Lill Kjersti Skryten

Så är det tyvärr. Vår hjärna må spara. Det som är långt borta från oss, och som vi känner att vi inte kan göra så mycket åt, bryr vi oss inte så mycket om. Medan det som ligger oss varmt om hjärtat, och som bara ligger en bilresa bort, det engagerar vi oss gärna mer i. (8 aug 2014, under minnesmärkningen på Hellestrandstranden)  Slik er det gjerne, dessverre. Hjernen vår må økonomisere. Det som er langt vekke frå oss, og som me føler at me ikkje kan få gjort så mykje med, det bryr me oss gjerne ikkje så mykje om. Medan det som ligg oss nært til hjarte, og som berre ligg ein biltur unna, det engasjerer me oss gjerne meir i. (8 aug 2014, under minnemarkeringa på Hellestøstranda) Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det tyvärr. (=dessvärre) Vår hjärna må spara. (=lagra, bevara, behålla, hushålla) Det som (=såsom) är (=befinner sig, vara) långt (=fjärran) borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) från (=av) oss, och (=et, samt) som (=såsom) vi känner att vi inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) åt, (=till) bryr vi oss inte (=ej, icke) så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) om. (=runt, ifall, försåvitt) Medan (=under tiden) det som (=såsom) ligger oss varmt (=hett) om (=runt, ifall, försåvitt) hjärtat, och (=et, samt) som (=såsom) bara (=enda, enbart, endast) ligger en (=någon) bilresa bort, (=undan, dän) det engagerar vi oss gärna mer i.

---

Översatt till rövarspråket:  Soså äror dodetot totyvovärorror. Vovåror hohjojärornona momå sospoparora. Dodetot sosomom äror lolånongogtot boborortota fofrorånon osossos, ocochoh sosomom vovi kokänonnoneror atottot vovi inontote kokanon gogörora soså momycockoketot åtot, bobroryror vovi osossos inontote soså momycockoketot omom. Momedodanon dodetot sosomom loligoggogeror osossos vovarormomtot omom hohjojärortotatot, ocochoh sosomom bobarora loligoggogeror enon bobilolroresosa boborortot, dodetot enongogagogeroraror vovi osossos gogärornona momeror i. (8 aug 2014, under minnesmärkningen på Hellestrandstranden)

Baklänges:  I rem anräg sso iv raregagne ted ,trob aserlib ne reggil arab mos hco ,taträjh mo tmrav sso reggil mos ted nadeM .mo tekcym ås etni sso iv ryrb ,tå tekcym ås arög nak etni iv tta rennäk iv mos hco ,sso nårf atrob tgnål rä mos teD .araps åm anräjh råV .rrävyt ted rä åS. (8 aug 2014, under minnesmärkningen på Hellestrandstranden)

SMS-svenska:

så R Dt tyvRr.vår hjRna må spara.Dt som R långt borta från oss,& som vi kNnR att vi inT kan göra så mycket åt,bryr vi oss inT så mycket om.medan Dt som ligGr oss varmt om hjRtat,& som bara ligGr 1 bilrSa bort,Dt 1gaGrar vi oss gRna mR i. (8 aug 2014, under minnesmärkningen på Hellestrandstranden)

---

Liknande ordspråk:

Jag kommer att fortsätta med miljöfrågor utanför Miljöpartiet och avser inte att kandidera till riksdagen. Jag återgår gärna till forskningsfrågor som ligger mig varmt om hjärtat. Där finns det mycket att göra. (15 mar 2017, i en intervju med TT)

Ställ dig att det sker en olycka med ett av fiskefartygen som ligger längst norrut mot iskanten. Kustbevakningen och räddningstjänsten är långt borta. Att vi då vet att det ligger ett annat fiskefartyg inte långt bort kan vara det som räddar liv. Och när vi vet att det till exempel finns turistfartyg i detta område, så är det ju smart att placera våra resurser så att det inte är för långt bort i händelse av att något händer. (22 nov 2013, under intervju om övervakningscentret till Försvarets Operativa Huvudkvarter)

Se for deg at det skjer et uhell med et av fiskefartøyene som ligger lengst nord mot iskanten. Kystvakta og redningstjenesten er langt unna. At vi da vet at det ligger et annet fiskefartøy ikke langt unna kan være det som berger liv. Og når vi vet at det for eksempel er turistskip i dette området, så er det jo smart å plassere våre ressurser slik at det ikke er for langt unna i tilfelle noe oppstår. (22 nov 2013, under intervju om overvåkningssenteret til Forsvarets Operative hovedkvarter)

Hon känner stort ansvar och är en fin ambassadör. Det är något som ligger varmt om hjärtat, och även om Noelle inte förstår lika mycket tycker hon att det är väldigt roligt. (21 mar 2017, tisdagen den 21 mars)

Ibland känner jag mig nere. Om du aldrig har varit borta från din familj i en längre tid, så är det svårt. Till exempel ska min 23-åriga dotter Leslie gifta sig nästa lördag och hon måste gå till fredsdomaren. Min son ligger mig varmt om hjärtat. Jag sover inte varje natt.

Sometimes I get down. If you haven't ever been away from your family for a long time, it's hard. For example, my 23-year-old daughter Leslie is going to get married next Saturday, and she's got to go to the Justice of the Peace. My son lays on my heart. I don't sleep every night.

Mörkret må vi ju bara leva med. Vi kan inte göra så mycket med att vårt land ligger där det ligger, långt uppe i norr. (1 nov 2010, nuvarande tid, forskning om trafikksäkerhet.)

Mørket må vi jo bare leve med. Vi kan ikke gjøre så mye med at landet vårt ligger der det ligger, langt mot nord. (1 nov 2010, nåværende tid, forskning på trafikksikkerhet.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!