Hans Bendik Eriksen

Det faktum att vi har bedrivit detta förbättringsarbete är ju ett erkännande av att situationen inte är tillräckligt bra. (3 feb 2025, citatet är taget från en artikel om de gamla tågen i Norge och konsekvenserna detta har för passagerarna.)  Det at vi har drevet med dette forbedringsarbeidet er jo en erkjennelse av at situasjonen ikke er god nok. (3 feb 2025, sitatet er tatt fra en artikkel om de gamle togene i Norge og konsekvensene dette har for passasjerene.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det faktum (=sakförhållande, realitet, sanning) att vi har bedrivit detta förbättringsarbete är (=befinner sig, vara) ju ett erkännande (=bekräftelse, medgivande, bikt, bekännelse) av (=avbruten, från, bruten) att situationen inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) tillräckligt (=nog) bra. (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot fofakoktotumom atottot vovi hoharor bobedodrorivovitot dodetottota foförorbobätottotrorinongogsosarorbobetote äror joju etottot erorkokänonnonanondode avov atottot sositotuatotiononenon inontote äror totilollolroräcockokloligogtot bobrora. (3 feb 2025, citatet är taget från en artikel om de gamla tågen i Norge och konsekvenserna detta har för passagerarna.)

Baklänges:  Arb tgilkcärllit rä etni nenoitautis tta va ednannäkre tte uj rä etebrasgnirttäbröf atted tivirdeb rah iv tta mutkaf teD. (3 feb 2025, citatet är taget från en artikel om de gamla tågen i Norge och konsekvenserna detta har för passagerarna.)

SMS-svenska:

Dt faktum att vi har Bdrivit Dtta förbättringsarBT R ju ett RkNnanD av att situa10n1 inT R tillräckligt bra. (3 feb 2025, citatet är taget från en artikel om de gamla tågen i Norge och konsekvenserna detta har för passagerarna.)

---

Liknande ordspråk:

Jag har alltid tyckt att han inte fått tillräckligt med erkännande. Det vore fint om han fick erkännande medan han fortfarande är bland oss.

I've always felt like he hasn't gotten enough recognition. It would be neat for him to get recognition while he's still with us.

Kanske är det bara något med uniformen som får fram det bästa hos en spelare. Eller så får Bobby Cox fortfarande inte tillräckligt med erkännande – och han får en hel del erkännande.

Maybe there's just something about the uniform that brings it out in a player. Or maybe Bobby Cox still doesn't get enough credit – and the man gets a bunch of credit.

Vi uppfattar fortfarande situationen som krävande trots ett omfattande förbättringsarbete med genomförda och planerade felkorrigeringar. (17 jan 2024, när de skrev brevet)

Vi oppfattar framleis situasjonen som krevjande trass i eit omfattande forbetringsarbeid med gjennomført og planlagt feilretting. (17 jan 2024, når de skrev brevet)

Dr. King kommer att få mer erkännande som en given faktum i ett federalt dominerat Amerika. Men Lee och Jackson förtjänar betydligt mer erkännande, signifikant mer än idag, så att framtida virginier kan följa deras exempel som hjältar.

Dr. King will get more recognition as a fact of life in a federally dominated America. Yet Lee and Jackson deserve considerable recognition, significantly more than today, for future Virginians to follow their example as heroes.

De trodde att han hade bedrivit motpropaganda i den Röda armén. Men han kunde ju inte ens ryska tillräckligt väl för att bedriva propaganda. Trots detta dömdes han till döden genom arkebusering. (3 mar 2006, lilly pratar om faderns öde.)

De mente at han hadde drevet med motpropaganda i den Røde Hær. Men han kunne jo ikke engang nok russisk til å drive propaganda. Likevel ble han dømt til døden ved skyting. (3 mar 2006, lilly snakker om farens skjebne.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!