Bjørg Dysthe

De andra barnen som visade tecken på samhällssjukdom och diarré på Nadderudskogen daghem har blivit mycket bättre. Det tyder på att det inte är relaterat till den aktuella E.Coli-smitten. (12 nov 2010, i Budstikka.se)  De andre barna som viste tegn på omgangssyke og diaré i Nadderudskogen barnehage, er blitt mye bedre. Det tyder på at det ikke er relatert til den aktuelle E.Coli-smitten. (12 nov 2010, i Budstikka.no) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) andra barnen som (=såsom) visade tecken (=märke, kännemärke, fingervisning, symtom, vink, omen, symbol, spår, indikation, signal) på (=ettrig, kungen, villig) samhällssjukdom och (=et, samt) diarré (=rännskita) på (=ettrig, kungen, villig) Nadderudskogen daghem har blivit mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) bättre. Det tyder på (=ettrig, kungen, villig) att det inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) relaterat till (=åt, mot) den aktuella E.Coli-smitten.

---

Översatt till rövarspråket:  Dode anondodrora bobarornonenon sosomom vovisosadode totecockokenon popå sosamomhohälollolsossosjojukokdodomom ocochoh dodiarorroré popå Nonadoddoderorudodsoskokogogenon dodagoghohemom hoharor boblolivovitot momycockoketot bobätottotrore. Dodetot totydoderor popå atottot dodetot inontote äror rorelolatoteroratot totilollol dodenon akoktotuelollola E.Cocololi-sosmomitottotenon. (12 nov 2010, i Budstikka.se)

Baklänges:  Nettims-iloC.E alleutka ned llit taretaler rä etni ted tta åp redyt teD .erttäb tekcym tivilb rah mehgad negoksdureddaN åp érraid hco modkujssllähmas åp nekcet edasiv mos nenrab ardna eD. (12 nov 2010, i Budstikka.se)

SMS-svenska:

D andra barn1 som visaD Tck1 på samhälls7kdom & diarré på nadDrudskog1 daghM har blivit mycket bät3.Dt tyDr på att Dt inT R rLatRat till d1 aktuLa e.coli-smitt1. (12 nov 2010, i Budstikka.se)

---

Liknande ordspråk:

Denna e. coli-bakterien ger diarré, och ofta blodig diarré. (28 jan 2012, under ett uttalande till NRK.no om symptomen på den sällsynta e. coli-bakterien.)

Denne e. coli-bakterien gir diare, og ofte blodig diare. (28 jan 2012, under en uttalelse til NRK.no om symptomene på den sjeldne e. coli-bakterien.)

Vi hade barnen i en norsk daghem som hade ett samiskt språktilbud i Bodø, men vi var inte nöjda med det erbjudandet, så vi valde att flytta till Tysfjord. Nu går barnen i en samisk daghem, Árran mánájgárdde och jag ser att det har haft en positiv effekt på språket, barnen har nu blivit aktiva användare av samiska språket. (27 apr 2016, under ett tvådagarseminarium för anställda i daghem i regi av Sametinget)

Vi hadde barna i en norsk barnehage som hadde et samiskspråklig tilbud i Bodø, men vi var ikke fornøyde med det tilbudet, så vi valgte å flytte til Tysfjord. Nå går ungene i en samisk barnehage, Árran mánájgárdde og jeg ser at det har hatt en positiv effekt på språket, barna har nå blitt aktive brukere av samisk språk. (27 apr 2016, under et todagers seminar for ansatte i barnehager i regi av Sametinget)

Min uppfattning är att privata daghemägare är upptagna av att bidraget ska komma barnen till godo, och det är inget som tyder på att privata daghem generellt har ett sämre utbud än kommunala daghem. (8 sep 2016, i en nyhetsartikel om privata förskolor)

Min oppfatning er at private barnehageeiere er opptatte av at tilskuddet skal komme barna til gode, og det er ikke noe som tyder på at private barnehager generelt har et dårligere tilbud enn kommunale barnehager. (8 sep 2016, i en nyhetsartikkel om private barnehager)

Att de har blivit inlagda på grund av en sådan sjukdom tyder på att de har haft ganska mycket diarré och har behövt vätskebehandling. Det är inte så ovanligt. (28 nov 2022, under ett uttalande till NRK om det nationella salmonellautbrottet.)

At de har blitt lagt inn på grunn av en slik sykdom tyder på at de har hatt ganske mye diaré og har trengt væskebehandling. Det er ikke så uvanlig. (28 nov 2022, under en uttalelse til NRK om det nasjonale salmonella-utbruddet.)

Detta flödar i grundmuren till vad en daghem ska vara. I ett daghem ska barnen få leka fritt. Detta är undervisning, och vi driver inte med undervisning i dagens daghem. (27 maj 2024, när hon uttryckte sin kritik mot förslaget om vägledd lek i förskolan.)

Dette river i grunnmuren til hva en barnehage skal være. I en barnehage skal barna få leke fritt. Dette er undervisning, og vi driver ikke med undervisning i dagens barnehage. (27 maj 2024, mens hun uttrykte sin kritikk mot forslaget om veiledet lek i barnehagen.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!