Kjersti Løvik

Ta med mer mat i ryggsäcken än vad ni tror ni äter. Ta med vindsegel, spade, ficklampa, extra varma kläder, första hjälpen utrustning, karta och kompass. Det som inte väger något är kanske lika viktigt; Gott humör och beredskap, det är som bekant ingen skam att vända. (19 feb 2021, en varning till NRK om lavinerfara i bergen under vinterlovet.)  Ha med mer mat i sekken enn dere tror dere spiser. Ta med vindsekk, spade, lommelykt, ekstra varme klær, førstehjelpsutstyr, kart og kompass. Det som ikke veier noe er kanskje like viktig; Godt humør og fjellvett, det er som kjent ingen skam å snu. (19 feb 2021, under en advarsel til NRK om snøskredfare i fjellet under vinterferien.") Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) med (=tillsammans) mer mat (=måltid, foder, kost, födoämne, bajskorv, föda, livsmedel, krubb, käk) i ryggsäcken än vad (=hur sa) ni (=er, du) tror (=antagande, förmoda) ni (=er, du) äter. Ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) med (=tillsammans) vindsegel, spade, ficklampa, extra (=tillägg) varma kläder, (=utstyrsel, plagg, stass) första hjälpen utrustning, (=mundering, materiel, redskap) karta (=sjökort) och (=et, samt) kompass. Det som (=såsom) inte (=ej, icke) väger något är (=befinner sig, vara) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) viktigt; Gott (=smakligt, bra, mumsigt, gött) humör (=sinnesstämning, temperament, lynne, sinnelag) och (=et, samt) beredskap, det är (=befinner sig, vara) som (=såsom) bekant (=kännedom, familjär) ingen skam (=nesa, vanära) att vända. (=reversera)

---

Översatt till rövarspråket:  Tota momedod momeror momatot i rorygoggogsosäcockokenon änon vovadod noni totrororor noni ätoteror. Tota momedod vovinondodsosegogelol, sospopadode, foficockoklolamompopa, exoxtotrora vovarormoma koklolädoderor, foförorsostota hohjojälolpopenon utotrorusostotnoninongog, kokarortota ocochoh kokomompopasossos. Dodetot sosomom inontote vovägogeror nonågogotot äror kokanonsoskoke lolikoka vovikoktotigogtot; Gogotottot hohumomöror ocochoh boberoredodsoskokapop, dodetot äror sosomom bobekokanontot inongogenon soskokamom atottot vovänondoda. (19 feb 2021, en varning till NRK om lavinerfara i bergen under vinterlovet.)

Baklänges:  Adnäv tta maks negni tnakeb mos rä ted ,paksdereb hco römuh ttoG ;tgitkiv akil eksnak rä togån regäv etni mos teD .ssapmok hco atrak ,gnintsurtu nepläjh atsröf ,redälk amrav artxe ,apmalkcif ,edaps ,legesdniv dem aT .retä in rort in dav nä nekcäsggyr i tam rem dem aT. (19 feb 2021, en varning till NRK om lavinerfara i bergen under vinterlovet.)

SMS-svenska:

ta med mR mat i ryggsäck1 N vad ni tror ni ätR.ta med vindCGl,spaD,ficklampa,Xtra varma kläDr,första hjälp1 utrustning,karta & kompass.Dt som inT väGr något R kanske lika viktigt;gott humör & Bredskap,Dt R som Bkant ing1 skam att vNda. (19 feb 2021, en varning till NRK om lavinerfara i bergen under vinterlovet.)

---

Liknande ordspråk:

I sekken har jag spade, vindsegel, sondstång, sändare mottagare, varmt kläder, byten och varm dryck. Skredsäcken ger mig ingen extra trygghet. (2 mar 2012, när han pratade med NRK)

I sekken har jeg spade, vindsekk, sondestang, sender mottaker, varmt tøy, skift og varm drikke. Skredsekken gir meg ikke noen tilleggstrygghet. (2 mar 2012, da han snakket til NRK)

Det är en regel vi inte har ändrat något på och det är "ingen skam att vända". Det skulle vara dumt att antyda att det är en skam att vända. Den är ikonisk och det är ju ingen skam att vända. Det kan vara helt nödvändigt. (15 feb 2016, när hon skulle sätta upp de nya fjällvettreglerna)

Det er en regel vi ikke har endret noe på og det er "ingen skam å snu". Det ville vært dumt å insinuere at det er en skam å snu. Den er ikonisk og det er jo ingen skam å snu. Det kan være helt nødvendig. (15 feb 2016, når hun skulle sette opp de nye fjellvettreglene)

Fjällvettreglerna är lika viktiga nu som förr. Även om det är rapporterat gott väder, måste folk ha med sig kläder som tål vind, och kartor och kompass. (14 apr 2011, efter ovädret)

Fjellvettreglane er like viktige no som før. Sjølv om det er meldt godt vêr, må folk ha med seg klede som toler vind, og kart og kompass. (14 apr 2011, etter uvêret)

Det är viktigt att människor har med sig varma kläder, mat och extra drivmedel. Det är viktigt att bilen är utrustad så att man ska kunna ta sig fram säkert. (12 apr 2020, på grund av dåligt väder i norr, mellan söndag kväll och måndag morgon)

Det er viktig at folk har med seg varme klær, mat og ekstra drivstoff. Det er viktig at bilen er utstyrt for at man skal komme seg trygt frem. (12 apr 2020, da det var uvær i nord, mellom søndag kveld og mandag formiddag)

Karta och kompass är väldigt viktigt. Det ska man inte ha i väskan, utan på sig. (20 mar 2016, i en artikel om vad man bör packa i påskkassen innan en tur i fjällen på påsken.)

Kart og kompass er veldig viktig. Det skal man ikke ha i sekken, men på seg. (20 mar 2016, i en artikkel om hva man bør pakke i påskesekken før en tur på fjellet i påska.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!