Franz Beckenbauer

Han är en briljant spelare som spelar bättre än någonsin. Det är inte lätt att göra 33 mål för din klubb i England, eller någon annanstans. Om han fortsätter att göra mål och spela som han gör, kan han vinna VM för England. (24 jun 2010, skrivet i en tidigare blogg)  Han er en briljant spiller som spiller bedre enn noen gang. Det er ikke lett å score 33 mål for klubben din i England, eller noe annet sted. Dersom han fortsetter å score og spille slik som han gjør, kan han vinne VM for England. (24 jun 2010, skrevet i en tidligere blogg) Fotboll

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han är (=befinner sig, vara) en (=någon) briljant (=storartad, strålande, utmärkt, lysande) spelare (=lirare) som (=såsom) spelar (=lirar) bättre än någonsin. Det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) 33 mål (=måltid, sikte, slutpunkt, bur, destinationsort, ändpunkt, dialekt, målsättning, riktpunkt, rättsfall, destination, rättegång, finish, mening) för (=ty, förut, stäv) din klubb (=sällskap, sammanslutning, förening) i England, eller (=alternativt) någon (=en) annanstans. Om (=runt, ifall, försåvitt) han fortsätter att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) mål (=måltid, sikte, slutpunkt, bur, destinationsort, ändpunkt, dialekt, målsättning, riktpunkt, rättsfall, destination, rättegång, finish, mening) och (=et, samt) spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) som (=såsom) han gör, (=utför) kan (=har kunskap i) han vinna (=seger, besegra, segra) VM för (=ty, förut, stäv) England.

---

Översatt till rövarspråket:  Hohanon äror enon bobroriloljojanontot sospopelolarore sosomom sospopelolaror bobätottotrore änon nonågogononsosinon. Dodetot äror inontote lolätottot atottot gogörora 33 momålol foföror dodinon koklolubobbob i Enongoglolanondod, elolloleror nonågogonon anonnonanonsostotanonsos. Omom hohanon foforortotsosätottoteror atottot gogörora momålol ocochoh sospopelola sosomom hohanon gogöror, kokanon hohanon vovinonnona VovMom foföror Enongoglolanondod. (24 jun 2010, skrivet i en tidigare blogg)

Baklänges:  DnalgnE röf MV anniv nah nak ,rög nah mos aleps hco låm arög tta rettästrof nah mO .snatsnanna nogån relle ,dnalgnE i bbulk nid röf låm 33 arög tta ttäl etni rä teD .nisnogån nä erttäb raleps mos eraleps tnajlirb ne rä naH. (24 jun 2010, skrivet i en tidigare blogg)

SMS-svenska:

han R 1 briljant spLare som spLar bät3 N ngnsin.Dt R inT lätt att göra 33 mål för din klubb i 1gland,LR ngn annanstans.om han fortsättR att göra mål & spLa som han gör,kan han vinna vm för 1gland. (24 jun 2010, skrivet i en tidigare blogg)

---

Liknande ordspråk:

England påminner om Norge stilmässigt, och därför kan vi använda matchen. Jag menar dock att England är bättre än dem, så på det sättet skulle det vara bra att göra ett resultat mot England för självförtroendets skull. Men det är i gruppspelet i EM, det gäller på allvar. (11 maj 2017, i en artikel från {2023-10-01} om landskampen mot England.)

England minder om Norge spillestilsmæssigt, og derfor kan vi bruge kampen. Jeg mener dog, at England er bedre end dem, så på den måde vil det da være fint at lave et resultat mod England for selvtillidens skyld. Men det er i gruppespillet ved EM, det for alvor gælder. (11 maj 2017, i en artikel fra {2023-10-01} om landskampen mod England.)

Det kommer bli avgörande för England att vara tillbaka på Wembley med 60 000 åskådare på läktarna. England är sedan ett bättre lag och de har spelat otroligt smart. Laget har varit så organiserat och strukturerat bakåt. Danmark spelar å sin sida extremt energiskt framåt. Det blir inte någon överkörning. 2-1 till England och mål av Raheem Sterling, Harry Kane och Yussuf Poulsen. (5 jul 2021, under en artikel om tipparna på semifinalen mellan England och Danmark i EM 2021.)

Det som är så uppmuntrande är att de här killarna (nykomlingarna) ser ut att verkligen ha en vilja att inte bara spela för England, utan att också göra bra ifrån sig för England.

What is so pleasing is that these guys (newcomers) look as though they have really got a desire not just to play for England, but to do well for England.

Alla i Polen drömmer om att spela mot England. Det är en prestigefylld match och onsdagskvällen är enorm för oss. Vi får inte ha någon rädsla eller fastna i allt bråk runt England och deras tränare. Vi behöver bara gå ut och spela vårt spel.

Everyone in Poland dreams about playing against England. It's a prestigious fixture and Wednesday night is huge for us. We mustn't have any fear or get caught up in the hype around England and their manager. We just have to go out and play our game.

Alan Smith fick chansen att spela för England men valde att spela någon annanstans. Det är troligen inte det smartaste han har gjort.

Alan Smith was given an opportunity to play for England and chose to play elsewhere. It's probably not the cleverest thing he's done.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!