Mads Andenæs

Vi kommer att överklaga. Detta är den första målet av sitt slag, där en liten flicka som är norsk medborgare och med mamma som enda vårdnadshavare blir utvisad. (4 nov 2013, i nyhetsartikeln)  Vi vil anke. Dette er den første saken av sitt slag, hvor en liten pike som er norsk statsborger og med mor som eneste omsorgsperson blir utvist. (4 nov 2013, i nyhetsartikkelen) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi kommer att överklaga. Detta är (=befinner sig, vara) den första målet av (=avbruten, från, bruten) sitt slag, (=batalj, jabb, kategori, hugg, smäll, genre, daska, rapp, snärt, bankande, strid, art, sort, typ, klass, drabbning) där en (=någon) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) flicka (=donna, mö, fröken, tös, tjej, jänta) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) norsk medborgare och (=et, samt) med (=tillsammans) mamma (=förälder, morsa, mor, moder, morsan) som (=såsom) enda (=bara) vårdnadshavare (=förmyndare) blir utvisad.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi kokomommomeror atottot övoverorkoklolagoga. Dodetottota äror dodenon foförorsostota momåloletot avov sositottot soslolagog, dodäror enon lolitotenon foflolicockoka sosomom äror nonororsoskok momedodbobororgogarore ocochoh momedod momamommoma sosomom enondoda vovårordodnonadodsoshohavovarore bobloliror utotvovisosadod. (4 nov 2013, i nyhetsartikeln)

Baklänges:  Dasivtu rilb eravahsdandråv adne mos ammam dem hco eragrobdem ksron rä mos akcilf netil ne räd ,gals ttis va telåm atsröf ned rä atteD .agalkrevö tta remmok iV. (4 nov 2013, i nyhetsartikeln)

SMS-svenska:

vi kommR att övRklaga.Dtta R d1 första målet av sitt slag,dR 1 lit1 flicka som R norsk medborgare & med mamma som 1da vårdnadshavare blir utvisad. (4 nov 2013, i nyhetsartikeln)

---

Liknande ordspråk:

«Hon har blivit en liten flicka som säger: «Mamma, pappa är död». En liten flicka, bara tre år gammal. Nu pratar hon om döden, och hon förstår ingenting av detta.». (3 feb 2013, under samtal med NRK på kyrkogården i Port Said.)

«Hun er blitt en liten jente som sier: «Mamma, pappa er død». En liten jente, bare tre år. Nå snakker hun om døden, og hun skjønner ingenting av dette.». (3 feb 2013, under samtale med NRK på gravplassen i Port Said.)

Detta är den första målet i sitt slag i Norge, och en överenskommelse här kan skapa prejudikat. Detta är en stor och komplex ärende som både handlar om norsk lagstiftning, internationella avtal och etiska problem. (30 okt 2013, när hon pratar om ärendet med Matisse-målningen.)

Dette er den første saken i sitt slag i Norge, og en avtale her kan sette presedens. Dette er en stor og kompleks sak som både omhandler norsk lovverk, internasjonale avtaler og etiske problemstillinger. (30 okt 2013, når hun snakker om saken med Matisse-maleriet.)

Om du hjälper en liten flicka att gå i skolan i fem år i Malawi förändras allt i hennes liv till det bättre. Hon blir en bättre mamma, en bättre medborgare, en bättre lärare, en bättre bonde.

If you help a little girl go to school for five years in Malawi everything about her life changes for the better. She's a better mum, she's a better citizen, a better teacher, a better farmer.

Mamma är norsk medborgare, och så länge barnen är födda av norsk medborgare, så är de norska. Men de har inga papper, och det är ett problem. (11 apr 2019, till NRK)

Mor er norsk statsborger, og så lenge barna er født av norsk statsborger, så er de norske. Men de har ingen papirer, og det er et problem. (11 apr 2019, til NRK)

Det är visst den enda av sitt slag här i trakten, och detta är den enda restaurangen av sitt slag här i området.

Certainly, it's the only one of its kind around here, and this is the only restaurant of its kind around.

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!