Jorunn Blihovde Hjelstuen

Källaren är full av vatten. Nu är det 39 cm kvar innan vattnet når köksgolvet. (11 jun 2011, nuvarande situation med översvämningen i Fåvang)  Kjelleren er full av vann. Nå er det 39 cm i igjen før vannet når kjøkkengulvet. (11 jun 2011, nåværende situasjon med flommen i Fåvang) Inlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Källaren är (=befinner sig, vara) full (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) av (=avbruten, från, bruten) vatten. (=diväteoxid) Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) det 39 cm kvar (=över) innan (=före) vattnet når köksgolvet.

---

Översatt till rövarspråket:  Kokälollolarorenon äror fofulollol avov vovatottotenon. Nonu äror dodetot 39 cocmom kokvovaror inonnonanon vovatottotnonetot nonåror kokökoksosgogololvovetot. (11 jun 2011, nuvarande situation med översvämningen i Fåvang)

Baklänges:  Tevlogskök rån tenttav nanni ravk mc 93 ted rä uN .nettav va lluf rä neralläK. (11 jun 2011, nuvarande situation med översvämningen i Fåvang)

SMS-svenska:

källar1 R full av vatt1.nu R Dt 39 cm kvar innan vattnet når köxgolVt. (11 jun 2011, nuvarande situation med översvämningen i Fåvang)

---

Liknande ordspråk:

Vi har inte helt kontroll. Flera hus har evakuerats och vi hoppas att det lugnar sig snart. Det är vilda förhållanden. Floden går rakt in i huset och källaren är full med vatten. Det är flera som har källaren full med vatten. (24 jul 2017, under översvämningen, när flera hus hade evakuerats och floden hade översvämmade källare.)

Vi har ikkje heilt kontroll. Fleire hus er evakuert og vi håpar det roar seg snart. Det er ville tilstandar. Elva går rett i huset og kjellaren er full i vatn. Det er fleire som har kjellaren full i vatn. (24 jul 2017, under flommen, da flere hus var evakuert og elva hadde oversvømmet kjellere.)

Jag har ringt till taksatorn och sagt att detta är en brådskande ärende. Källaren är full av vatten, och vattnet har kommit in genom flera dörrar. Det är sten och sand överallt. (29 aug 2019, när NRK var inne för att titta på skadorna.)

Eg har ringt takstmann og sagt at dette er ei hastesak. Kjellaren er full i vatn, og vatnet har kome inn gjennom fleire dører. Det er stein og sand over alt. (29 aug 2019, når NRK var innom for å se på skadene.)

När vattnet kan vara farligt är det viktigt att du: Koka vattnet i minst ett minutt innan du dricker det eller använder det vid matlagning. Tänd inte tänderna i vattnet från kranen, utan använd det kokta vattnet. Tvätt salat, grönsaker och frukt med kokt, rent vatten. Koka kaffe på gammaldags sätt eller koka vattnet innan du häller det i kaffebryggaren eller i espressomaskinen. Drick köpt vatten på flaska. (16 feb 2010, nu när dricksvattnet må kokas, ska du heller inte borsta tänderna i det. Livsmedelsverket skrev tidigare i dag att allt dricksvatten i Oslo-området måste kokas.)

Når vannet kan være farlig er det viktig at du: Kok vannet i minst ett minutt før du drikker det eller bruker det i matlaging. Ikke puss tennene i vannet fra springen, men bruk det kokte vannet. Vask salat, grønnsaker og frukt med kokt, rent vann. Kok kaffe på gamlemåten eller kok vannet før du heller det i kaffetrakteren eller i espressomaskinen. Drikk kjøpt vann på flaske. (16 feb 2010, nå som drikkevannet må kokes, skal du heller ikke pusse tennene i det. Mattilsynet skrev tidligere i dag at alt drikkevannet i Oslo-området må kokes.)

Det var ett våldsamt regnväder. Och jag såg att det kom upp vatten från brunnarna. Jag sprang tillbaka för att rädda saker i källaren. Men när jag tittade ut såg jag att vattnet kom över gården. Brunnarna hade gått igen och jag fick all avloppsvatten i källaren. (12 jun 2017, under översvämningen.)

Det var et voldsomt regnvær. Og jeg så at det kom opp vatn fra slukene. Jeg sprang tilbake for å redde ting i kjelleren. Men når jeg kikket ut så jeg at vatnet kom over gårdsplassen. Slukene hadde gått tett og jeg fikk all kloakken inn i kjelleren. (12 jun 2017, under flommen.)

Rune Svorkås är en av flera som fick källaren full av vatten i natt. Källaren är totalt skadad. I natt gick avloppsröret igen och avloppsvatten strömmade upp från golvet och ut i rummet. (12 jun 2017, efter översvämningen.)

Rune Svorkås er en av flere som fikk kjelleren full av vatn i natt. Kjelleren er totalskadet. I natt gikk kloakkrøret tett og kloakk strømmet opp fra doen og ut i rommet. (12 jun 2017, etter flommen.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!