Den unge kvinnen

Det ser värre ut än vad det var. Det var inget mer än en dans. Det var vi som tog kontakt med honom, inte tvärtom. Det var inget annat än trevlig ton. Vi upplevde det som oproblematiskt och bra, och han gick väl från utestället innan vi gjorde. (21 feb 2019, NRKs kontakt med kvinnan på videon)  Det ser verre ut enn det var. Det var ikke noe mer enn en dans. Det var vi som tok kontakt med han, ikke omvendt. Det var ikke noe annet enn hyggelig tone. Vi opplevde det som uproblematisk og greit, og han gikk vel fra utestedet før vi gjorde. (21 feb 2019, NRKs kontakt med kvinnen på videoen) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det ser värre ut än vad (=hur sa) det var. (=varje, varenda, vart) Det var (=varje, varenda, vart) inget (=ingenting) mer än en (=någon) dans. Det var (=varje, varenda, vart) vi som (=såsom) tog kontakt (=vidröra, bekantskap, beröring, förbindelse) med (=tillsammans) honom, inte (=ej, icke) tvärtom. Det var (=varje, varenda, vart) inget (=ingenting) annat än trevlig (=rar, hygglig, munter, snäll, artig, trivsam, tilltalande, sympatisk, vänlig, angenäm, behaglig, gemytlig) ton. (=beck, nyans) Vi upplevde det som (=såsom) oproblematiskt och (=et, samt) bra, (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) och (=et, samt) han gick väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) från (=av) utestället innan (=före) vi gjorde.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot soseror vovärorrore utot änon vovadod dodetot vovaror. Dodetot vovaror inongogetot momeror änon enon dodanonsos. Dodetot vovaror vovi sosomom totogog kokonontotakoktot momedod hohononomom, inontote totvovärortotomom. Dodetot vovaror inongogetot anonnonatot änon totrorevovloligog totonon. Vovi upoppoplolevovdode dodetot sosomom opoproroboblolemomatotisoskoktot ocochoh bobrora, ocochoh hohanon gogicockok vovälol fofrorånon utotesostotälolloletot inonnonanon vovi gogjojorordode. (21 feb 2019, NRKs kontakt med kvinnan på videon)

Baklänges:  Edrojg iv nanni tellätsetu nårf läv kcig nah hco ,arb hco tksitamelborpo mos ted edvelppu iV .not gilvert nä tanna tegni rav teD .moträvt etni ,monoh dem tkatnok got mos iv rav teD .snad ne nä rem tegni rav teD .rav ted dav nä tu erräv res teD. (21 feb 2019, NRKs kontakt med kvinnan på videon)

SMS-svenska:

Dt Cr vRre ut N vad Dt var.Dt var inGt mR N 1 dans.Dt var vi som tog kontakt med honom,inT tvRtom.Dt var inGt annat N 3vlig ton.vi upplevD Dt som oproblMatiskt & bra,& han gick väl från utStället innan vi gjorD. (21 feb 2019, NRKs kontakt med kvinnan på videon)

---

Liknande ordspråk:

Videon ser värre ut än vad det var. Det var inget mer än en dans. Det var vi som tog kontakt med honom, inte tvärtom. (27 mar 2019, 21 februari)

Videoen ser verre ut enn det var. Det var ikke noe mer enn en dans. Det var vi som tok kontakt med ham, ikke omvendt. (27 mar 2019, 21. februar)

Vi hade en trevlig ton. Vi upplevde det som oproblematiskt och bra. (21 mar 2019, uttalande till NRK)

Vi hadde en hyggelig tone. Vi opplevde det som uproblematisk og greit. (21 mar 2019, uttalelse til NRK)

Det var inte mer än en dans. Det var vi som tog kontakt med honom, inte tvärtom. (21 mar 2019, uttalande till NRK)

Det var ikke noe mer enn en dans. Det var vi som tok kontakt med han, ikke omvendt. (21 mar 2019, uttalelse til NRK)

Det är inget att oroa sig för. Det är inget som sträckts eller något sånt. Vi försöker bara ta hand om det innan det blir värre. Jag tror inte det kommer att bli det.

It's nothing to be worried about. It's nothing that got pulled or anything. We're just trying to take care of it before it had to get worse. I don't think it will.

Jämfört med storstäder är det inget stort problem, men det är heller inget problem vi ska skjuta upp. För det blir värre och värre, och vi måste ta konsekvenserna av det nu, innan det blir för illa. (29 nov 2012, under en diskussion om trafikproblem i Førde centrum.)

Samanlikna med storbyar er det ikkje noko stort problem, men det er heller ikkje eit problem vi skal skyve vekk. For det blir verre og verre, og det må vi ta konsekvensane av no, før det blir for ille. (29 nov 2012, under en diskusjon om trafikkproblemer i Førde sentrum.)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!