Julie Sjøwall Oftedal

Vi må komma ihåg att städerna växer oavsett. Befolkningen växer, både i Norge och i världen annars, och tillväxten sker i städerna. Det enda alternativet till tätbebyggelse i städerna är så kallad "urban sprawl" där städerna breder ut sig över sina ursprungliga gränser. (25 apr 2012, under en nyhetsartikel om högre hus och tätare bebyggelse)  Vi må huske at byene vokser uansett. Befolkningen vokser, både i Norge og i verden ellers, og veksten skjer i byene. Det eneste alternativet til fortetting i byene er såkalt «urban sprawl» hvor byene eser ut over sine opprinnelige grenser. (25 apr 2012, under en nyhetsartikkel om høyere hus og tettere bebyggelse) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi må komma (=ejakulera, dyka upp) ihåg att städerna växer oavsett. Befolkningen växer, både i Norge och (=et, samt) i världen (=jorden) annars, (=eljest) och (=et, samt) tillväxten sker i städerna. Det enda (=bara) alternativet till (=åt, mot) tätbebyggelse i städerna är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) kallad "urban sprawl" där städerna breder ut sig över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) sina (=avta, tryta) ursprungliga gränser.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi momå kokomommoma ihohågog atottot sostotädoderornona voväxoxeror oavovsosetottot. Bobefofololkoknoninongogenon voväxoxeror, bobådode i Nonororgoge ocochoh i vovärorloldodenon anonnonarorsos, ocochoh totilollolvoväxoxtotenon soskokeror i sostotädoderornona. Dodetot enondoda aloltoterornonatotivovetot totilollol totätotbobebobygoggogelolsose i sostotädoderornona äror soså kokalolloladod "urorbobanon sospoprorawowlol" dodäror sostotädoderornona bobroredoderor utot sosigog övoveror sosinona urorsospoprorunongogloligoga gogroränonsoseror. (25 apr 2012, under en nyhetsartikel om högre hus och tätare bebyggelse)

Baklänges:  Resnärg agilgnurpsru anis revö gis tu rederb anredäts räd "lwarps nabru" dallak ås rä anredäts i esleggybebtät llit tevitanretla adne teD .anredäts i reks netxävllit hco ,sranna nedlräv i hco egroN i edåb ,rexäv negninklofeB .ttesvao rexäv anredäts tta gåhi ammok åm iV. (25 apr 2012, under en nyhetsartikel om högre hus och tätare bebyggelse)

SMS-svenska:

vi må komma iHg att stäDrna vXR oavCtt.Bfolkning1 vXR,båD i norG & i vRld1 annars,& tillvXt1 skR i stäDrna.Dt 1da altRnatiVt till tätBbygGlC i stäDrna R så kallad "urban sprawl" dR stäDrna breDr ut sig övR sina ursprungliga grNCr. (25 apr 2012, under en nyhetsartikel om högre hus och tätare bebyggelse)

---

Liknande ordspråk:

Jag tror att städerna har ett utbud som man inte hittar i distrikten, men å andra sidan är distrikten viktiga så att städerna växer och har tillgång till ett centrum. En större stad tror jag är viktig för distrikten. (23 feb 2021, när han blev tillfrågad om städernas roll i distrikten)

Jeg tror at byene har et tilbud som man ikke finner i distriktene, men på den andre siden så er distriktene viktige slik at byene vokser og ha tilgang til et senter. En større by tror jeg er viktig for distrikter. (23 feb 2021, når han ble spurt om byenes rolle i distriktene)

Det betyder att det kan komma ett enormt tryck på städerna om man inte planerar för att fler flyttar till städerna. (7 jun 2025, nyhetsartikel: "År 2050 bor två av tre medborgare i en stad")

Det betyder, at der kan komme et kæmpe pres på byerne, hvis man ikke planlægger med, at flere flytter til byerne. (7 jun 2025, nyhedsartikel: "I 2050 bor to ud af tre borgere i en by")

När de unga flyttar ut från bygden till städerna, får barnen i städerna istället för på landsbygden, vilket bidrar till att befolkningstillväxten sker i centrala områden. (30 okt 2018, när hon pratar om befolkningsökning och flyttmönster.)

Når dei unge flyttar ut frå bygda til byane, får dei borna i byane i staden for i bygdene, som bidreg til at befolkningsveksten skjer i sentrale strøk. (30 okt 2018, når hun snakker om befolkningsvekst og flyttemønster.)

Det här sker inte bara i städerna, utan också i de samiska kommunerna. I städerna är dock samerna ännu mer marginaliserade, och det är svårt att upptäcka utmaningarna. (28 mar 2012, under en intervju med NRK om språk och demens hos äldre samer.)

Dette skjer ikke bare i byene, men også i de samiske kommunene. I byene er imidlertid samene enda mer marginalisert, og det er vanskelig å oppdage utfordringene. (28 mar 2012, under et intervju med NRK om språk og demens hos eldre samer.)

Så vi ser enkelt och enkelt att armén faller isär, och man överger städerna. I det stora hela är det nog en bra idé för att undvika civila offer och strider bland befolkningen som bor i städerna. (14 aug 2021, kommentar om det afghanska arméns tillstånd)

Så vi ser simpelthen, at hæren falder fra hinanden, og man overgiver byerne. I det store billede er det nok en god idé i forhold til at undgå civile ofre og kampe inde blandt befolkningerne, der bor i byerne. (14 aug 2021, kommentar om den afghanske hærs tilstand)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!