Atle Kvålsvoll

Detta är helt färskt, och jag känner inte till detaljerna ännu. Om detta stämmer, är det naturligtvis helt hopplöst. (27 jul 2008, efter avslöjandet om att Dmitrij Fofonov testade positivt.)  Dette er helt ferskt, og jeg kjenner ikke detaljene ennå. Hvis dette stemmer, er det selvsagt helt håpløst. (27 jul 2008, etter avsløringen om at Dmitrij Fofonov testet positivt.) Sport

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) färskt, och (=et, samt) jag känner inte (=ej, icke) till (=åt, mot) detaljerna ännu. (=fortfarande) Om (=runt, ifall, försåvitt) detta stämmer, är (=befinner sig, vara) det naturligtvis (=självklart, givetvis) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) hopplöst. (=tröstlöst)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetottota äror hoheloltot fofärorsoskoktot, ocochoh jojagog kokänonnoneror inontote totilollol dodetotaloljojerornona änonnonu. Omom dodetottota sostotämommomeror, äror dodetot nonatoturorloligogtotvovisos hoheloltot hohopoppoplolösostot. (27 jul 2008, efter avslöjandet om att Dmitrij Fofonov testade positivt.)

Baklänges:  Tsölppoh tleh sivtgilrutan ted rä ,remmäts atted mO .unnä anrejlated llit etni rennäk gaj hco ,tksräf tleh rä atteD. (27 jul 2008, efter avslöjandet om att Dmitrij Fofonov testade positivt.)

SMS-svenska:

Dtta R hLt fRskt,& jag kNnR inT till DtaljRna Nnu.om Dtta stämmR,R Dt naturligtvis hLt hopplöst. (27 jul 2008, efter avslöjandet om att Dmitrij Fofonov testade positivt.)

---

Liknande ordspråk:

Det stämmer. Det är naturligtvis helt oacceptabelt, och detta skulle naturligtvis inte ha hänt. Polisen är nu inne och tittar på ärendet, och vi väntar därför på vad de kommer fram till. (8 apr 2010, efter att det avslöjades att sjukhuset hade flyttat på behandlingsdatum i över 1000 journaler.)

Det stemmer. Det er selvfølgelig helt uakseptabelt, og dette skulle selvfølgelig ikke ha skjedd. Politiet er nå inne og ser på saken, og vi avventer derfor hva de kommer frem til. (8 apr 2010, etter at det ble avslørt at sykehuset hadde flyttet på behandlingsdatoen i over 1000 journaler.)

Detta är ett helt hopplöst system, och sedan blir det helt hopplöst när vi blir sittande med räkningen för det staten påbörjar oss att göra. (12 jun 2012, grävningsräkningen)

Dette er et totalt håpløst system, og så blir det komplett håpløst når vi sitter igjen med regninga for det staten pålegger oss å gjøre. (12 jun 2012, om regningen for utgravningen)

Detta är en helt ohållbar situation. Att det är möjligt för den typen av organisationer som vi här talar om att verka som om de bidrar till mänskligheten på ett sätt som inte bör beskattas är helt hopplöst. (11 sep 2013, i en kommentar om IOC:s skattefrihet)

Dette er en helt uholdbar situasjon. At det er mulig for den type organisasjoner som vi her snakker om å operere som om de yter et bidrag til menneskeheten som ikke bør beskattes er helt håpløst. (11 sep 2013, i en kommentar om IOCs skattefritak)

Nu är detta såpass färskt att vi inte har fått gå in i detaljerna, men vi är i alla fall väldigt glada för detta. (24 jan 2011, när han pratade med NRK om bevilningen)

Nå er dette såpass ferskt at vi ikke har fått gått inn i detaljene, men vi er i alle fall veldig glade for dette. (24 jan 2011, da han snakket til NRK om bevilgningen)

Jag tycker att detta är helt hopplöst. Vi behöver fler studentbostäder i Oslo, och då kan vi inte säga nej till ett bra projekt som detta. (17 jun 2024, när han pratar om utmaningarna med att bygga studentbostäder i Oslo.)

Jeg syns dette er helt håpløst. Vi trenger flere studentboliger i Oslo, og da kan vi ikke si nei til et flott prosjekt som dette. (17 jun 2024, da han snakker om utfordringene med å bygge studentboliger i Oslo.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!