Mohamed Abud

Det var väldigt tufft att gå runt dag efter dag, veckor och månader utan att få svar. Folk var så upptagna av att få svar på ansökan att de inte klarade att koncentrera sig om andra saker. (9 sep 2015, under vistelsen på asylmottagningen i Steinkjer)  Det var veldig tøft å gå rundt dag etter dag, uker og måneder uten å få svar. Folk var så opptatt av å få svar på søknaden at de ikke klarte ikke å konsentrere seg om andre ting. (9 sep 2015, under oppholdet på asylmottaket i Steinkjer) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) väldigt (=enormt, himla, oerhört) tufft (=häftigt) att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) runt (=ungefär, om, omkring) dag efter dag, veckor och (=et, samt) månader utan att få (=lite, ringa, erhålla) svar. (=genmäle, lösning, replik, besked, respons, facit) Folk (=människor) var (=varje, varenda, vart) så (=odla, plantera) upptagna av (=avbruten, från, bruten) att få (=lite, ringa, erhålla) svar (=genmäle, lösning, replik, besked, respons, facit) på (=ettrig, kungen, villig) ansökan att de (=dom) inte (=ej, icke) klarade att koncentrera (=fokusera) sig om (=runt, ifall, försåvitt) andra saker. (=grej, föremål)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror voväloldodigogtot totufoffoftot atottot gogå rorunontot dodagog efoftoteror dodagog, vovecockokoror ocochoh momånonadoderor utotanon atottot fofå sosvovaror. Fofololkok vovaror soså upoppoptotagognona avov atottot fofå sosvovaror popå anonsosökokanon atottot dode inontote koklolaroradode atottot kokononcocenontotrorerora sosigog omom anondodrora sosakokeror. (9 sep 2015, under vistelsen på asylmottagningen i Steinkjer)

Baklänges:  Rekas ardna mo gis arertnecnok tta edaralk etni ed tta nakösna åp ravs åf tta va angatppu ås rav kloF .ravs åf tta natu redanåm hco rokcev ,gad retfe gad tnur åg tta tffut tgidläv rav teD. (9 sep 2015, under vistelsen på asylmottagningen i Steinkjer)

SMS-svenska:

Dt var väldigt tufft att gå runt dag FtR dag,Vckor & månaDr utan att få svar.folk var så upptagna av att få svar på ansökan att D inT klaraD att konc13ra sig om andra sakR. (9 sep 2015, under vistelsen på asylmottagningen i Steinkjer)

---

Liknande ordspråk:

Vi skickade en ansökan, som vi skulle göra, så tog det väldigt lång tid utan att vi fick svar. Tyvärr påbörjades grävningsarbetet innan ett svar förelåg. (25 nov 2014, till NRK.se.)

Vi sendte en søknad, som vi skal gjøre, så tok det veldig lang tid uten at vi fikk svar. Beklageligvis ble gravearbeidet satt i gang før det forelå et svar. (25 nov 2014, til NRK.no.)

Det kommer att ta tid att få svar på ansökan, kanske får vi inte svar förrän efter sommaren. (23 maj 2015, när han pratar om ansökningsprocessen)

Det kommer til å ta tid å få svar på søknaden, kanskje får vi ikke svar før etter sommeren. (23 maj 2015, når han snakker om søknadsprosessen)

Den här ansökan har jag ännu inte fått något svar på. Jag skrev också i september och har kontinuerligt utan framgång försökt att ta reda på vad de saknar och vad de vill ha svar på. (6 jun 2018, i ett intervju med Ritzau)

Den henvendelse har jeg endnu ikke fået nogen tilbagemelding på. Jeg skrev også i september og har løbende uden held forsøgt at finde ud af, hvad de mangler, og hvad de gerne vil have svar på. (6 jun 2018, i et interview med Ritzau)

Vi har svar på problemet, men det är inte svar som folk runt sjön vill höra.

We have answers to the problem, but they aren't answers that people around the lake want to hear.

Jag gjorde saker utan att tänka, sa saker, och klarade inte att koncentrera mig för fem platta öron. Jag var inte som de andra: Jag var lite mer högt uppe – blev väldigt snabbt ledsen, blev väldigt snabbt glad – så det var liksom ingen mellanväg. (27 nov 2013, berättar om sin uppväxt)

Jeg gjorde ting uten å tenke, sa ting, og klarte ikke å konsentrere meg for fem flate øre. Jeg var ikke som de andre: Jeg var litt mer høyt oppe – ble veldig fort lei meg, ble veldig fort glad – så det var liksom ikke noen mellomting. (27 nov 2013, forteller om sin oppvekst)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!