Vidar Löfshus

Det är långt ifrån europeiska smörförhållanden. Vi måste få så bra kontroll som möjligt över alla detaljer. (31 jan 2017, i en intervju med NRK om utmaningar i OS 2018.)  Det er langt unna europeiske smøreforhold. Vi må få så god kontroll som mulig på alle detaljer. (31 jan 2017, i en intervju med NRK om utfordringer i OL 2018.) Sport

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) långt (=fjärran) ifrån europeiska smörförhållanden. Vi måste (=plikt, tvungen) få (=lite, ringa, erhålla) så (=odla, plantera) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) kontroll (=verifiering, övervakning, behärskning, check, inspektion, besiktning, granskning, makt, övervaka) som (=såsom) möjligt över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) alla (=varje, samtliga) detaljer.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror lolånongogtot ifofrorånon euroropopeisoskoka sosmomörorfoförorhohålollolanondodenon. Vovi momåsostote fofå soså bobrora kokonontotrorolollol sosomom momöjojloligogtot övoveror alollola dodetotaloljojeror. (31 jan 2017, i en intervju med NRK om utmaningar i OS 2018.)

Baklänges:  Rejlated alla revö tgiljöm mos llortnok arb ås åf etsåm iV .nednallåhröfröms aksieporue nårfi tgnål rä teD. (31 jan 2017, i en intervju med NRK om utmaningar i OS 2018.)

SMS-svenska:

Dt R långt ifrån euroPiska smörförHlland1.vi måsT få så bra kontroll som möjligt övR alla DtaljR. (31 jan 2017, i en intervju med NRK om utmaningar i OS 2018.)

---

Liknande ordspråk:

Även om partierna är långt ifrån varandra retoriskt i denna fråga visar det sig att de inte är så långt ifrån varandra när det kommer till praktiska detaljer.

Even though the parties are far apart rhetorically on this issue, they turn out not to be that far apart when it comes to the practicalities,

Vi har ett system för nederbördsmätning som är mycket mer grovskaligt. Det får långt ifrån med sig alla de detaljer som funnits i detta samarbete. (8 apr 2023, jag intervjuas om det kommande upphörandet av samarbetet mellan kommunerna.)

Vi har et system for nedbørsmåling som er mye mer grovskala. Det får på langt med seg alle de detaljene som har vært i dette samarbeidet. (8 apr 2023, i intervjuet om det kommende opphøret av samarbeidet mellom kommunene)

När vi har kontroll på smittan måste vi försöka bevara så många arbetsplatser som möjligt och leva så normalt som möjligt, men när det är utbrott måste vi alla bidra för att se till att få ner utbrotten. (10 dec 2020, när det är ökande smittotal i Trondheim och närmar sig jul.)

Når vi har kontroll på smitten må vi prøve å bevare flest arbeidsplasser og leve så normalt som mulig, men når det er utbrudd må vi alle sammen bidra for å sørge for å få slått ned utbruddene. (10 dec 2020, når det er økende smittetall i Trondheim og nærmer seg jul.)

Det är möjligt att europeiska länder kan få detta under kontroll.

It is possible that European countries can bring this under control,

Vi är fortfarande långt ifrån deflation, men inte långt ifrån en avmattning i inflationen, och det är därför beslutsfattare måste förbli vaksamma.

We're still far from deflation, but not far from a deceleration in inflation, and that's why policy makers have to remain vigilant,

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!