Martha Grønning

Jag var verkligen rädd för att göra det. Jag vågade inte. Jag hade inte lust att arbetsgivaren och framtida arbetsgivare skulle veta att jag hade en sådan sjukdom. Jag ville inte att folk skulle se på mig annorlunda eller tycka synd om mig. Jag ville att folk skulle se mig. Jag är Martha, jag är sjuk, men jag är Martha. (5 jun 2016, när hon blev ombedd att be om pengar.)  Jeg var skikkelig redd for å gjøre det. Jeg turte ikke. Jeg hadde ikke lyst til at arbeidsgiver og framtidige arbeidsgivere skulle vite at jeg hadde en sånn sykdom. Jeg ville ikke at folk skulle se på meg annerledes eller synes synd på meg. Jeg ville at folk skulle se meg. Jeg er Martha, jeg er syk, men jeg er Martha. (5 jun 2016, da hun ble spurt om å be om penger.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag var (=varje, varenda, vart) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) rädd (=uppskrämd, ängslig, förskräckt, klenmodig, skräckslagen, skraj, mesig, skrajsen, skärrad, harig) för (=ty, förut, stäv) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det. Jag vågade inte. (=ej, icke) Jag hade inte (=ej, icke) lust (=aptit, begärelse, passion, njutning, behag, begär, böjelse, åtrå, välbehag) att arbetsgivaren och (=et, samt) framtida (=blivande, futuristisk) arbetsgivare (=uppdragsgivare) skulle veta (=känna till, kunna) att jag hade en (=någon) sådan sjukdom. (=åkomma) Jag ville inte (=ej, icke) att folk (=människor) skulle se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) på (=ettrig, kungen, villig) mig annorlunda (=olikartad, avvikande, olik) eller (=alternativt) tycka (=mena, anse, åsikt) synd om (=runt, ifall, försåvitt) mig. Jag ville att folk (=människor) skulle se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) mig. Jag är (=befinner sig, vara) Martha, jag är (=befinner sig, vara) sjuk, (=störd, krank, krasslig, absurd) men (=ändock, skada) jag är (=befinner sig, vara) Martha.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog vovaror voverorkokloligogenon rorädoddod foföror atottot gogörora dodetot. Jojagog vovågogadode inontote. Jojagog hohadode inontote lolusostot atottot arorbobetotsosgogivovarorenon ocochoh fofroramomtotidoda arorbobetotsosgogivovarore soskokulollole vovetota atottot jojagog hohadode enon sosådodanon sosjojukokdodomom. Jojagog vovilollole inontote atottot fofololkok soskokulollole sose popå momigog anonnonororlolunondoda elolloleror totycockoka sosynondod omom momigog. Jojagog vovilollole atottot fofololkok soskokulollole sose momigog. Jojagog äror Momarortothoha, jojagog äror sosjojukok, momenon jojagog äror Momarortothoha. (5 jun 2016, när hon blev ombedd att be om pengar.)

Baklänges:  AhtraM rä gaj nem ,kujs rä gaj ,ahtraM rä gaJ .gim es elluks klof tta elliv gaJ .gim mo dnys akcyt relle adnulronna gim åp es elluks klof tta etni elliv gaJ .modkujs nadås ne edah gaj tta atev elluks eravigstebra aditmarf hco neravigstebra tta tsul etni edah gaJ .etni edagåv gaJ .ted arög tta röf ddär negilkrev rav gaJ. (5 jun 2016, när hon blev ombedd att be om pengar.)

SMS-svenska:

jag var vRklig1 rädd för att göra Dt.jag vågaD inT.jag haD inT lust att arBtsgivar1 & framtida arBtsgivare sQlle Vta att jag haD 1 sådan 7kdom.jag ville inT att folk sQlle C på mig annorlunda LR tycka synd om mig.jag ville att folk sQlle C mig.jag R martha,jag R 7k,m1 jag R martha. (5 jun 2016, när hon blev ombedd att be om pengar.)

---

Liknande ordspråk:

De tillät inte Martha att vara den Martha som alla ville se. Om de hade kunnat visa Martha på samma sätt som de visar deltagarna – till deras stora nackdel – hade folk älskat det.

They didn't let Martha be the Martha that everybody wanted to see. If they could have shown Martha the way they show the participants -- to their vast disadvantage -- people would have loved it.

Jag hade varit mycket borta från skola och jobb, och var rädd för att folk skulle tycka att jag var lat. Jag la ut en status på Facebook och försökte mig på en humoristisk vinkling så att folk inte skulle tycka synd om mig. Jag var rädd för att folk skulle tycka att jag var äcklig, men jag fick bara positiv respons. (23 mar 2017, när hon pratade med NRK om sina upplevelser med Hidradenitis Suppurativa)

Jeg hadde vært mye borte fra skole og jobb, og var redd for at folk skulle tenke at jeg var lat. Jeg la ut en status på Facebook og prøvde meg på en humoristisk vinkling for at folk ikke skulle synes synd på meg. Jeg var redd for at folk skulle synes jeg var ekkel, men jeg fikk bare positiv respons. (23 mar 2017, da hun snakket til NRK om sine opplevelser med Hidradenitis Suppurativa)

Det var väl skönt då. Att visa att jag faktiskt är sjuk. Jag ville inte att folk skulle tycka synd om mig men att de skulle se att jag var sjuk. Jag gjorde det också för att få stöd från dem som också var sjuka. Att visa dem att jag är sjuk – ännu sjukare än vad du är. (4 jun 2014, när hon var sjuk och när hon besökte sidor på internet där ätstörningar uppmuntrades)

Och jag var rädd. Rädd för att de skulle komma tillbaka. Och detta är helt förfärligt, men jag önskade att de skulle komma tillbaka. Jag ville att det som hade hänt i vardagsrummet, skulle hända igen, jag ville att det skulle hända igen, att det inte skulle stoppa. Jag ville att det skulle fortsätta. När de var där, verkade allt så viktigt. Det var som att plötsligt vakna mitt i natten till höglys dag. Hela mig var närvarande. Jag ville att det som hade hänt, skulle hända på nytt. Jag ville att de skulle låsa in sig igen. Jag ville att vardagsrummet skulle ligga i mörker. Jag ville upptäcka kropparna. Jag ville be om nåd. Jag ville bli rivet i bitar. Så hårt och skarpt allt hade varit. Jag ville leva. (28 aug 2014, i romanen "Var snäll", sidor 63-64, berättar huvudpersonen om sin rädsla och längtan efter att uppleva mardrömmen igen.)

Og jeg var redd. Redd for at de skulle komme tilbake. Og dette er helt forferdelig, men jeg ønsket at de skulle komme tilbake. Jeg ville at det som hadde skjedd i stua, skulle skje en gang til, jeg ville at det skulle skje en gang til, at det ikke skulle stoppe. Jeg ville at det skulle fortsette. Da de var der, virket alt så viktig. Det var som å plutselig våkne midt på natta til høylys dag. Hele meg var til stede. Jeg ville at det som hadde skjedd, skulle skje på nytt. Jeg ville at de skulle låse seg inn på nytt. Jeg ville at stua skulle ligge i mørke. Jeg ville oppdage kroppene. Jeg ville be om nåde. Jeg ville bli slitt i stykker. Så hardt og skarpt alt hadde vært. Jeg ville leve. (28 aug 2014, i romanen «Vær så snill», side 63-64, forteller hovedpersonen om sin frykt og lengsel etter å oppleve marerittet på nytt.)

Vi ville se till att vi åtskiljde dagtidens Martha – den varma och vänliga personen – från Martha affärskvinnan, som byggde upp ett miljarddollarsföretag. Så all marknadsföring innehåller inte henne när hon är elak, men å andra sidan visar henne stark. Vi ville inte att någon skulle bli förvirrad av att det här är mjukt och luddigt.

We wanted to make sure that we separated daytime Martha -- the warm and friendly person -- from Martha the businesswoman, who built a billion-dollar business. And so all the promotion certainly does not have her being mean but on the other hand has her being strong. We did not want anyone to be confused that this is warm and fuzzy.

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!