Espen Hana

Filmen har inte premiär förrän om ett år, men det är en förfärlig belastning för alla inblandade. Du blir ju som en familj där nere. Flera av dem har ju bott tillsammans på Doktorgården i ett halvt år. (28 nov 2011, efter det blev klart att de två männen var med i filmcrewen)  Filmen har ikke premiere før om et år, men det er en forferdelig belastning for alle involverte. Du blir jo som en familie der nede. Flere av dem har jo bodd sammen på Doktorgården i et halvt år. (28 nov 2011, etter det ble klart at de to mennene var med i filmcrewet) Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Filmen har inte (=ej, icke) premiär (=öppnande, invigning) förrän om (=runt, ifall, försåvitt) ett år, men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) en (=någon) förfärlig (=bedrövlig, upprörande, avskyvärd, vidrig, ryslig, otäck, förskräcklig, fruktansvärd, ruskig, hisklig, hemsk, fasansfull, ohygglig, gräslig) belastning (=vikt, press, påfrestning, börda) för (=ty, förut, stäv) alla (=varje, samtliga) inblandade. Du (=ni) blir ju som (=såsom) en (=någon) familj (=ätt) där nere. (=betryckt, missmodig, vissen, nedstämd, deprimerad, moloken) Flera (=många, ytterligare) av (=avbruten, från, bruten) dem (=dom) har ju bott tillsammans (=med, ihop) på (=ettrig, kungen, villig) Doktorgården i ett halvt år.

---

Översatt till rövarspråket:  Fofilolmomenon hoharor inontote poproremomiäror foförorroränon omom etottot åror, momenon dodetot äror enon foförorfofärorloligog bobelolasostotnoninongog foföror alollola inonboblolanondodadode. Dodu bobloliror joju sosomom enon fofamomiloljoj dodäror nonerore. Foflolerora avov dodemom hoharor joju bobotottot totilollolsosamommomanonsos popå Dodokoktotororgogårordodenon i etottot hohalolvovtot åror. (28 nov 2011, efter det blev klart att de två männen var med i filmcrewen)

Baklänges:  Rå tvlah tte i nedrågrotkoD åp snammasllit ttob uj rah med va arelF .eren räd jlimaf ne mos uj rilb uD .edadnalbni alla röf gnintsaleb gilräfröf ne rä ted nem ,rå tte mo närröf räimerp etni rah nemliF. (28 nov 2011, efter det blev klart att de två männen var med i filmcrewen)

SMS-svenska:

film1 har inT prMiR förrN om ett år,m1 Dt R 1 förfRlig Blastning för alla inblandaD.du blir ju som 1 familj dR nRe.flRa av Dm har ju bott tillsammans på doktorgård1 i ett ½t år. (28 nov 2011, efter det blev klart att de två männen var med i filmcrewen)

---

Liknande ordspråk:

Detta är en förfärlig tragisk sak. Och att den nu blir offentligt känd, kommer att vara en belastning för alla inblandade. Jag är orolig för min klients skull, men också för polisens skull, eftersom alla parter önskade att denna sak skulle utredas till botten. (10 nov 2011, i en artikel om ärendet skriven den 10 november.)

Dette er en forferdelig tragisk sak. Og det at den nå blir offentlig kjent, vil være en belastning for alle involverte. Jeg er bekymret på vegne av min klient, men også på politiets vegne, fordi alle parter ønsket at denne saken skulle bli etterforsket til bunns. (10 nov 2011, i en artikkel om saken skrevet 10. november.)

I gamla goda dagarna var en premiär en ståtlig tillställning. Om filmen var stor nog kunde skaparen spendera några veckor för att förbereda sig för evenemanget. Det var en dag då producenten och regissören avslöjade sin film för branschen. Idag är det bara för de som är inblandade i filmen.

In the good old days, a premiere was a grand occasion. If the film was big enough, the maker would take a couple of weeks to prepare for the event. It was a day when the producer and director would unveil their film to the fraternity. Today, it's only for the people involved in the film.

Ja, ha is i magen, fortsätter Asllani. Vi kan inte tro att vi kan slå dem med flera bollar direkt i en premiär. En premiär är alltid en premiär. Detaljerna kommer avgöra. (10 jun 2019, intervju med SVT Sport)

Jag har anpassat mig riktigt bra. De första åtta månaderna bodde jag hos en värdfamilj och sedan flyttade jag hit. Jag har bott här i ett halvt år och det är riktigt fint. Det är ett lugnt och stilla område där inte så mycket händer. Jag har aldrig bott ensam tidigare, men det har jag gjort i ett halvt år nu, så jag börjar vänja mig vid det. (30 okt 2016, fördjupning av Dolbergs anpassning till livet i Amsterdam.)

Jeg er faldet rigtig godt til. De første otte måneder boede jeg hos en gæstefamilie og efterfølgende flyttede jeg herud. Jeg har boet her et halvt års tid og det er rigtig lækkert. Det er et stille og roligt kvarter hvor der ikke sker så meget. Jeg har aldrig boet alene før, men det har jeg så gjort i et halvt år nu, så det er jeg ved at vænne mig til. (30 okt 2016, uddybning af Dolbergs tilpasning til livet i Amsterdam.)

Men vi hade kanske tjänat på att ha premiär tidigare. Medan vi hade premiär i september, så hade de andra filmerna premiär tidigt i förra året eller sent året innan. Men vi tänkte inte på Oscar när vi gjorde denna filmen. (24 jan 2017, efter att «Kungens nej» inte blev nominerad till Oscar.)

Men vi hadde kanskje tjent på å ha premiere tidligere. Mens vi hadde premiere i september, så hadde de andre filmene premiere tidlig i fjor eller seint året før. Men vi tenkte ikke på Oscar da vi lagde denne filmen. (24 jan 2017, etter at «Kongens nei» ikke ble nominert til Oscar.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!