Tonje Sund

En rutinkontroll var inte slutförd inom den angivna tidsramen, vilket ledde till beslutet att tillfälligt ta flygplanen ur drift. Det finns ingen omedelbar risk, men enligt regelverket ska dessa kontroller utföras. (23 mar 2024, i en e-post till NRK)  En rutinesjekk var ikke fullført innenfor den angitte tidslinjen, noe som førte til beslutningen om midlertidig ta flyene ut av drift. Det er ingen umiddelbar risiko, men i henhold til regelverket skal disse kontrollene utføres. (23 mar 2024, i en e-post til NRK) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) rutinkontroll var (=varje, varenda, vart) inte (=ej, icke) slutförd inom den angivna tidsramen, vilket ledde till (=åt, mot) beslutet att tillfälligt (=kortvarigt, temporärt) ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) flygplanen ur (=klocka) drift. (=bruk, skötsel, begär) Det finns ingen omedelbar (=genast, prompt, omgående, direkt) risk, men (=ändock, skada) enligt regelverket ska (=skall) dessa kontroller utföras.

---

Översatt till rövarspråket:  Enon rorutotinonkokonontotrorolollol vovaror inontote soslolutotfoförordod inonomom dodenon anongogivovnona totidodsosroramomenon, vovilolkoketot loledoddode totilollol bobesoslolutotetot atottot totilollolfofälolloligogtot tota foflolygogpoplolanonenon uror dodrorifoftot. Dodetot fofinonnonsos inongogenon omomedodelolbobaror rorisoskok, momenon enonloligogtot roregogelolvoverorkoketot soskoka dodesossosa kokonontotrorololloleror utotfoförorasos. (23 mar 2024, i en e-post till NRK)

Baklänges:  Saröftu rellortnok assed aks tekrevleger tgilne nem ,ksir rabledemo negni snnif teD .tfird ru nenalpgylf at tgilläfllit tta tetulseb llit eddel tekliv ,nemarsdit anvigna ned moni dröftuls etni rav llortnoknitur nE. (23 mar 2024, i en e-post till NRK)

SMS-svenska:

1 rutinkontroll var inT slutförd inom d1 angivna tidsram1,vilket ledD till BsluTt att tillfälligt ta flygplan1 ur drift.Dt finns ing1 omeDlbar risk,m1 1ligt reGlvRket ska Dssa kontrollR utföras. (23 mar 2024, i en e-post till NRK)

---

Liknande ordspråk:

Vi hade inte haft bussen i drift om det förelåg en risk. Det var en rutinkontroll. (16 dec 2013, när han pratade med NRK.no)

Vi hadde ikke hatt bussen i drift dersom det forelå en risiko. Det var en rutinekontroll. (16 dec 2013, da han snakket med NRK.no)

UDI har genom olika kanaler kännedom om att det finns flera familjer som under en period flyttar till andra EES-länder för att kunna omfattas av EES-regelverket vid återvändande till Norge. EES-regelverket ska säkerställa fri rörelsefrihet inom EES-området, och det kan därför ofta vara lättare att få familjeimmigration enligt detta regelverk än det övriga nationella regelverket. (8 sep 2013, när hon förklarar UDI:s kännedom om familjers flyttning till EES-länder.)

UDI har gjennom ulike kanaler kjennskap til at det er flere familier som i en periode flytter til andre EØS-land, for å kunne omfattes av EØS-regelverket ved retur til Norge. EØS-regelverket skal sikre fri bevegelighet innen EØS-området, og det kan derfor ofte være lettere å få familieinnvandring etter dette regelverket, enn det øvrige nasjonale regelverket. (8 sep 2013, når hun forklarer UDI's kjennskap til familiers flytting til EØS-land.)

I detta fall gjorde de det helt enkelt inte. De gjorde det inte inom den angivna tidsramen, så de har rätt att ge de efterfrågade tillstånden.

In this case, they just didn't do it. They didn't do it within the time frame so they are entitled to give the permits that were requested.

Det är inte genom denna tillståndsgivning, enligt föroreningslagen, som beslutet tas. Här må jag följa regelverket och se om detta är miljöanpassat, inom de ramar som är givna. (28 okt 2019, när han pratar om sin roll som statsråd.)

Det er ikke ved denne tillatelsen, etter forurensningsloven, hvor den beslutningen tas. Her må jeg følge regelverket og se om dette er miljømessig forsvarlig, innenfor de rammene som er gitt. (28 okt 2019, da han snakker om sin rolle som statsråd.)

Alla upptäckta avvik från den överenskomna leveransen följs upp i kontraktsuppföljningen till UDI. I detta fall ställdes krav på rättelse och åtgärd inom angivna tidsfrister. NNMS rättade avvikelserna inom de angivna tidsfristerna. (3 jun 2025, beskrivning av uppföljning av avvik vid mottagningen i Fauske)

Alle avdekte avvik fra den avtalte leveransen følges opp i kontraktsoppfølgingen til UDI. I dette tilfellet ble det stilt krav om retting og avhjelp innen oppgitte frister. NNMS rettet avvikene innen de oppgitte fristene. (3 jun 2025, beskrivelse av oppfølging av avvik ved mottaket på Fauske)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!