Bjørn Simonsen

Vi trodde att vi hade hittat felet. Men igår fick vi ett nytt problem på väg till Färöarna där vi gick till Glasgow. (28 dec 2006, i samband med problem med flyget på väg till Färöarna)  Vi trodde vi hadde funnet feilen. Men i går fikk vi et nytt problem på vei til Færøyene der vi gikk til Glasgow. (28 dec 2006, i forbindelse med problemer med flyet på vei til Færøyene) Rogaland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi trodde att vi hade hittat felet. Men (=ändock, skada) igår fick vi ett nytt problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) på (=ettrig, kungen, villig) väg (=gång, gata, körbana, led, rutt) till (=åt, mot) Färöarna där vi gick till (=åt, mot) Glasgow.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi totrorododdode atottot vovi hohadode hohitottotatot fofeloletot. Momenon igogåror foficockok vovi etottot nonytottot poproroboblolemom popå vovägog totilollol Fofäroröarornona dodäror vovi gogicockok totilollol Goglolasosgogowow. (28 dec 2006, i samband med problem med flyget på väg till Färöarna)

Baklänges:  WogsalG llit kcig iv räd anraöräF llit gäv åp melborp ttyn tte iv kcif rågi neM .telef tattih edah iv tta eddort iV. (28 dec 2006, i samband med problem med flyget på väg till Färöarna)

SMS-svenska:

vi trodD att vi haD hittat fLet.m1 igår fick vi ett nytt problM på väg till fRöarna dR vi gick till glasgow. (28 dec 2006, i samband med problem med flyget på väg till Färöarna)

---

Liknande ordspråk:

Så vill jag säga att Färöarna vann igår. Det finns skillnad på att vara tränare för Färöarna eller spela för Danmark, men den största överraskningen var att vi vann igår. (8 jun 2025, dagen efter segern mot Grekland)

Så vil jeg sige, at Færøerne vinder i går. Der er forskel på at være træner for Færøerne eller spiller for Danmark, men den største overraskelse var, at vi vinder i går. (8 jun 2025, dagen efter sejren mod Grækenland)

Vi hade problem med kassaflödet. Fram till igår (tisdag) morgon trodde jag att vi hade en affär.

We had cash flow issues. Right up until yesterday (Tuesday) morning, I thought we had a deal.

Felet som ledde till att alla våra tjänster gick ned igår var det värsta avbrottet vi har haft på många år. (6 okt 2021, på sin Facebook-sida efter nedtiden måndag kväll)

Feilen som førte til at alle våre tjenester gikk ned i går er det verste avbruddet vi har hatt på mange år. (6 okt 2021, på sin Facebook-side etter nedetiden mandag kveld)

På grund av väder måste kabelbåten vända igår, men vi ska göra ett nytt försök idag. Vi gör allt vi kan för att rätta till felet så snabbt som möjligt. (11 jan 2017, artikeln skrevs {igår} och nämner vad Caroline Lunde sa {igår}.)

På grunn av været måtte kabelbåten snu i går, men vi skal gjøre et nytt forsøk i dag. Vi gjør alt vi kan for å rette feilen så fort som overhodet mulig. (11 jan 2017, artikkelen ble skrevet {yesterday} og nevner hva Caroline Lunde sa {yesterday}.)

Felet uppstod klockan 20.30. Vi fick rättat felet och såg till att den sista strömlösa kunden fick tillbaka strömmen klockan 01.20 på natten till 1 juli. (25 dec 2012, julaftonen, när strömavbrottet uppstod och reparerades.)

Feilen oppsto klokken 20.30. Vi fikk rettet feil og sørget for at den siste strømløse kunden fikk tilbake strømmen klokken 01.20 natt til 1. juledag. (25 dec 2012, julekvelden, da strømbruddet oppsto og ble reparert.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!