Karin Andersen

De bör så snart som möjligt hämta honom tillbaka hit. I mellan tiden bör de få helt klara försäkringar om att italienska myndigheter inte kommer skicka honom till Afghanistan innan Norge bestämmer sig för vad de ska göra. (30 maj 2014, i ett uttalande till NRK)  De bør så raskt som mulig hente han tilbake hit. I mellomtiden bør de få helt klare forsikringer om at italienske myndigheter ikke vil sende han til Afghanistan før Norge bestemmer seg for hva de skal gjøre. (30 maj 2014, i en uttalelse til NRK) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) bör så (=odla, plantera) snart (=om en stund, därnäst, strax) som (=såsom) möjligt hämta (=avhämta, inbringa, bringa) honom tillbaka (=åter) hit. (=succé) I mellan tiden bör de (=dom) få (=lite, ringa, erhålla) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) försäkringar om (=runt, ifall, försåvitt) att italienska myndigheter inte (=ej, icke) kommer skicka (=föra vidare, avsända, posta, räcka, sända) honom till (=åt, mot) Afghanistan innan (=före) Norge bestämmer sig för (=ty, förut, stäv) vad (=hur sa) de (=dom) ska (=skall) göra. (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta)

---

Översatt till rövarspråket:  Dode boböror soså sosnonarortot sosomom momöjojloligogtot hohämomtota hohononomom totilollolbobakoka hohitot. I momelollolanon totidodenon boböror dode fofå hoheloltot koklolarora foförorsosäkokrorinongogaror omom atottot itotalolienonsoskoka momynondodigoghohetoteror inontote kokomommomeror soskokicockoka hohononomom totilollol Afofgoghohanonisostotanon inonnonanon Nonororgoge bobesostotämommomeror sosigog foföror vovadod dode soskoka gogörora. (30 maj 2014, i ett uttalande till NRK)

Baklänges:  Arög aks ed dav röf gis remmätseb egroN nanni natsinahgfA llit monoh akciks remmok etni retehgidnym aksneilati tta mo ragnirkäsröf aralk tleh åf ed röb nedit nallem I .tih akabllit monoh atmäh tgiljöm mos trans ås röb eD. (30 maj 2014, i ett uttalande till NRK)

SMS-svenska:

D bör så snart som möjligt hämta honom tillbaka hit.i mLan tid1 bör D få hLt klara försäkringar om att itali1ska myndighetR inT kommR skicka honom till afghanistan innan norG BstämmR sig för vad D ska göra. (30 maj 2014, i ett uttalande till NRK)

---

Liknande ordspråk:

Om de inte hämtar honom hit i mellan tiden, måste de skicka personal som kan förhöra honom i Italien och samtidigt försäkra sig om att han inte skickas tillbaka till Afghanistan. Det mest praktiska är ju att han kommer till Norge medan ärendet behandlas. (30 maj 2014, i ett uttalande till NRK)

Hvis de ikke henter han hit i mellomtiden, må de sende personell som kan avhøre ham i Italia og samtidig forsikre seg om at han ikke blir sendt tilbake til Afghanistan. Det mest praktiske er jo at han kommer til Norge mens saken behandles. (30 maj 2014, i en uttalelse til NRK)

Det skulle vara helt i strid med grundläggande principer om norske myndigheter inte vill ta tillbaka honom, så att italienska myndigheter tvingas ta över ansvaret för honom framöver. Han är ju väl etablerad i Norge, med familjen, och har bott här i många år. (26 feb 2020, i artikeln)

Det ville være helt i strid med grunnleggende prinsipper om norske myndigheter ikke vil ta ham tilbake, slik at italienske myndigheter blir tvunget til å ta over ansvaret for ham fremover. Han er jo godt etablert i Norge, med familien, og har bodd her i mange år. (26 feb 2020, i artikkelen)

Jag är glad att kunna berätta att Frode Berg nu är en fri man. Han är i Litauen med norska myndigheter och sin advokat, och kommer hem så snart det är praktiskt möjligt. Jag har pratat med honom på telefon och hälsat honom välkommen tillbaka till Norge. (15 nov 2019, fredag)

Jeg er glad for å kunne fortelle at Frode Berg nå er en fri mann. Han er i Litauen med norske myndigheter og sin advokat, og kommer hjem så snart det er praktisk mulig. Jeg har snakket med ham på telefon og ønsket ham velkommen hjem til Norge. (15 nov 2019, fredag)

Alla mina dokument är på norska, och alla mina vittnen är norrmän. Jag tror inte att Italien kommer att hämta information från Norge eller Afghanistan. Italienska myndigheter behandlar detta som en helt vanlig sak. De ser heller ingen anknytning till Italien, eftersom jag har jobbat för Norge, inte Italien. (30 maj 2014, i en telefonintervju med NRK på tisdag.)

Alle mine dokumenter er på norsk, og alle vitnene mine er norske. Jeg tror ikke Italia vil hente inn informasjon fra Norge eller Afghanistan. Italienske myndigheter behandler dette som en helt vanlig sak. De ser heller ingen tilknytning til Italia, fordi jeg har jobbet for Norge, ikke Italia. (30 maj 2014, i en telefonintervju med NRK tirsdag.)

Han framförde en begäran om deras hjälp för att få (Elian) återlämnad till honom... så snart som möjligt,... De gav honom försäkringar som tillfredsställde honom i den frågan.

He made the request for their assistance to have (Elian) returned to him ... as soon as possible, ... They gave assurances to him that satisfied him on this point.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!