Anna Kompelien

Jag valde att fira födelsedag med livestream eftersom jag satt och fruktade att jag skulle behöva fira födelsedag ensam. Så skypade jag med några vänner där jag sa, mest för skojs skull, att ja, jag kan ju bara livestreama det och sedan ta mig en fest. Och då tänkte jag «varför inte?». (20 mar 2020, i ett skype-möte med vänner)  Jeg valgte å feire bursdag med livestream fordi jeg satt og gruet meg til å skulle feire bursdag alene. Så skypet jeg med noen venner hvor jeg sa, mest på tull, at ja, jeg kan jo bare livestreame det og så ta meg en fest. Og da tenkte jeg «ja, hvorfor ikke?». (20 mar 2020, i et skype-møte med venner) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag valde att fira (=festa, hylla, högtidlighålla, celebrera) födelsedag med (=tillsammans) livestream eftersom (=därför att) jag satt (=kraftig) och (=et, samt) fruktade att jag skulle behöva (=tarva) fira (=festa, hylla, högtidlighålla, celebrera) födelsedag ensam. (=singel, själv, solitär, allena, solo) Så (=odla, plantera) skypade jag med (=tillsammans) några vänner där jag sa, mest för (=ty, förut, stäv) skojs skull, att ja, (=nej inte, ja, jo) jag kan (=har kunskap i) ju bara (=enda, enbart, endast) livestreama det och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) mig en (=någon) fest. (=evenemang, firande, karneval, disco, skiva, högtid, tillställning, bjudning, partaj, kalas, party, galej) Och (=et, samt) då (=emedan, förr) tänkte jag «varför inte?».

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog vovaloldode atottot fofirora fofödodelolsosedodagog momedod lolivovesostotroreamom efoftoterorsosomom jojagog sosatottot ocochoh fofrorukoktotadode atottot jojagog soskokulollole bobehohövova fofirora fofödodelolsosedodagog enonsosamom. Soså soskokypopadode jojagog momedod nonågogrora vovänonnoneror dodäror jojagog sosa, momesostot foföror soskokojojsos soskokulollol, atottot joja, jojagog kokanon joju bobarora lolivovesostotroreamoma dodetot ocochoh sosedodanon tota momigog enon fofesostot. Ocochoh dodå totänonkoktote jojagog «vovarorfoföror inontote?». (20 mar 2020, i ett skype-möte med vänner)

Baklänges:  »?etni röfrav« gaj etknät åd hcO .tsef ne gim at nades hco ted amaertsevil arab uj nak gaj ,aj tta ,lluks sjoks röf tsem ,as gaj räd rennäv argån dem gaj edapyks åS .masne gadesledöf arif avöheb elluks gaj tta edatkurf hco ttas gaj mosretfe maertsevil dem gadesledöf arif tta edlav gaJ. (20 mar 2020, i ett skype-möte med vänner)

SMS-svenska:

jag valD att fira föDlCdag med livS3am FtRsom jag satt & fruktaD att jag sQlle Bhöva fira föDlCdag 1sam.så skypaD jag med några vNnR dR jag sa,mSt för skojs sQll,att ja,jag kan ju bara livS3ama Dt & Cdan ta mig 1 fSt.& då tNkT jag «varför inT?». (20 mar 2020, i ett skype-möte med vänner)

---

Liknande ordspråk:

I vårt sista samtal berättade Angel för mig att hon var utmattad men skulle fira en kollegas födelsedag. Hon älskade sina vänner och sin familj och försökte alltid fira deras framgångar, även om det innebar att hon fick sova några timmar mindre.

In our last conversation, Angel told me that she was exhausted but was going to celebrate her co-worker's birthday. She loved her friends and family and was always looking to celebrate their accomplishments even if it meant sacrificing a few extra hours of sleep.

Inga gråtkramar, inga tårar, bara firande. Han ville att folk skulle fira. Han såg framför sig en vacker fest. De mest fantastiska människorna skulle vara där. Hans vänner skulle fira hans liv. Och han var till och med specifik med att det skulle klinga av is och whisky.

No crying, no tears, only celebration. He wanted people to celebrate. He envisioned it to be a beautiful party. The most amazing people would be there. His friends would celebrate his life. And he was even specific that there would be clinking of ice and whisky.

När herr Bilbo Bagger av Baggers Ände meddelade att han snart skulle fira sin 111e födelsedag med en fest av särskilda storslagenheter, det var mycket prat och spänning i Hobsala.  "When Mr Bilbo Baggins of Bag End announced that he would shortly be celebrating his eleventy-first birthday with a party of special magnificence, there was much talk and exicitement in Hobbiton." J.R.R. Tolkien (1892-1973) Sagan om Ringen

Allt gick bara bra för mig idag. Det är min födelsedag så jag har dubbel anledning att fira idag. Jag tror att jag kan ta två drinkar ikväll för att fira de båda händelserna.

Everything went just well for me today. It is my birthday so I have double reason to celebrate today. I think I can have two drinks tonight to celebrate the two events.

Jag har varit på julbord och fira min födelsedag tillsammans med mina vänner. (16 feb 2016, sade hon när hon pratade om att ha varit på fest i Turnouts lokaler.)

Jeg har vært på julebord og feiret bursdagen min sammen med venninnene mine. (16 feb 2016, sagt da hun snakket om å ha vært på fest i Turnouts lokaler.)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!