Zlatan Ibrahimovic

De få chanser jag fick hade varit fler chanser om jag hade haft ett annat efternamn. Om jag hade varit en Svensson hade jag varit mer skyddad. (6 nov 2018, i en NRK-intervju om rasism som han anser sig utsatt för genom sitt fotbollsliv.)  Dei få sjansane eg fekk hadde vore fleire sjansar om eg hadde hatt eit anna etternamn. Om eg hadde vore ein Svensson hadde eg vore meir beskytta. (6 nov 2018, i en NRK-intervju om rasisme han mener seg utsatt for gjennom sitt fotballiv.) Sport

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) få (=lite, ringa, erhålla) chanser jag fick hade varit fler (=ytterligare) chanser om (=runt, ifall, försåvitt) jag hade haft ett annat efternamn. (=familjenamn) Om (=runt, ifall, försåvitt) jag hade varit en (=någon) Svensson hade jag varit mer skyddad. (=trygg, immun)

---

Översatt till rövarspråket:  Dode fofå cochohanonsoseror jojagog foficockok hohadode vovaroritot fofloleror cochohanonsoseror omom jojagog hohadode hohafoftot etottot anonnonatot efoftoterornonamomnon. Omom jojagog hohadode vovaroritot enon Sosvovenonsossosonon hohadode jojagog vovaroritot momeror soskokydoddodadod. (6 nov 2018, i en NRK-intervju om rasism som han anser sig utsatt för genom sitt fotbollsliv.)

Baklänges:  Daddyks rem tirav gaj edah nossnevS ne tirav edah gaj mO .nmanretfe tanna tte tfah edah gaj mo resnahc relf tirav edah kcif gaj resnahc åf eD. (6 nov 2018, i en NRK-intervju om rasism som han anser sig utsatt för genom sitt fotbollsliv.)

SMS-svenska:

D få chanCr jag fick haD varit flR chanCr om jag haD haft ett annat FtRnamn.om jag haD varit 1 sv1sson haD jag varit mR skyddad. (6 nov 2018, i en NRK-intervju om rasism som han anser sig utsatt för genom sitt fotbollsliv.)

---

Liknande ordspråk:

Jag hade fått fler chanser om jag hade haft ett annat efternamn. Om jag hade varit en Svensson hade jag varit mer beskyddad. (8 okt 2019, i en intervju med NRK)

Jeg hadde fått flere sjanser om jeg hadde hatt et annet etternavn. Om jeg hadde vært en Svensson hadde jeg vært mer beskyttet. (8 okt 2019, i et intervju med NRK)

Hade det varit så att vi hade fått så många chanser att det var överensstämmelse mellan antalet chanser och mål mot – så hade det varit uppenbart. Men när det inte är det, måste vi studera det ännu noggrannare. (20 nov 2023, efter att Norges EM-kval blev avklarat med 3-3 borta mot Skottland söndag kväll.)

Hadde det vært sånn at vi hadde sluppet til så mange sjanser at det var samsvar mellom antall sjanser og mål mot – så hadde det vært åpenlyst. Men når det ikke er det, må vi studere det enda nøyere. (20 nov 2023, etter at Norges EM-kvalik ble rundet av med 3-3 borte mot Skottland søndag kveld.)

Vi hade ett par chanser. Hade vi satt det målet precis före halvtidsvilan hade det varit 13-7 och vi hade haft momentum.

We had a couple of chances. If we had gotten that score right before half, it's 13-7 and we have the momentum.

Några fler treor, och det hade varit vad vi står för, kanske hade det varit en annan match. Ingenting var lätt. De utmanade skotten. Vi lyckades bara inte få rena chanser.

A couple more threes, and that's what we're about, maybe it's a different game. Nothing was easy. They contested shots. We just weren't able to get clean looks.

Vi förflyttade bollen väldigt bra och det skapade några bra chanser för oss, särskilt i första halvlek. Vi var skarpa och livliga, Eddie hade en bra assist, Carlos gjorde mål igen, och vi gjorde mycket bra saker. Vi hade två bra chanser inifrån straffområdet i första halvlek, och om en av dem hade gått in hade vi lett och det hade varit en annan matchbild.

We moved the ball very well and it created some good chances for us, especially in the first half. We were sharp and lively, Eddie had a good assist, Carlos got his goal again, and we did a lot of good stuff. We had two good chances from inside 12 yards in the first half, and if one of those goes in, we're one up and it's a different story.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!