snakk om noen nyansering eller stolthet fordi de har jobb. Det er snakk om å overleve. Han har levd så fjernt fra det hele og er totalt avsondra fra all virkelighet. (3 maj 2022, reaksjon på intervju med Fifa-president Gianni Infantino) Sport

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) total (=full, absolut, fullkomlig, genomgripande, sammanlagd, slutsumma, summa, fullständig) okunnighet och (=et, samt) fräckhet att jämföra (=väga) förhållandena i Schweiz med (=tillsammans) vad (=hur sa) arbetarna runt (=ungefär, om, omkring) VM i Qatar har utsatts för, (=ty, förut, stäv) som (=såsom) om (=runt, ifall, försåvitt) det ska (=skall) ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) någon (=en) som (=såsom) helst glädje (=munterhet, sällhet, upprymdhet, vällust, välbehag, fröjd, lycka) och (=et, samt) stolthet (=högmod, högfärd) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) där. Det handlar (=köper) om (=runt, ifall, försåvitt) överlevnad för (=ty, förut, stäv) dem. (=dom) Det handlar (=köper) inte (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) någon (=en) nyansering eller (=alternativt) stolthet (=högmod, högfärd) därför (=följaktligen, således) att de (=dom) har jobb. (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) Det handlar (=köper) om (=runt, ifall, försåvitt) att överleva. Han har levt så (=odla, plantera) långt (=fjärran) bort (=undan, dän) från (=av) allt (=allting, alltsammans) detta och (=et, samt) är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) avskild (=separerad) från (=av) all (=slut) verklighet. (=sanning, realism, realitet)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror totototalol okokunonnonigoghohetot ocochoh fofroräcockokhohetot atottot jojämomfoförora foförorhohålollolanondodenona i Soscochohwoweizoz momedod vovadod arorbobetotarornona rorunontot VovMom i Qoqatotaror hoharor utotsosatottotsos foföror, sosomom omom dodetot soskoka goge nonågogonon sosomom hohelolsostot goglolädodjoje ocochoh sostotololtothohetot atottot vovarora dodäror. Dodetot hohanondodlolaror omom övoverorlolevovnonadod foföror dodemom. Dodetot hohanondodlolaror inontote omom nonågogonon nonyanonsoserorinongog elolloleror sostotololtothohetot dodärorfoföror atottot dode hoharor jojobobbob. Dodetot hohanondodlolaror omom atottot övoverorlolevova. Hohanon hoharor lolevovtot soså lolånongogtot boborortot fofrorånon alolloltot dodetottota ocochoh äror hoheloltot avovsoskokiloldod fofrorånon alollol voverorkokloligoghohetot. (3 maj 2022, reaktion på intervju med Fifa-president Gianni Infantino)

Baklänges:  Tehgilkrev lla nårf dliksva tleh rä hco atted tlla nårf trob tgnål ås tvel rah naH .avelrevö tta mo raldnah teD .bboj rah ed tta röfräd tehtlots relle gniresnayn nogån mo etni raldnah teD .med röf danvelrevö mo raldnah teD .räd arav tta tehtlots hco ejdälg tsleh mos nogån eg aks ted mo mos ,röf sttastu rah rataQ i MV tnur anratebra dav dem ziewhcS i anednallåhröf aröfmäj tta tehkcärf hco tehginnuko latot rä teD. (3 maj 2022, reaktion på intervju med Fifa-president Gianni Infantino)

SMS-svenska:

Dt R total oQnnighet & fräckhet att jämföra förHlland1a i schViz med vad arBtarna runt vm i qatar har utsatts för,som om Dt ska G ngn som hLst glädje & stolthet att vara dR.Dt handlar om övRlevnad för Dm.Dt handlar inT om ngn nyanCring LR stolthet dRför att D har jobb.Dt handlar om att övRleva.han har levt så långt bort från allt Dtta & R hLt avskild från all vRklighet. (3 maj 2022, reaktion på intervju med Fifa-president Gianni Infantino)

---

Liknande ordspråk:

Mina föräldrar emigrerade från Italien till Schweiz. Inte så långt, men ändå. När du ger någon ett jobb, även i tuffa förhållanden, ger du dem värdighet och stolthet. (3 maj 2022, under en konferens arrangerad av tankesmedjan Milken Institute i Kalifornien.)

Foreldrene mine emigrerte fra Italia til Sveits. Ikke så langt, men likevel. Når du gir jobb til noen, selv i tøffe forhold, gir du dem verdighet og stolthet. (3 maj 2022, under en konferanse i regi av tankesmien Milken Institute i California.)

Det här handlar om stolthet. Det här handlar om stolthet över din gemenskap, något vi inte gör så mycket i Yakima.

This is about pride. This is about pride in your community, which is something we don't do a lot of in Yakima.

Allt jag har gjort den senaste tiden handlar om att ta ansvar. Nu är jag fri från droger och nu handlar det om att sprida ett budskap. Denna föreställning handlar om att sprida drogfrihet till andra och vad överlevnad faktiskt är. Där jag tidigare var en del av problemet hoppas jag nu att vara en del av lösningen. (27 jul 2010, under en kommande föreställning i Vårfrukyrkan i Trondheim)

Alt jeg har gjort den siste tida handler om å ta ansvar. Nå er jeg rusfri og nå handler det om å spre et budskap. Denne forestillingen handler om å spre rusfrihet til andre og hva overlevelse faktisk er. Der jeg tidligere var en del av problemet håper jeg nå å være en del av løsningen. (27 jul 2010, under en kommende forestilling i Vår Frue kirke i Trondheim)

Wow. Det är min dröm. Jag tar stor stolthet i att vara från Montana State. Jag vet hur mycket det betyder för samhället och staten. Jag skulle hata att se någon utanför familjen, någon som inte har stolthet i programmet och känner till dess traditioner (få jobbet).

Wow. That's my dream. I take a lot of pride in being from Montana State. I know how much it means to the community and the state. I would hate to see someone from outside of the family, somebody who doesn't have pride in the program and know the tradition of it (get the job).

Det handlar inte bara om att överleva. Det handlar om att leva också. Som att skona sig några seger. Det ger så mycket glädje, särskilt när du har en dålig dag. Det handlar om att bli sedd. (16 dec 2024, under en intervju om organisationens mål och betydelse för mottagarna.)

Det handler ikke bare om å overleve. Det handler om å leve også. Som å unne seg noen seigmenn. Det gir så mye glede, spesielt når du har en dårlig dag. Det handler om å bli sett. (16 dec 2024, under en intervju om organisasjonens mål og betydning for mottakerne.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!