Trine Skei Grande

Det här är långt ifrån min första Pride, men det är första gången jag går i spetsen. Paraden är ett fantastiskt arrangemang. Lite som 17 maj brukade vara innan alla reglerna. (30 jun 2018, rätt innanför paraden började.)  Dette er langt fra min første Pride, men det er første gang jeg går fremst. Paraden er et fantastisk arrangement. Litt som 17. mai pleide å være før alle reglene. (30 jun 2018, rett før paraden begynte.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här är (=befinner sig, vara) långt (=fjärran) ifrån min (=uttryck) första Pride, men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) första gången jag går i spetsen. Paraden är (=befinner sig, vara) ett fantastiskt (=otroligt, underbart) arrangemang. (=uppställning) Lite (=få) som (=såsom) 17 maj brukade vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) innan (=före) alla (=varje, samtliga) reglerna.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hohäror äror lolånongogtot ifofrorånon mominon foförorsostota Poproridode, momenon dodetot äror foförorsostota gogånongogenon jojagog gogåror i sospopetotsosenon. Poparoradodenon äror etottot fofanontotasostotisoskoktot arorroranongogemomanongog. Lolitote sosomom 17 momajoj bobrorukokadode vovarora inonnonanon alollola roregoglolerornona. (30 jun 2018, rätt innanför paraden började.)

Baklänges:  Anrelger alla nanni arav edakurb jam 71 mos etiL .gnamegnarra tksitsatnaf tte rä nedaraP .nesteps i råg gaj negnåg atsröf rä ted nem ,edirP atsröf nim nårfi tgnål rä räh teD. (30 jun 2018, rätt innanför paraden började.)

SMS-svenska:

Dt hR R långt ifrån min första priD,m1 Dt R första gång1 jag går i sPts1.parad1 R ett fantastiskt arranGmang.liT som 17 maj brukaD vara innan alla reglRna. (30 jun 2018, rätt innanför paraden började.)

---

Liknande ordspråk:

Min rollfigur upptäcker allt för första gången. Det är första gången jag har sex med en tjej, och jag är förälskad, lite generad, men tycker också att det är fantastiskt. Han pratade inte med oss under inspelningen, men berättade lite om vilken sinnesstämning vi skulle vara i på förhand, och att vi måste låta kropparna ta över och improvisera. (31 okt 2013, under en intervju om inspelningen av sexscenerna i filmen Blå är den varmaste färgen.)

Min rollefigur oppdager alt for første gang. Det er første gang jeg har sex med en jente, og jeg er forelsket, litt flau, men synes også det er fantastisk. Han snakket ikke til oss under innspillingen, men fortalte oss litt om hvilken sinnsstemning vi skulle være i på forhånd, og at vi måtte la kroppene ta over og improvisere. (31 okt 2013, under en intervju om innspillingen av sexscenene i filmen Blå er den varmeste fargen.)

Hur gammal var jag första gången jag drack en öl? 10. Hur gammal första gången jag tog en rök? 11. Hur gammal första gången jag hade sex? 12. Första jointen? 13. Sen beror det lite på hur vi definierar de vidare aktiviteterna. Skall vi ha egna punkter för oralsex, analsex, sex på offentlig plats, sex medan andra tittar, sovpillerblandning, flen, lite kokain på tanden? En sak är säker: Första pistolen i huset: 16. Första hotfulla droglangarna på dörren: 16. (8 jun 2016, i boken "Danielle" (s.87))

Hvor gammel var jeg første gang jeg drakk en øl? 10. Hvor gammel første gang jeg tok en røyk? 11. Hvor gammel første gang jeg hadde sex? 12. Første joint? 13. Så kommer det litt an på hvordan vi definerer de videre aktivitetene. Skal vi ha egne punkter for oralsex, analsex, sex på offentlig sted, sex mens andre ser på, sovepillemix, flein, litt kokain på tenna? Én ting er sikkert: Første pistol i huset:16. Første truende doplanger på døra: 16. (8 jun 2016, i boken "Danielle" (s.87))

Detta är första gången vi har bränt dessa enheter. Och det kan vara första gången de brändes sedan de som bodde här brukade bränna för många år sedan.

This is the first time we've burned these units. And it might be the first time they were burned since the people who used to live here did burning years ago.

Nu känner jag det som jag hade det precis innan min första maraton startade, och innan jag gick Vasaloppet första gången. Det var inget problem att säga ja när det fortfarande var långt kvar, men när jag stod på startlinjen insåg jag allvaret. (20 jun 2017, onsdag klockan 11.11 när NRK slutar att sända på FM i ytterligare fem län.)

Nå føler jeg det slik jeg hadde det like før starten på min første maraton, og før jeg gikk Vasaloppet første gangen. Det var ikke noe problem å si ja da det ennå var lenge igjen, men da jeg sto på startstreken, gikk alvoret opp for meg. (20 jun 2017, onsdag klokka 11.11 da NRK slutter å sende på FM i ytterligere fem fylker.)

Det är första gången på flera år som jag såg lite damm i innerplanen på den första träningsdagen. Många lag kommer att vara i mycket bättre form när säsongen startar och inte lika långt efter.

It's the first time in years I saw some dust in the infield on the first day of practice. A lot of teams are going to be in much better shape when the season starts and not as far behind.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!