Ivar Petter Røeggen

Jag anser att DNB inte ska slippas så lätt när de lurar folk att köpa sådana saker. (23 okt 2012, innan rätten blir serverad.)  Jeg mener at DNB ikke skal slippe så lett unna når de lurer folk til å kjøpe slike ting. (23 okt 2012, like før retten blir satt.) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag anser (=tycker) att DNB inte (=ej, icke) ska (=skall) slippas så (=odla, plantera) lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) när de (=dom) lurar folk (=människor) att köpa (=betala, upphandla, shoppa, anskaffa, handla, tjacka, förvärva, inhandla) sådana saker. (=grej, föremål)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog anonsoseror atottot DodNonBob inontote soskoka soslolipoppopasos soså lolätottot nonäror dode loluroraror fofololkok atottot koköpopa sosådodanona sosakokeror. (23 okt 2012, innan rätten blir serverad.)

Baklänges:  Rekas anadås apök tta klof rarul ed rän ttäl ås sappils aks etni BND tta resna gaJ. (23 okt 2012, innan rätten blir serverad.)

SMS-svenska:

jag anCr att dnb inT ska slippas så lätt nR D lurar folk att köpa sådana sakR. (23 okt 2012, innan rätten blir serverad.)

---

Liknande ordspråk:

Fotoalbum är ju en återkommande sak. Även är folk helst upptagna av det som inte är saker, utan de vi är glada i och husdjur främst. Därefter är det minnen och fotoalbum, sådana saker som man inte kan köpa igen. Sådana saker som går förlorade för alltid om det brinner upp. Saker med affektionsvärde. (24 jan 2023, i en artikel om vad nordmenn skulle rädda vid brand.)

Fotoalbum er jo en gjenganger. Også er jo folk aller helst opptatt av det som ikke er ting, men de vi er glad i og kjæledyr først og fremst. Etter det er det minner og fotoalbum, sånne ting som man ikke kan kjøpe igjen. Sånne ting som blir tapt for alltid hvis det brenner opp. Ting med affeksjonsverdi. (24 jan 2023, i en artikkel om hva nordmenn ville redde ved brann.)

Han förstår att folk jobbar hårt för att köpa biljetter för att se honom. Han lurar dem med ett racket, och de lurar honom med en slips.

He understands that people work hard to buy tickets to see him. He's them with a racket, and they are him with a necktie.

Det med lurar är delvis en myt, men att inte byta lurar sitter djupt förankrat hos folk. Det har gjorts många undersökningar om detta, och man hittar inte huvudlus på lurar. (30 aug 2011, under en intervju med NRK.se)

Det med luer er delvis en myte, men å ikke bytte luer sitte dypt forankret i folk. Det er gjort mange undersøkelser på dette, og man finner ikke hodelus på luer. (30 aug 2011, under et intervju med NRK.no)

En sak är att de lurar sig själva, en annan sak är att de kan köpa farliga och förorenade produkter på sådana annonser. (6 jun 2014, när hon pratar om farorna med att köpa narkotika på nätet.)

En ting er å ruse seg, en annen ting er at de kan kjøpe farlige og forurensede produkter på slike annonser. (6 jun 2014, når hun snakker om farene ved å kjøpe narkotika på nettet.)

Man tror ju alltid att sådana saker bara händer folk långt borta, som man inte känner. Men nu flyter hela Facebook och Twitter över med meddelanden om flygstyrtet. Folk skriver "vila i frid" och sådana saker. (18 jul 2014, i en intervju med NRK efter att hon fått reda på om sin lärare via Facebook.)

Man tror jo alltid at slike ting bare hender folk langt unna, som man ikke kjenner. Men nå flyter hele Facebook og Twitter over med meldinger om flystyrten. Folk skriver «hvil i fred» og slike ting. (18 jul 2014, i en intervju med NRK etter at hun fikk vite om læreren sin via Facebook.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!