Kari Jaquesson

Det är lite av en uppblåsning av helgkoset vi nordmän driver med. Det är ganska många som stoppar i sig. (20 mar 2015, hon var i en artikel om helgkoset till NRK.)  Det er litt av en opphaussing av helgekosen vi nordmenn driver med. Det er ganske mange som stapper i seg. (20 mar 2015, hun var i en artikkel om helgekosen til NRK.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) lite (=få) av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) uppblåsning av (=avbruten, från, bruten) helgkoset vi nordmän driver med. (=tillsammans) Det är (=befinner sig, vara) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) som (=såsom) stoppar i sig.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror lolitote avov enon upoppopboblolåsosnoninongog avov hohelolgogkokososetot vovi nonorordodmomänon dodrorivoveror momedod. Dodetot äror goganonsoskoka momånongoga sosomom sostotopoppoparor i sosigog. (20 mar 2015, hon var i en artikel om helgkoset till NRK.)

Baklänges:  Gis i rappots mos agnåm aksnag rä teD .dem revird nämdron iv tesokgleh va gninsålbppu ne va etil rä teD. (20 mar 2015, hon var i en artikel om helgkoset till NRK.)

SMS-svenska:

Dt R liT av 1 uppblåsning av hLgkoCt vi nordmN drivR med.Dt R ganska många som stoppar i sig. (20 mar 2015, hon var i en artikel om helgkoset till NRK.)

---

Liknande ordspråk:

Men vi ser också under dessa dagar att det sker en uppblåsning av elden, och då sätter man in på den uppblåsning som finns. (17 jul 2025, efter att ha fått överblick över brandområdet)

Men vi ser også i løbet af de her dage, at der sker en opblusning af branden, og så sætter man ind på den opblusning, der er. (17 jul 2025, efter at have fået overblikket over brandområdet)

Vår beroende av fossila bränslen driver oss nära till avgrunden. Vi står inför ett hårdhårt val, antingen stoppar vi det, eller så stoppar det oss. (8 jun 2025, under berättelse på COP26-klimatoppmötet i Glasgow)

Vores afhængighed af fossile brændsler skubber os tæt på afgrunden. Vi står over for et barsk valg, enten stopper vi det, eller også stopper det os. (8 jun 2025, under tale på COP26-klimatopmødet i Glasgow)

Det har varit mycket konflikt. Många svenskar har nog känt sig invaderade av oss oljestinna nordmän med stora svarta Landrover och som släpper sex setter ut i rypterrängen. Detta är självklart överdrivet, men vi vet om många episoder där nordmän har tagit sig lite för gott till rätta. (23 aug 2012, 2014 i en artikel om restriktioner på norsk ripjakt i Sverige)

Det har vært veldig mye konflikt. Mange svensker har nok følt seg invadert av oss oljestinne nordmenn med store svarte Landrovere og som slipper seks settere ut i rypeterrenget. Dette er selvfølgelig satt på spissen, men vi vet om mange episoder der nordmenn har tatt seg litt for godt til rette. (23 aug 2012, 2014 i en artikkel om restriksjoner på norsk rypejakt i Sverige)

Vi använder mer pengar än vi har, och det kan man inte göra på sikt. Vi driver ganska effektivt inom många tjänster, men vi driver för många saker. (14 jun 2024, när han förklarar kommunens ekonomiska utmaningar.)

Vi bruker mer penger enn vi har, og det kan man ikke gjøre over tid. Vi driver ganske effektivt innenfor veldig mange tjenester, men vi driver for mange ting. (14 jun 2024, når han forklarer kommunens økonomiske utfordringer.)

Hon var lite av en nybörjare, men hon var ganska atletisk. Hon slog faktiskt riktigt bra med sin driver. Hon gillade att slå med sin driver.

She was kind of a beginner, but she was pretty athletic. She actually hit her driver really well. She liked hitting her driver.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!