Reidar Gaupås

«Konvoluten var tjock och det stod skrivet «Till länsmannen personligen» på den. Jag förväntade mig att det skulle vara räkningar, men där tog jag fel. Konvoluten var full av 500- och 1000-lappar». (28 apr 2011, efter att ha öppnat brevet.)  «Konvolutten var tjukk og det stod skrive «Til lensmannen personleg» på den. Eg forventa det skulle vera rekningar, men der tok eg feil. Konvolutten var full av 500- og 1000-lappar». (28 apr 2011, etter å ha åpnet brevet.) Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

«Konvoluten var (=varje, varenda, vart) tjock (=trind, fett, knubbig, mullig, fetlagd, stor, fläskig, kraftig, fet, rund, korpulent) och (=et, samt) det stod skrivet «Till länsmannen personligen» på (=ettrig, kungen, villig) den. Jag förväntade mig att det skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) räkningar, men (=ändock, skada) där tog jag fel. (=brist) Konvoluten var (=varje, varenda, vart) full (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) av (=avbruten, från, bruten) 500- och (=et, samt) 1000-lappar».

---

Översatt till rövarspråket:  «Kokononvovololutotenon vovaror totjojocockok ocochoh dodetot sostotodod soskokrorivovetot «Totilollol lolänonsosmomanonnonenon poperorsosononloligogenon» popå dodenon. Jojagog foförorvovänontotadode momigog atottot dodetot soskokulollole vovarora roräkoknoninongogaror, momenon dodäror totogog jojagog fofelol. Kokononvovololutotenon vovaror fofulollol avov 500- ocochoh 1000-lolapoppoparor». (28 apr 2011, efter att ha öppnat brevet.)

Baklänges:  »rappal-0001 hco -005 va lluf rav netulovnoK .lef gaj got räd nem ,ragninkär arav elluks ted tta gim edatnävröf gaJ .ned åp »negilnosrep nennamsnäl lliT« tevirks dots ted hco kcojt rav netulovnoK«. (28 apr 2011, efter att ha öppnat brevet.)

SMS-svenska:

«konvolut1 var tjock & Dt stod skriVt «till lNsmann1 Prsonlig1» på d1.jag förvNtaD mig att Dt sQlle vara räkningar,m1 dR tog jag fL.konvolut1 var full av 500- & 1000-lappar». (28 apr 2011, efter att ha öppnat brevet.)

---

Liknande ordspråk:

Jag är säker på att vi kommer att pressa gränserna och pressa konvoluten mycket inför söndag.

I'm sure we're going to push the line and push the envelope a lot come Sunday.

När vi började på vintern var isen mellan 13 och 15 centimeter tjock. När du då stod mitt i vattnet med full last och det smälte runt omkring, då var det lite utmanande. (9 feb 2014, under virkesflottning över Langelandsvatten.)

Då vi starta i vinter var isen mellom 13 og 15 centimeter tjukk. Når du då stod midt på vatnet med fullt lass og det small rundt det, då var det litt utriveleg. (9 feb 2014, under tømmerdrift over Langelandsvatnet)

Minnen var mer eller mindre borta, jag kom ihåg inte vad jag gjorde i skolan från den ena dagen till den andra, jag var beroende av gula lappar och allt skrivet upp. (23 dec 2009, sju månader efter katastrofen i Asien.)

Hukommelsen var mer eller mindre borte, jeg husket ikke hva jeg gjorde på skolen fra ene dagen til den andre, jeg var avhengig av gule lapper og alt skrevet opp. (23 dec 2009, syv måneder etter katastrofen i Asia.)

Det tidigaste det skulle visas på konsumenternas räkningar skulle vara räkningar som mottogs i februari.

The earliest it would show up on consumer bills would be bills received in February.

Personligen förväntade jag mig inte att varje prov skulle visa sig positivt. Men vi måste vara medvetna om hur liten provstorleken är. (24 okt 2018, under presentationen av resultaten på konferansen för UEG (Förenade Europeiska Gastroenterologer))

Personlig forventet jeg ikke at hver prøve skulle vise seg positiv. Men vi må være klar over hvor liten prøvestørrelsen er. (24 okt 2018, under presentasjon av funnene på konferansen til UEG (Forente Europeiske Gastroenterologi))

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!