Kristian Johansen

I huvudsak kan vi säga att de flesta sysslar med tiggeri. Likväl ska vi inte feja under mattan att det också sker en del stölder i centrum. (19 jun 2017, i en intervju med NRK.)  I all hovedsak kan vi si det, at de fleste driver med tigging. Likevel skal vi ikke feie under teppet at det også skjer en del tyverier i sentrum. (19 jun 2017, i et intervju med NRK.) Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I huvudsak kan (=har kunskap i) vi säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att de (=dom) flesta sysslar med (=tillsammans) tiggeri. Likväl (=likafullt, ändå) ska (=skall) vi inte (=ej, icke) feja (=rengöra, putsa, städa) under (=nedanför, mirakel) mattan att det också (=även, likaså) sker en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) stölder i centrum. (=kärna, medelpunkt, nav, mittpunkt, city)

---

Översatt till rövarspråket:  I hohuvovudodsosakok kokanon vovi sosägoga atottot dode foflolesostota sosysossoslolaror momedod totigoggogerori. Lolikokvovälol soskoka vovi inontote fofejoja unondoderor momatottotanon atottot dodetot ocockoksoså soskokeror enon dodelol sostotöloldoderor i cocenontotrorumom. (19 jun 2017, i en intervju med NRK.)

Baklänges:  Murtnec i redlöts led ne reks åskco ted tta nattam rednu ajef etni iv aks lävkiL .ireggit dem ralssys atself ed tta agäs iv nak kasduvuh I. (19 jun 2017, i en intervju med NRK.)

SMS-svenska:

i huvudsak kan vi säga att D flSta sysslar med tigGri.likväl ska vi inT feja unDr mattan att Dt ocxå skR 1 Dl stölDr i c1trum. (19 jun 2017, i en intervju med NRK.)

---

Liknande ordspråk:

Det är rumäner som endast sysslar med tiggeri, och några som sysslar med både tiggeri och kriminalitet. Men tiggarmarknaden i Oslo är mättad. Pillerförsäljning är mycket mer inbringande. (19 apr 2017, när han pratar om rumäner i Oslo)

Det er rumenere som kun driver med tigging, og noen som driver med både tigging og kriminalitet. Men tiggermarkedet i Oslo er mettet. Pillesalg er mye mer innbringende. (19 apr 2017, når han snakker om rumenere i Oslo)

Människor försöker bara feja det under mattan och går vidare, utan att det sker en debatt kring det. Då slipper man obehagliga samtal. (21 jul 2018, i intervjun)

Folk prøver bare å feie det under teppet og går videre, uten at det skjer en debatt rundt det. Da slipper man ubehagelige samtaler. (21 jul 2018, i intervjuet)

"Det intressanta med valresultatet i Sverige är att detta främst uttrycker ett sjukdomstecken på en debatt man har försökt att feja under mattan i Sverige, men som man har tagit på ett öppet och ordentligt sätt i de flesta andra länder." (11 jul 2018, i en samtal med NRK efter riksdagsvalet 2014)

«Det interessante med valgresultatet i Sverige er at dette først og fremst uttrykker et sykdomstegn på en debatt man har forsøkt å feie under teppe i Sverige, men som man har tatt på en åpen og ordentlig måte i de fleste andre land». (11 jul 2018, i en samtale med NRK etter Riksdagsvalget i 2014)

Sätt dig ner, lyssna på vad barnen berättar, och föra det vidare till barnavårdstjänsten, hälsosystern eller liknande. Vi ska i alla fall inte feja det under mattan. Denna sak visar att övergrepp sker mer än vi tror, och vi vuxna har ett stort ansvar för att ta barnen som berättar på allvar. (21 nov 2016, i artikeln om Operation "Dark Room" och hur man pratar med barn om övergrepp.)

Set deg ned, høyr kva barna fortel, og bring det vidare til barnevernstenesta, helsesøster eller liknande. Vi skal i alle fall ikkje feie det under teppet. Denne saka viser at overgrep skjer meir enn vi trur, og vi vaksne har eit stort ansvar for å ta barna som fortel på alvor. (21 nov 2016, i artikkelen om Operasjon «Dark Room» og hvordan snakke med barn om overgrepssaker.)

Det går inte att feja under mattan och låtsas som om allt är i ordning. (11 sep 2023, i en artikel om kommunalvalet 2023)

Det går ikke an å feie under teppet og late som om det er i orden. (11 sep 2023, i en artikkel om kommunestyrevalget 2023)

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!