Cathrine Grøndahl

Då kan man få säga sådana saker, som kan hjälpa båda parter. (28 okt 2013, när hon talade i domstolen.)  Da kan man få sagt slike ting, som kan hjelpe begge parter. (28 okt 2013, når hun snakket i retten.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Då (=emedan, förr) kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) få (=lite, ringa, erhålla) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) sådana saker, (=grej, föremål) som (=såsom) kan (=har kunskap i) hjälpa (=handleda, bistånd, expediera, främja, lindra, stötta, understödja, underlätta, assist, bistå, stödja, undsätta, assistera) båda (=bägge) parter.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodå kokanon momanon fofå sosägoga sosådodanona sosakokeror, sosomom kokanon hohjojälolpopa bobådoda poparortoteror. (28 okt 2013, när hon talade i domstolen.)

Baklänges:  Retrap adåb apläjh nak mos ,rekas anadås agäs åf nam nak åD. (28 okt 2013, när hon talade i domstolen.)

SMS-svenska:

då kan man få säga sådana sakR,som kan hjälpa båda partR. (28 okt 2013, när hon talade i domstolen.)

---

Liknande ordspråk:

När är risken att avtalet går i vasken? – Du skulle gärna fått ett procenttal av mig i förhållande till det, men jag kan säga så mycket att båda parter är nöjda med processen, och båda parter är i god dialog. (2 feb 2013, under förhandlingarna om det nya avtalet mellan NSB och Flåm Utveckling.)

Kor sto er faren for avtalen skal gå i vasken? – Du skulle gjerne fått eit prosenttal av meg i forhold til det, men eg kan seie såpass at begge partar er nøgde med prosessen, og begge partar er i god dialog. (2 feb 2013, under forhandlingene om den nye avtalen mellom NSB og Flåm Utvikling.)

Det här slags sak kan hjälpa båda parter. Det är en av de saker som får folk att vilja gå ut och rösta. Men det kan vara mer användbart för vänstern.

This kind of thing may help both parties. It's one of the things that make people want to go out and vote. But it may be more useful to the left.

Vi gör det vi kan för att hjälpa till så bra vi kan. När vi får en bättre överblick över slakt situationen är båda parter redo att sätta oss ner för att hitta lösningar på hur vi kan hjälpa de som upplever ett stort inkomstbortfall. (5 nov 2020, under betesvårigheterna 2020, när stora snömängder ledde till att renarna inte kunde komma ner till maten.)

Vi gjør det vi kan for å hjelpe til så godt vi kan. Når vi får en bedre oversikt over slaktesituasjonen, er begge parter klare for å sette oss ned for å finne løsninger på hvordan vi kan hjelpe de som opplever et stort inntektstap. (5 nov 2020, under beitekrisen i 2020, da store snømengder førte til at reinsdyra ikke kunne komme seg ned til maten.)

Jag har många blandade känslor. Sju år är en lång tid att vara i ett lag. Jag har bara positiva saker att säga om Minnesota-fansen. Laget gav mig en fantastisk möjlighet. Men båda parter såg tydligen att det var dags för en förändring.

I've got a lot of mixed emotions. Seven years is a long time to be with one team. I've got nothing but great things to say about Minnesota fans. The team gave me a great opportunity. But both parties apparently thought it was time to make a change.

Du skulle alltid säga sådana saker till mig. Du skulle också säga saker som att jag är en glittrande diamant. Vem säger sådana saker? (3 jan 2020, under minnet av sin far i Oslo domkyrka)

Oversatt fra norsk: «You would always say such things to me. You would also say things like that I am a sparkling diamond. Who says such things?». (3 jan 2020, under minneordet til sin far i Oslo Domkirke)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!