Elin Reitan

Detta kan vara en tung börda att bära för många, särskilt för barnen. Mycket kan dock göras om du pratar med barnen om vilka förväntningar de har på julen och förklarar varför det inte är möjligt att uppfylla alla önskningar. (11 dec 2017, när hon pratar om undersökningen som visar skillnader i julklappsförbrukning mellan olika inkomstgrupper)  Dette kan være en tung bør å bære for mange, spesielt for barna. Mye kan imidlertid gjøres dersom du snakker med barna om hvilke forventninger de har til jul og forklarer hvorfor det ikke er mulig å innfri alle ønsker. (11 dec 2017, når hun snakker om undersøkelsen som viser forskjeller i julegaveforbruk mellom ulike inntektsgrupper) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) tung (=svår, mödosam) börda (=tynga, påfrestning, last, belastning) att bära (=frambringa, kånka) för (=ty, förut, stäv) många, (=flera, mycket, massa, flertal, massor) särskilt (=unikt, speciellt) för (=ty, förut, stäv) barnen. Mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) kan (=har kunskap i) dock (=emellertid) göras om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) pratar med (=tillsammans) barnen om (=runt, ifall, försåvitt) vilka förväntningar de (=dom) har på (=ettrig, kungen, villig) julen och (=et, samt) förklarar varför det inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) möjligt att uppfylla (=tillfredsställa, tillgodose, fullgöra, infria) alla (=varje, samtliga) önskningar.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetottota kokanon vovarora enon totunongog bobörordoda atottot bobärora foföror momånongoga, sosärorsoskokiloltot foföror bobarornonenon. Momycockoketot kokanon dodocockok gogörorasos omom dodu poproratotaror momedod bobarornonenon omom vovilolkoka foförorvovänontotnoninongogaror dode hoharor popå jojulolenon ocochoh foförorkoklolaroraror vovarorfoföror dodetot inontote äror momöjojloligogtot atottot upoppopfofylollola alollola önonsoskoknoninongogaror. (11 dec 2017, när hon pratar om undersökningen som visar skillnader i julklappsförbrukning mellan olika inkomstgrupper)

Baklänges:  Ragninksnö alla allyfppu tta tgiljöm rä etni ted röfrav raralkröf hco neluj åp rah ed ragnintnävröf akliv mo nenrab dem ratarp ud mo sarög kcod nak tekcyM .nenrab röf tliksräs ,agnåm röf aräb tta adröb gnut ne arav nak atteD. (11 dec 2017, när hon pratar om undersökningen som visar skillnader i julklappsförbrukning mellan olika inkomstgrupper)

SMS-svenska:

Dtta kan vara 1 tung börda att bRa för många,sRskilt för barn1.mycket kan dock göras om du pratar med barn1 om vilka förvNtningar D har på jul1 & förklarar varför Dt inT R möjligt att uppfylla alla önskningar. (11 dec 2017, när hon pratar om undersökningen som visar skillnader i julklappsförbrukning mellan olika inkomstgrupper)

---

Liknande ordspråk:

Julen har blivit en konsumtionsdrivande högtid, och många har svårt att uppfylla höga förväntningar. Detta gör att klasskillnaderna blir mycket tydligare, vilket kan upplevas som svårt för många, särskilt barnen. (16 nov 2015, i samband med Nordea-studien om julklappsbudget, utgiven i november 2023.)

Julen er blitt en forbruksdrevet høytid, og at mange sliter med å innfri høye forventninger. Det gjør at klasseskillet blir mye tydeligere, noe som kan oppleves som vanskelig for mange, spesielt barna. (16 nov 2015, i forbindelse med Nordea-studien om julegavebudsjett, utgitt i november 2023.)

Nej, men kanske borde vi göra det. Vi pratar ju med barnen om vilka förväntningar de har på semester och vad de ska uppleva. Vi pratar inte om förväntningar på hur vi ska lösa kriser under resans gång egentligen. (18 jun 2019, i artikeln om parterapi före semestern)

Nei, men det burde me kanskje gjere. Me snakkar jo med barna om kva slags forventningar dei har til ferien og kva dei skal oppleve. Me snakkar ikkje om forventingar til korleis me skal løyse kriser undervegs eigentleg. (18 jun 2019, i artikkelen om parterapi før ferien)

Vi har nationella förväntningar på att SFO-erbjudandena ska uppfylla ramplanen. Men kommunpolitiker har stor frihet att bestämma vilka ambitioner de har för erbjudandet som barnen får, och vilken bemanning som behövs för att uppfylla det. (25 sep 2024, pratar om förväntningar på SFO-erbjudandena.)

Vi har nasjonale forventninger om at SFO-tilbudene skal oppfylle rammeplanen. Men kommunepolitikere har stor frihet til å bestemme hvilke ambisjoner de har for tilbudet barna får, og hvilken bemanning som trengs for å oppfylle det. (25 sep 2024, snaker om forventninger til SFO-tilbudene.)

Om jag inte förstår, pratar jag med de anställda runt mig om vilka ord barnen använder. Barnen är vana vid att jag pratar norska, så de gångerna jag pratar samiska och eventuellt säger något fel, påpekar de det. Då övar vi tillsammans på det ordet. (26 nov 2015, när han förklarar hur han hanterar situationer där han inte förstår samiska.)

Hvis jeg ikke forstår, snakker jeg med de ansatte rundt meg om hvilke ord barna bruker. Barna er vant med at jeg prater norsk, så de gangene jeg prater samisk og eventuelt sier noe feil, påpeker de det. Da øver vi sammen på det ordet. (26 nov 2015, når han forklarer hvordan han håndterer situasjoner der han ikke forstår samisk.)

Julen ska vara trygg för barnen. Det är viktigt för många att det är barnen som ska stå i fokus och inte alkoholen. (15 nov 2020, under en artikel om kampanjen «Vit Jul» och betydelsen av att skydda barn under julen)

Julen skal være trygg for barna. Det er viktig for mange at det er barna som skal være i fokus og ikke alkoholen. (15 nov 2020, under en artikkel om kampanjen «Hvit Jul» og betydningen av å beskytte barn i julen)

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!