Jarle Høysæter

Jag kommer inte ihåg vad det kostade. Jämfört med dagens priser på sportskläder var det naturligtvis inget stort belopp, men för oss var det dyrt den gången, minns Høysæter. (23 nov 2009, i en intervju 2009 om händelserna den 29 november 1969.)  Eg hugsar ikkje kva det kosta. Samanlikna med dagens priser på sportsrettar var det sjølvsagt ikkje stort, men for oss var det dyrt den gongen, mintest Høysæter. (23 nov 2009, i et intervju i 2009 om hendelsene den 29. november 1969.) Fotboll

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag kommer inte (=ej, icke) ihåg vad (=hur sa) det kostade. Jämfört med (=tillsammans) dagens priser på (=ettrig, kungen, villig) sportskläder var (=varje, varenda, vart) det naturligtvis (=självklart, givetvis) inget (=ingenting) stort belopp, (=summa) men (=ändock, skada) för (=ty, förut, stäv) oss var (=varje, varenda, vart) det dyrt (=kostsam) den gången, minns Høysæter.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog kokomommomeror inontote ihohågog vovadod dodetot kokosostotadode. Jojämomfoförortot momedod dodagogenonsos poprorisoseror popå sospoporortotsoskoklolädoderor vovaror dodetot nonatoturorloligogtotvovisos inongogetot sostotorortot bobelolopoppop, momenon foföror osossos vovaror dodetot dodyrortot dodenon gogånongogenon, mominonnonsos Hohøysosætoteror. (23 nov 2009, i en intervju 2009 om händelserna den 29 november 1969.)

Baklänges:  RetæsyøH snnim ,negnåg ned tryd ted rav sso röf nem ,ppoleb trots tegni sivtgilrutan ted rav redälkstrops åp resirp snegad dem tröfmäJ .edatsok ted dav gåhi etni remmok gaJ. (23 nov 2009, i en intervju 2009 om händelserna den 29 november 1969.)

SMS-svenska:

jag kommR inT iHg vad Dt kostaD.jämfört med dag1s priCr på sportskläDr var Dt naturligtvis inGt stort Blopp,m1 för oss var Dt dyrt d1 gång1,minns høysætR. (23 nov 2009, i en intervju 2009 om händelserna den 29 november 1969.)

---

Liknande ordspråk:

Jag kommer naturligtvis inte ihåg första gången jag såg det, men jag minns att jag såg det senare från olika sjukhusrum. Jag vet att jag har slitet ut en hel del band. Jag gillar att titta på det. Det var en fantastisk match.

I obviously can't remember the first time I watched but I can remember watching it later on from different hospital rooms. I know that I have worn out a lot of tapes. I like watching it. It was a great fight.

Alla kanske inte minns det, men en gång var det ganska dyrt att ringa och det var dyrt med internet. I dag har vi fasta, låga priser för telefon, mobiltelefoni och internet. (18 sep 2024, när han jämför kostnader för telekommunikation och internet förr och nu.)

Minskning i elavgiften är små belopp jämfört med de intäkter Norge får med dagens elpriser. (20 okt 2021, 12/10/2021)

Kutt i elavgiften er små beløp sammenlignet med de inntektene Norge får med dagens strømpriser. (20 okt 2021, 12/10/2021)

Historiskt sett är det svårt att komma ihåg. Men det är bra, jämfört med i fjol, såsom vi kommer ihåg det. Vi måste komma ihåg att vi bara fiskar med fluga, och inget annat utrustning. Jag tycker det ser väldigt, väldigt bra ut. (17 jun 2014, första veckan av laxfiskesäsongen i Lærdalsälven)

Reint historisk er det vanskeleg å hugse. Men det er bra, samanlikna med i fjor, slik som vi hugsar det. Vi må hugse at vi berre fiskar med fluge, og ikkje anna utstyr. Eg tykkjer det ser veldig, veldig bra ut. (17 jun 2014, første veka av laksefiskesongen i Lærdalselvi)

Det stod att det hade dragits 717,47 kr., men skorna kostade något med 636 kronor. Jag tänkte att det var ett underligt belopp, och mottagaren av detta belopp lät oss mycket märkligt. (8 jun 2025, efter att hon fick ett SMS om ett draget belopp)

Der stod, at der var trukket 717,47 kr., men skoene kostede noget med 636 kroner. Jeg tænkte, at det var et underligt beløb, og modtageren af det her beløb lød os meget mærkeligt. (8 jun 2025, efter hun fik en SMS om et trukket beløb)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!