Aslak Paulsen

Fler har reagerat på att Sørvald inte är närvarande, att han hellre vill vara på de stora internationella turneringarna. Känner ni också så? – Nej, inte alls. Öivind är en tennisentusiast bortom det vanliga. Trots att vi som arbetsgivare pratar med honom, så är han ett arbetshäst utanför det vanliga. Det är fritid, semester och ... Detta är hans hobby. Det är väldigt få som är som Öivind. Hans engagemang i norsk tennis är stort. Vi är stolta över att ha honom med i laget. (15 maj 2020, när han pratade med NRK om Øivind Sørvalds resor.)  Flere har reagert på at Sørvald ikke er til stede, at han heller vil være på de store internasjonale turneringene. Er det en følelse dere også sitter med? – Nei, på ingen måte. Øivind er en tennisentusiast utover det vanlige. Til tross for at vi som arbeidsgiver snakker med han, så er han et arbeidsjern utenom det vanlige. Det er fritid, ferier og ... Dette er hobbyen hans. Det er svært få som er som Øivind. Hans engasjement i norsk tennis er stort. Vi er stolte av å ha han med på laget. (15 maj 2020, da han snakket med NRK om Øivind Sørvalds reiser.) Sport

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Fler (=ytterligare) har reagerat på (=ettrig, kungen, villig) att Sørvald inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) närvarande, (=medveten) att han hellre vill vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) på (=ettrig, kungen, villig) de (=dom) stora internationella turneringarna. Känner ni (=er, du) också (=även, likaså) så? – Nej, (=icke, nix, nä) inte (=ej, icke) alls. Öivind är (=befinner sig, vara) en (=någon) tennisentusiast bortom det vanliga. Trots (=fastän) att vi som (=såsom) arbetsgivare (=uppdragsgivare) pratar med (=tillsammans) honom, så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) han ett arbetshäst utanför det vanliga. Det är (=befinner sig, vara) fritid, (=ledighet) semester (=ferier) och (=et, samt) ... Detta är (=befinner sig, vara) hans hobby. (=intresse) Det är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) få (=lite, ringa, erhålla) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) som (=såsom) Öivind. Hans engagemang (=deltagande, åtagande, intresse) i norsk tennis är (=befinner sig, vara) stort. Vi är (=befinner sig, vara) stolta över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att ha (=äga) honom med (=tillsammans) i laget.

---

Översatt till rövarspråket:  Fofloleror hoharor roreagogeroratot popå atottot Sosørorvovaloldod inontote äror nonärorvovaroranondode, atottot hohanon hohelollolrore vovilollol vovarora popå dode sostotorora inontoterornonatotiononelollola toturornonerorinongogarornona. Kokänonnoneror noni ocockoksoså soså? – Nonejoj, inontote alollolsos. Öivovinondod äror enon totenonnonisosenontotusosiasostot boborortotomom dodetot vovanonloligoga. Totrorototsos atottot vovi sosomom arorbobetotsosgogivovarore poproratotaror momedod hohononomom, soså äror hohanon etottot arorbobetotsoshohäsostot utotanonfoföror dodetot vovanonloligoga. Dodetot äror fofroritotidod, sosemomesostoteror ocochoh ... Dodetottota äror hohanonsos hohobobboby. Dodetot äror voväloldodigogtot fofå sosomom äror sosomom Öivovinondod. Hohanonsos enongogagogemomanongog i nonororsoskok totenonnonisos äror sostotorortot. Vovi äror sostotololtota övoveror atottot hoha hohononomom momedod i lolagogetot. (15 maj 2020, när han pratade med NRK om Øivind Sørvalds resor.)

Baklänges:  Tegal i dem monoh ah tta revö atlots rä iV .trots rä sinnet ksron i gnamegagne snaH .dniviÖ mos rä mos åf tgidläv rä teD .ybboh snah rä atteD ... hco retsemes ,ditirf rä teD .agilnav ted röfnatu tsähstebra tte nah rä ås ,monoh dem ratarp eravigstebra mos iv tta storT .agilnav ted motrob tsaisutnesinnet ne rä dniviÖ .slla etni ,jeN – ?ås åskco in rennäK .anragnirenrut allenoitanretni arots ed åp arav lliv erlleh nah tta ,ednaravrän rä etni dlavrøS tta åp taregaer rah relF. (15 maj 2020, när han pratade med NRK om Øivind Sørvalds resor.)

SMS-svenska:

flR har reaGrat på att sørvald inT R nRvaranD,att han hLre vill vara på D stora intRna10nLa turnRingarna.kNnR ni ocxå så?– nej,inT alls.Öivind R 1 t1nis1tusiast bortom Dt vanliga.trots att vi som arBtsgivare pratar med honom,så R han ett arBtshäst utanför Dt vanliga.Dt R fritid,CmStR & ...Dtta R hans hobby.Dt R väldigt få som R som Öivind.hans 1gaGmang i norsk t1nis R stort.vi R stolta övR att ha honom med i laGt. (15 maj 2020, när han pratade med NRK om Øivind Sørvalds resor.)

---

Liknande ordspråk:

Jag rådde honom att inte prata med någon annan än mig om förgiftningen. Jag berättade för honom att hans (finger)avtryck i kyrkan kunde vara ett problem. Jag sa att polisen kunde genomsöka honom och hans egendom med ett husförhörsbeslut. Jag berättade för honom att resterna i burken kunde implicera honom. Jag rådde honom att hålla sig till sitt vanliga arbetsschema.

I advised him to speak to no one except me about the poisoning. I told him his (finger) prints at the church could be a problem. I said the police could search him and his property with a search warrant. I told him the residue in the can could implicate him. I advised him to maintain his normal work schedule.

Högsta domstolen var oense med honom. Så domarna säger: "Nej, detta går för långt, det påverkar kvinnors liv alltför mycket." Därefter var han utanför det vanliga, och han fortsätter att vara utanför det vanliga.

The Supreme Court disagreed with him. So you have the justices saying, 'No, this is too much, this affects women's lives far too much.' Then he was out of the mainstream, and he continues to be out of the mainstream.

Han är en fantastisk spelare med stort potential, men han är fortfarande bara 16 år så vi måste ta hand om honom och hans bror. De är något utanför det vanliga. (27 jan 2012, när han pratar om Peter och Stefan Aase)

Han er ein fantastisk spelar med stort potensial, men han er framleis berre 16 år så me må ta godt vare på han og bror hans. Dei er noko utanom det vanlege. (27 jan 2012, når han snakker om Peter og Stefan Aase)

Vi vill bara få honom redo. Han har inte kastat i många matcher, men hans arbetsbelastning har varit betydande. Hans armstyrka är bra. Jag har haft honom runt mig en lång tid. Jag tror att han känner sig väldigt bra om sig själv just nu -- om hur bollen lämnar hans hand. Och jag håller med honom, jag tror att den lämnar hans hand väldigt bra.

We just want to get him ready. He hasn't pitched in a lot of games, but his workload has been significant. His arm strength is good. I've been around him a long time. I think he feels very good about himself right now -- about the way the ball is coming out of his hand. And I agree with him, I think it is coming out of his hand very well.

Det är ju också helt vanliga människor som bor där, och som lever helt vanliga liv. Så vi ville fokusera på den delen av förorten. De fina, vanliga människorna. Det har varit ett stort engagemang för filmen, att vi inte skulle stigmatisera. (2 mar 2020, under en intervju om filmen «Alla utlänningar har slutna gardiner».)

Det er jo også helt vanlige mennesker som bor der, og som lever helt vanlige liv. Så vi ville fokusere på den delen av drabantbyen. De fine, vanlige menneskene. Det har vært et stort engasjement for filmen, at vi ikke skulle stigmatisere. (2 mar 2020, under en intervju om filmen «Alle utlendinger har lukka gardiner».)

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!