Alvaro Beteta Meredith

Vi är i chock. Vår allra högsta prioritet är att ta reda på vad som är orsaken till olyckan. (1 maj 2016, efter att rotorn föll av och helikoptern kraschade på Turøy.)  Vi er i sjokk. Vår aller høyeste prioritet er å finne ut hva som er årsaken til ulykken. (1 maj 2016, etter at rotoren falt av og helikopteret styrtet på Turøy") Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi är (=befinner sig, vara) i chock. (=stöt) Vår allra högsta prioritet (=företräde, förtur) är (=befinner sig, vara) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) reda (=ordning) på (=ettrig, kungen, villig) vad (=hur sa) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) orsaken till (=åt, mot) olyckan.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi äror i cochohocockok. Vovåror alollolrora hohögogsostota poproriororitotetot äror atottot tota roredoda popå vovadod sosomom äror ororsosakokenon totilollol ololycockokanon. (1 maj 2016, efter att rotorn föll av och helikoptern kraschade på Turøy.)

Baklänges:  Nakcylo llit nekasro rä mos dav åp ader at tta rä tetiroirp atsgöh arlla råV .kcohc i rä iV. (1 maj 2016, efter att rotorn föll av och helikoptern kraschade på Turøy.)

SMS-svenska:

vi R i chock.vår allra högsta prioriTt R att ta reda på vad som R orsak1 till olyckan. (1 maj 2016, efter att rotorn föll av och helikoptern kraschade på Turøy.)

---

Liknande ordspråk:

Vissa sa att det var överdrivet, andra sa att det hade brustit. Vi kände till översvämningarna. Därför var vår högsta prioritet inriktad på att rädda liv. Orsaken till översvämningen var sekundär i förhållande till den högsta prioriteten, och så borde det vara.

Some were saying it was over top, some were saying it was breached. We knew of the flooding that was going on. That's why our top priority was focused on saving lives. The cause of the flooding was secondary to that top priority and that's the way it should be.

Det är för tidigt att dra slutsatser om orsaken till olyckan. Detta är en tidskrävande utredning som kommer att fortsätta med hög prioritet framöver. (14 nov 2022, i en pressmeddelande)

Det er for tidlig å trekke konklusjoner om årsaken til ulykken. Dette er en tidkrevende etterforskning som vil fortsette med høy prioritet fremover. (14 nov 2022, i en pressemelding)

Vi driver och utreds för att ta reda på vad som har hänt och vad som är orsaken till olyckan. (19 maj 2023, i ett meddelande till NRK efter olyckan.)

Vi driver og etterforsker for å finne ut hva som har skjedd og hva som er grunnen til ulykka. (19 maj 2023, i en melding til NRK etter ulykken.)

Haveriutredningskommissionen, polisens kriminaltekniska personal och en bilinspektör ska nu ta reda på vad som är orsaken till olyckan. (6 jul 2019, undersökning av kollisionen)

Havarikommissionen, politiets kriminaltekniske personale og en bilinspektør skal nu finde ud af, hvad der er årsagen til ulykken. (6 jul 2019, om undersøgelse af sammenstødet)

NSBs testprogram stoppas med omedelbar verkan för att ta reda på vad orsaken till olyckan är. Detta är ett dramatiskt misstag. (15 feb 2012, efter att NSB stoppade testprogrammet för de nya tågsätten)

NSBs testprogram blir stanset med umiddelbar virkning for å finne ut hva årsaken til ulykken er. Dette er en dramatisk feil. (15 feb 2012, etter at NSB stanset testprogrammet for de nye togsettene)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!