Jørn Rolfsen

Marknaden efterfrågar mer filéer och bifflar än vad man är kapabel till att få fram av norska slakterier. (12 apr 2014, i en pressmeddelande om tullsänkning på nötkött)  Markedet etterspør mer fileter og biffer enn det man er i stand til å få fram av norske slakt. (12 apr 2014, i en pressemelding om tollnedsettelse på storfekjøtt) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Marknaden efterfrågar mer filéer och (=et, samt) bifflar än vad (=hur sa) man (=idiot, kille, karl) är (=befinner sig, vara) kapabel (=kunnig) till (=åt, mot) att få (=lite, ringa, erhålla) fram av (=avbruten, från, bruten) norska slakterier.

---

Översatt till rövarspråket:  Momarorkoknonadodenon efoftoterorfofrorågogaror momeror fofiloléeror ocochoh bobifoffoflolaror änon vovadod momanon äror kokapopabobelol totilollol atottot fofå fofroramom avov nonororsoskoka soslolakoktoterorieror. (12 apr 2014, i en pressmeddelande om tullsänkning på nötkött)

Baklänges:  Reiretkals aksron va marf åf tta llit lebapak rä nam dav nä ralffib hco reélif rem ragårfretfe nedankraM. (12 apr 2014, i en pressmeddelande om tullsänkning på nötkött)

SMS-svenska:

marknad1 FtRfrågar mR filéR & bifflar N vad man R kapaBl till att få fram av norska slaktRiR. (12 apr 2014, i en pressmeddelande om tullsänkning på nötkött)

---

Liknande ordspråk:

Några kan kanske påstå det, men jag tycker det är viktigt att försöka hjälpa fram dessa norska artister och marknaden efterfrågar en mycket bredd idag. Det kan vi också se på de norska artisterna som sålde i går, där var det allt från Gåte till blackmetal-bandet Satyricon och sådant som Kaizers Orchestra, så det är en mycket stor bredd på vad som säljer av norsk musik. Därför är det mycket svårt för oss att veta vad som säljer och inte. Det är marknaden som bestämmer. (10 feb 2003, under en intervju med Musikknytt i NRK P1)

Noen kan kanskje påstå det, men jeg syns det er viktig å prøve å hjelpe fram disse norske artistene og markedet etterspør en veldig bredde om dagen. Det kan vi også se på de norske artistene som solgte i fjor, der var det alt fra Gåte til blackmetal-bandet Satyricon og slikt som Kaizers Orchestra, så det er en veldig stor bredde på hva som selger av norsk musikk. Derfor er det veldig vanskelig for oss å vite hva som selger og ikke. Det er det markedet som bestemmer. (10 feb 2003, under et intervju med Musikknytt i NRK P1)

Egen fiskflotta gör den isländska industrin mycket mer kapabel än den norska, att vara på marknaden 365 dagar om året. (24 feb 2015, i en artikel om Fiskeridirektoratets utvalg och dess förslag)

Egen fiskeflåte gjør den islandske industrien mye mer i stand enn den norske, til å være på markedet 365 dager i året. (24 feb 2015, i en artikkel om Sjømatindustriutvalget og dens forslag)

Den norska marknaden är den största marknaden. Under sommarsäsongen är väl 60 procent av gästerna norska, därför är det inget tvivel om att den norska marknaden är extremt viktig. (19 mar 2013, när hon pratar om betydelsen av den norska marknaden för resebranschen.)

Den norske marknaden er den største marknaden. I sommarsesongen er vel 60 prosent av gjestane norske, difor er det ikkje tvil om at den norske marknaden er ekstremt viktig. (19 mar 2013, mens hun snakker om betydningen av den norske marknaden for reiselivet.)

Den dagen räckviddsrädslan är helt eliminerad och bilproducenterna erbjuder bilar som det norska marknaden efterfrågar, familjebilar och billiga SUV:er, kommer nybilsförsäljningen att bestå av endast nollutsläppsbilar om ganska kort tid. (27 jan 2018, 2021)

Den dagen rekkeviddeangsten er helt eliminert og bilprodusentene tilbyr biler som det norske markedet etterspør, familiebiler og billige SUV-er, vil nybilsalget bestå av kun nullslippsbiler om ganske kort tid. (27 jan 2018, 2021)

Marknaden för luftfart är en stor och viktig marknad för norska konsumenter. Köpet leder bland annat till att vi går från tre till två aktörer på flera inrikesflygrutter. Vi ser att det finns en reell risk att konkurrensen på marknaden kan försvagas på ett sätt som leder till högre biljettpriser och sämre ruttutbud för norska flygpassagerare. (17 nov 2023, i en pressmeddelande från Konkurrensverket den 15 september)

Marknaden for luftfart er ein stor og viktig marknad for norske forbrukarar. Oppkjøpet fører mellom anna til at vi går frå tre til to aktørar på fleire flyruter innanriks. Me ser at det er reell risiko for at konkurransen i marknaden kan bli svekka på ein måte som fører til høgare billettprisar og dårlegare rutetilbod for norske flypassasjerar. (17 nov 2023, i en pressemelding fra Konkurransetilsynet 15. september)

Det är julafton om 83 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!