Billy Reid

Jag kände mig lite dålig när jag kom tillbaka och såg att vi inte hade något gym, och under de senaste åren hade jag inte gjort något för att hjälpa till med det. Jag var lite borta en tid, och jag hade inte gett tillbaka. Jag tänkte att om jag kom tillbaka kanske några av de andra som inte hade hjälpt till också skulle komma tillbaka.  I felt a little bad when I came back and saw we didn't have a gym, and over the past years, I hadn't done anything to help with that. I was kind of away for a while, and I haven't been giving back. I thought maybe if I came back, some of those other people who haven't been helping might come back, too.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag kände mig lite (=få) dålig (=eländig, fördärvad, skral, undermålig, illa, usel, skröplig, bristfällig, krasslig, risig, ofördelaktig, värdelös, kass) när jag kom tillbaka (=åter) och (=et, samt) såg att vi inte (=ej, icke) hade något gym, (=träningslokal) och (=et, samt) under (=nedanför, mirakel) de (=dom) senaste åren hade jag inte (=ej, icke) gjort något för (=ty, förut, stäv) att hjälpa (=handleda, bistånd, expediera, främja, lindra, stötta, understödja, underlätta, assist, bistå, stödja, undsätta, assistera) till (=åt, mot) med (=tillsammans) det. Jag var (=varje, varenda, vart) lite (=få) borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) en (=någon) tid, (=skede, tidrymd) och (=et, samt) jag hade inte (=ej, icke) gett tillbaka. (=åter) Jag tänkte att om (=runt, ifall, försåvitt) jag kom tillbaka (=åter) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) några av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) andra som (=såsom) inte (=ej, icke) hade hjälpt till (=åt, mot) också (=även, likaså) skulle komma (=ejakulera, dyka upp) tillbaka. (=åter)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog kokänondode momigog lolitote dodåloligog nonäror jojagog kokomom totilollolbobakoka ocochoh sosågog atottot vovi inontote hohadode nonågogotot gogymom, ocochoh unondoderor dode sosenonasostote årorenon hohadode jojagog inontote gogjojorortot nonågogotot foföror atottot hohjojälolpopa totilollol momedod dodetot. Jojagog vovaror lolitote boborortota enon totidod, ocochoh jojagog hohadode inontote gogetottot totilollolbobakoka. Jojagog totänonkoktote atottot omom jojagog kokomom totilollolbobakoka kokanonsoskoke nonågogrora avov dode anondodrora sosomom inontote hohadode hohjojälolpoptot totilollol ocockoksoså soskokulollole kokomommoma totilollolbobakoka.

Baklänges:  Akabllit ammok elluks åskco llit tpläjh edah etni mos ardna ed va argån eksnak akabllit mok gaj mo tta etknät gaJ .akabllit tteg etni edah gaj hco ,dit ne atrob etil rav gaJ .ted dem llit apläjh tta röf togån trojg etni gaj edah nerå etsanes ed rednu hco ,myg togån edah etni iv tta gås hco akabllit mok gaj rän gilåd etil gim ednäk gaJ.

SMS-svenska:

jag kND mig liT dålig nR jag kom tillbaka & såg att vi inT haD något gym,& unDr D s1asT år1 haD jag inT gjort något för att hjälpa till med Dt.jag var liT borta 1 tid,& jag haD inT Gtt tillbaka.jag tNkT att om jag kom tillbaka kanske några av D andra som inT haD hjälpt till ocxå sQlle komma tillbaka.

---

Liknande ordspråk:

Med vår terminupphör hade vi varit borta lite för länge. Men vi hade slagit Xavier. Det var en bra seger att gå in i uppehållet med. Vi hade inte en dålig smak i munnen. De var glada att komma tillbaka, och jag tror det har gett oss lite momentum.

With our semester break, we were off a little too long. But we had beaten Xavier. It was a good win to go into the break with. We didn't have a bad taste in our mouth. They were excited to come back, and I think it's given us some momentum.

Jag gick tillbaka till hotellet och tillbringade lite tid med min fru och åt lunch, kom tillbaka för mötet och jag hade inte hört något... Jag visste inte vad jag skulle förvänta mig. Jag visste inte om jag skulle få höra något när jag kom tillbaka. Jag dök bara upp på lagmötet och ingen bad mig gå. Det är goda nyheter.

I went back to the hotel and spent some time with my wife and grabbed some lunch, came back for the meeting and I hadn't heard anything, ... I didn't know what to expect. I didn't know if I'd hear anything when I got back. I just showed up at the team meeting and nobody told me to get out. It's good news.

Jag hade en bra mängd nerver. Om man inte har gjort något på länge har man alltid lite nerver första gången tillbaka. Jag hade några bra bedömningar och några dåliga. Allt det kommer med att detta var första dagen (tillbaka).

I had a good amount of nerves. If you haven't done something in a long time, you always have some nerves the first time back. I had some good reads and had some bad reads. All of that comes with (this) being the first day (back).

Livet leder en nerför vägar man inte riktigt hade förväntat sig, och jag hade ju hoppats på att jag hade spelat alla matcherna och att Barcelona skulle ringa, men så skulle det inte bli. Kul nog står jag ändå med en känsla av att jag har vunnit något genom att komma tillbaka till laget. Det ger mig lite gåshud. (1 jul 2018, efter åttondelsfinalen mot Kroatien på VM i Ryssland, som Danmark förlorade efter straffsparksläggning.)

Livet fører en ned ad veje, man ikke lige havde forventet, og jeg havde da håbet, at jeg havde spillet alle kampene og Barcelona ville ringe, men sådan skulle det ikke lige gå. Sjovt nok står jeg alligevel med en følelse af, at jeg har vundet noget ved at komme tilbage til holdet. Det giver mig lidt gåsehud. (1 jul 2018, efter ottendedelsfinalen mod Kroatien på VM i Rusland, som Danmark tabte til efter straffesparkskonkurrencen.)

Vi kämpade så hårt för att komma tillbaka och hamna i den positionen... jag ville inte göra något (som skulle förstöra det). Om vi hade gjort något där som inte gav oss en chans, hade det kanske varit för svårt att hantera.

We battled so hard to come back and be put in that position, ... I didn't want to do anything (to negate that). Had we done something there that didn't give us a chance, that might have been too difficult to handle.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!