Erlend Slokvik

Nej, jag trodde inte riktigt förrän det var klart, men jag förstod tidigt att vi skulle vara med i toppen. Efter första liggande för Frode började jag verkligen hoppas att det skulle gå. (21 feb 2002, efter att Norge vann OS-guld)  Vel, jeg trodde vel ikke helt før det var ferdig, men jeg skjønte tidlig at vi kom til å være med i toppen. Etter første liggende for Frode begynte jeg virkelig å håpe at det skulle gå. (21 feb 2002, etter at Norge vant OL-gull") Sport

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nej, (=icke, nix, nä) jag trodde inte (=ej, icke) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) förrän det var (=varje, varenda, vart) klart, (=given, färdigt) men (=ändock, skada) jag förstod tidigt (=bittida, arla) att vi skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) med (=tillsammans) i toppen. (=kul, fantastisk, prima, strålande) Efter första liggande (=vågrät, horisontell, horisontalläge, plan) för (=ty, förut, stäv) Frode började jag verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) hoppas att det skulle gå. (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska)

---

Översatt till rövarspråket:  Nonejoj, jojagog totrorododdode inontote rorikoktotigogtot foförorroränon dodetot vovaror koklolarortot, momenon jojagog foförorsostotodod totidodigogtot atottot vovi soskokulollole vovarora momedod i totopoppopenon. Efoftoteror foförorsostota loligoggoganondode foföror Fofrorodode bobörorjojadode jojagog voverorkokloligogenon hohopoppopasos atottot dodetot soskokulollole gogå. (21 feb 2002, efter att Norge vann OS-guld)

Baklänges:  åg elluks ted tta sappoh negilkrev gaj edajröb edorF röf ednaggil atsröf retfE .neppot i dem arav elluks iv tta tgidit dotsröf gaj nem ,tralk rav ted närröf tgitkir etni eddort gaj ,jeN. (21 feb 2002, efter att Norge vann OS-guld)

SMS-svenska:

nej,jag trodD inT riktigt förrN Dt var klart,m1 jag förstod tidigt att vi sQlle vara med i topp1.FtR första ligganD för froD börjaD jag vRklig1 hoppas att Dt sQlle gå. (21 feb 2002, efter att Norge vann OS-guld)

---

Liknande ordspråk:

Precis efter att han kom hem från sin rehabilitering började vi få några problem, och jag trodde att det skulle vara i vår bästa intresse att skjuta upp bröllopet. Men han påtryckte verkligen, och jag trodde att det verkligen skulle bli något som funkade den här gången.

Right after he came home from his rehab, we started to have a few problems, and I thought it was going to be in our best interest to delay the wedding. But he really pushed it, and I thought it was really going to be something that worked this time.

Vi var mer redo att spela än jag ens trodde vi skulle vara. Även under mark- och outfield-övningarna innan matchen tror jag inte vi varit så skärpta på över två år. Det är sådant en tränare letar efter tidigt. Killarna förstod inte varför jag log så mycket innan matchen började.

We were more ready to play than I even thought we were going in. Even during the infield/outfield drills before the game, I don't think we've been that sharp in over two years. That's the kind of things a coach looks for early on. The guys couldn't understand why I was smiling so much before the game started.

Jag trodde att vi skulle vara riktigt bra. Och jag trodde alltid att Michigan, med alla friska och återvändande spelare, skulle vara tuffa. Jag tycker inte det är någon överraskning alls att vi båda ligger i toppen av ligan.

I thought we were going to be pretty good. And I always thought Michigan, with everybody healthy and coming back would be tough. I don't think it's a surprise at all that the two of us are at the top of the league.

Jag visste inte vad jag skulle få reda på. Jag tror inte att jag insåg förrän jag började processen hur smärtsam det skulle bli för mig, verkligen. När jag ser tillbaka så har jag bestämt mig för att jag verkligen sörjde för första gången i mitt liv - 42 år senare.

I didn't know what I'd find out. I don't think I realized until I started the process how painful it was going to be for me, really. Looking back, I've decided that I really grieved for the first time in my life - 42 years later.

Jag trodde det första året skulle bli toppen. Vi skulle göra Roosevelt och Churchill, ett par sådana saker, och det skulle vara det.

I figured that first year would be swell. We'd do Roosevelt and Churchill, a couple of things like that, and that would be it,

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!