Lisa

Var ska jag börja. Vi fick besked om att samlas i storhallen för att få information om vad som hade hänt i staden. Sedan gick det en stund, och sedan hörde vi skott. Jag trodde först att det var ett skämt. Sedan började folk att skrika. (23 jul 2011, under skottvolleyen på Utøya.)  Hvor skal jeg begynne. Vi fikk beskjed om å samles i storsalen, for å få info om det som hadde skjedd i byen. Så gikk det en stund, og så hørte vi skudd. Jeg trodde først det var en spøk. Så begynte folk å hyle. (23 jul 2011, under skuddsalven på Utøya.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Var (=varje, varenda, vart) ska (=skall) jag börja. (=igångsätta, randas, inleda, starta) Vi fick besked (=svar) om (=runt, ifall, försåvitt) att samlas (=hopa, anhopa, mötas, skockas, hopas) i storhallen för (=ty, förut, stäv) att få (=lite, ringa, erhålla) information om (=runt, ifall, försåvitt) vad (=hur sa) som (=såsom) hade hänt i staden. Sedan (=därefter, därpå, efteråt) gick det en (=någon) stund, (=ögonblick) och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) hörde vi skott. (=knall, grodd) Jag trodde först (=främst) att det var (=varje, varenda, vart) ett skämt. (=lustighet, vitsa, vits, spratt) Sedan (=därefter, därpå, efteråt) började folk (=människor) att skrika. (=gapa, skälla, hojta, skråla, vråla, gasta, gorma)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovaror soskoka jojagog bobörorjoja. Vovi foficockok bobesoskokedod omom atottot sosamomlolasos i sostotororhohalollolenon foföror atottot fofå inonfoforormomatotionon omom vovadod sosomom hohadode hohänontot i sostotadodenon. Sosedodanon gogicockok dodetot enon sostotunondod, ocochoh sosedodanon hohörordode vovi soskokotottot. Jojagog totrorododdode foförorsostot atottot dodetot vovaror etottot soskokämomtot. Sosedodanon bobörorjojadode fofololkok atottot soskokrorikoka. (23 jul 2011, under skottvolleyen på Utøya.)

Baklänges:  Akirks tta klof edajröb nadeS .tmäks tte rav ted tta tsröf eddort gaJ .ttoks iv edröh nades hco ,dnuts ne ted kcig nadeS .nedats i tnäh edah mos dav mo noitamrofni åf tta röf nellahrots i salmas tta mo dekseb kcif iV .ajröb gaj aks raV. (23 jul 2011, under skottvolleyen på Utøya.)

SMS-svenska:

var ska jag börja.vi fick Bsked om att samlas i storhall1 för att få informa10n om vad som haD hNt i stad1.Cdan gick Dt 1 stund,& Cdan hörD vi skott.jag trodD först att Dt var ett skämt.Cdan börjaD folk att skrika. (23 jul 2011, under skottvolleyen på Utøya.)

---

Liknande ordspråk:

Jag hörde folk skrika, så jag gick nerför gatan och såg röken och elden och ringde 112. Sedan gick jag in på baksidan, och där var det tjejer som grät och skrek och sa att någon var i huset. Jag hörde en kille skrika från framfönstret. Jag visste att han var en hantverkare, så jag frågade om han hade en stege. Han sa att det fanns en på baksidan, så jag gick, hämtade den och ställde upp den.

I heard people screaming, so I went down the street and saw the smoke and fire and I called 911. Then I went into backyard, and there were girls there crying screaming, saying someone in the house. I heard a guy screaming out the front window. I knew he was a contractor, so I asked if he had a ladder. He said there was one in the back yard, so I went, got it, and set it up.

Jag trodde först att det var ett tält som hade blåst över, men sedan såg jag att lastbilen gav full gas. Folk bara skvallrade undan. Helt orealistiskt att se. Folk låg överallt. Folk drogs under hjulen och låg kvar där. Det tog lite tid innan jag faktiskt förstod vad som hade hänt. När jag hörde pistolskott, började jag springa, berättar Ødegaard från hotellrummet. (15 jul 2016, under terrorattacken i Nice, körde lastbilen in i folkmassan.)

Jeg trodde først det var et telt som hadde blåst over, men så så jeg at lastebilen ga full gass. Folk bare skvatt unna. Helt uvirkelig å se. Folk lå overalt. Folk ble dratt under hjulene og ble liggende der. Det tok litt tid før jeg faktisk skjønte hva som hadde skjedd. Da jeg hørte pistolskudd, begynte jeg å løpe, forteller Ødegaard fra hotellrommet. (15 jul 2016, under terrorangrepet i Nice, da lastebilen kjørte inn i folkemengden.)

Jag hörde just ett stort brak. Jag trodde det var åska. Sedan hörde jag folk skrika och jag sprang ut. Jag var i chock.

I just heard a big boom. I thought it was thunder. Then I heard people screaming and I ran outside. I was in shock.

Det första man tänker på är rullstol, men när vi reste upp till Haukeland fick vi mycket bra uppföljning och information. Vi fick då besked om att MS idag är ganska annorlunda än MS för 20 år sedan, när medicineringen började. Och sedan fick vi höra alla de bra historierna. (17 okt 2017, under intervju om Knut Olavs MS-diagnos)

Det første ein tenkjer er rullestol, men då vi reiste opp til Haukeland fekk vi veldig god oppfølging og informasjon. Vi fekk då beskjed om at MS i dag er ganske annleis enn MS for 20 år sidan, då medisineringa starta. Og så fekk vi høyre alle dei gode historiene. (17 okt 2017, under intervju om Knut Olavs MS-diagnose)

Så fort jag stannade för trafikljuset och körde iväg hörde jag två skott. De träffade de två främre rutorna. Sedan, när jag körde iväg, hörde jag det sista skottet. Det träffade bakrutan. Barnen började skrika. Jag ökade farten lite för att komma över ljuset, och sedan stannade jag vid vägkanten.

As soon as I stopped for the traffic and took off, I heard two shots. They hit the first two windows. Then as I was pulling off, I heard the last shot. It hit the rear window. The kids started screaming. I sped up a little bit to get across the light, then I pulled over.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!