Kari Smådal Turøy

Det handlar väldigt mycket om vart vägen går. Bygger du en plats där du slipper grundförvärv och slipper att lägga om kablar och ledningar, blir det mycket billigare än att bygga mitt i ett tätbebyggt område. (2 sep 2020, svar på frågor från NRK under invigningen av cykellänken)  Det handlar veldig mykje om kor vegen går. Bygger du ein plass der du slepp grunnerverv og slepp å legga om kablar og leidningar, blir det mykje billegare enn å bygga midt i eit tettbygd område. (2 sep 2020, svar på spørsmål fra NRK under åpningen av sykkelstamvegen) Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det handlar (=köper) väldigt (=enormt, himla, oerhört) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) om (=runt, ifall, försåvitt) vart (=var, varthän) vägen går. Bygger du (=ni) en (=någon) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) där du (=ni) slipper grundförvärv och (=et, samt) slipper att lägga (=placera) om (=runt, ifall, försåvitt) kablar och (=et, samt) ledningar, blir det mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) billigare än att bygga (=anläggande, konstruera, resa, uppresa, anlägga, uppföra, upprätta, montera) mitt (=kärna) i ett tätbebyggt område. (=sektion, revir, stadsdel, fack, nejd, areal, yta, provins, region, distrikt, platts, territorium, area, gebit, trakt, domän, zon, sektor)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hohanondodlolaror voväloldodigogtot momycockoketot omom vovarortot vovägogenon gogåror. Bobygoggogeror dodu enon poplolatotsos dodäror dodu soslolipoppoperor gogrorunondodfoförorvovärorvov ocochoh soslolipoppoperor atottot lolägoggoga omom kokaboblolaror ocochoh loledodnoninongogaror, bobloliror dodetot momycockoketot bobilolloligogarore änon atottot bobygoggoga momitottot i etottot totätotbobebobygoggogtot omomrorådode. (2 sep 2020, svar på frågor från NRK under invigningen av cykellänken)

Baklänges:  Edårmo tggybebtät tte i ttim aggyb tta nä eragillib tekcym ted rilb ,ragnindel hco ralbak mo aggäl tta reppils hco vrävröfdnurg reppils ud räd stalp ne ud reggyB .råg negäv trav mo tekcym tgidläv raldnah teD. (2 sep 2020, svar på frågor från NRK under invigningen av cykellänken)

SMS-svenska:

Dt handlar väldigt mycket om vart väg1 går.bygGr du 1 plats dR du slipPr grundförvRv & slipPr att lägga om kablar & ledningar,blir Dt mycket billigare N att bygga mitt i ett tätBbyggt områD. (2 sep 2020, svar på frågor från NRK under invigningen av cykellänken)

---

Liknande ordspråk:

Det blir orättvist, för de kan utföra jobben mycket billigare och köra billigare när de slipper ha de utgifter som den norska transportören har. Dessutom kommer utgifterna för lönerna. (31 aug 2013, när han blev tillfrågad av NRK om situationen med utländska lastbilschaufförer.)

Det blir urettferdig, for de kan utføre jobbene mye billigere og kjøre billigere når de slipper å ha de utgiftene som den norske transportør har. I tillegg kommer utgiftene på lønninger. (31 aug 2013, da han ble spurt av NRK om situasjonen med utenlandske vogntogførere.)

Om man ska bygga ett hus på marken, må man förhålla sig till många regler. Det är så mycket man måste göra certifierat, men det slipper du i stort sett i en båt. Mycket kan du göra själv. Det är mycket billigare och jag tycker att det är en bra början. (4 sep 2016, när han pratade om fördelarna med att bygga husbåt.)

Om man skal bygge et hus på bakken, må man forholde seg til mange regler. Det er så mye man må gjøre sertifisert, men det slipper du stort sett i en båt. Mye kan du gjøre selv. Det er mye billigere og jeg synes at det er en god start. (4 sep 2016, når han snakket om fordeler med å bygge husbåt.)

Då slipper du att silvret oxiderar mycket, alltså att det blir svart, och då slipper du att polera det lika ofta. (17 maj 2019, under en demonstration om hur man tar hand om bunadsskjorta efter 17 maj-firandet.)

Da slipper du at sølvet oksiderer mye, altså at det blir svart, og da slipper du å pusse det like ofte. (17 maj 2019, under en demonstrasjon om hvordan man tar vare på bunadsskjorta etter 17. mai-feiringa.)

Det var halt efter vägen, i relativt tätbebyggt område med mycket trafik så detta hade kunnat gå väldigt illa. (6 dec 2018, efter att föraren stoppades för att ha sett på film medan han körde lastbil.)

Det var glatt etter veien, i forholdsvis tettbebygd strøk med mye trafikk så dette kunne gått skikkelig ille. (6 dec 2018, etter at sjåføren ble stanset for å ha sett på film mens han kjørte vogntog.)

Det ska finnas plats för nya och uppdaterade böcker. Om folk vill ha gamla böcker kan vi beställa dem. På så sätt slipper vi att använda mycket plats på böcker som lånas ut kanske vart tionde år. (12 maj 2024, när de planerade det nya biblioteket i Bygland)

Det skal være plass til nye og oppdaterte bøker. Hvis folk vil ha gamle bøker kan vi bestille det. På den måten slipper vi å bruke stor plass på bøker som blir lånt ut kanskje hvert tiende år. (12 maj 2024, når de planla det nye biblioteket i Bygland)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!